¹A tak jestli ste vstali z mŕtvych s Kristom, hľadajte veci, ktoré sú hore, kde sedí Kristus po pravici Boha;

¹Bada baldin resuscitatu içan baçarete Christequin, garayan diraden gauçác bilhaitzaçue, non baita Christ Iaincoaren escuinean iarria.

²na to myslite, čo je hore, nie na to, čo je na zemi.

²Garaico gaucetan pensa eçaçue, ez lurraren gainecoetan.

³Lebo ste zomreli, a váš život je skrytý s Kristom v Bohu,

³Ecen hil içan çarete, eta çuen vicitzea gordea da Christequin Iaincoa baithan.

⁴a keď sa zjaví Kristus, náš život, vtedy sa aj vy s ním zjavíte v sláve.

⁴Baina Christ aguer dadinean cein baita gure vicia, orduan çuec-ere aguerturen çarete gloriatan.

⁵Teda mŕtvite svoje údy, ktoré sú na zemi, smilstvo, nečistotu, vášeň, zlú žiadosť a lakomstvo, ktoré je modlárstvom,

⁵Mortificaitzaçue bada çuen membro lurraren gainecoac, paillardiçá, cithalqueriá, appetitu desordenatua, guthicia gaichtoa, eta auaritiá, cein baita idolatria.

⁶pre ktoré veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti,

⁶Gauça haucgatic ethorten da Iaincoaren hirá desobedientiazco haourrén gainera.

⁷medzi ktorými ste aj vy kedysi chodili, keď ste v nich žili.

⁷Ceinetan çuec-ere ebili içan baitzarete noizpait, hetan vici cinetenean.

⁸Ale teraz složte aj vy to všetko: hnev, prchkosť, zlosť, rúhanie, mrzkomluvu zo svojich úst.

⁸Baina orain ken itzaçue çuec-ere hec guciac, hira, colera, malitia, gaitzerraitea, minçatze deshonesta çuen ahotic appart.

⁹Neluhajte jeden druhému, keď ste vyzliekli starého človeka s jeho skutkami

⁹Gueçurric ezterraçuela batac bercearen contra, eraunciric guiçon çaharra bere eguitatequin,

¹⁰a obliekli nového, obnovujúceho sa cieľom pravej známosti, podľa obrazu toho, ktorý ho stvoril,

¹⁰Eta iaunciric berria, cein arramberritzen baita eçagutzez, hura creatu duenaren imaginaren araura.

¹¹kde už niet ani Gréka ani Žida, obriezky ani neobriezky, barbara, Skýtu, sluhu, slobodného, ale všetko a vo všetkom Kristus.

¹¹Non ezpaita Grecquic ez Iuduric, Circoncisioneric ez Preputioric, Barbaroric ez Scytheric, sclaboric ez libreric: baina gucia eta gucietan Christ.

¹²A tak si oblečte jako vyvolení Boží, svätí a milovaní srdečnú sústrasť milosrdnú, dobrotivosť, pokoru, krotkosť, zhovievavosť

¹²Vezti çaitezte bada Iaincoaren elegitu, saindu eta maite anço, misericordiazco halsarrez, benignitatez, humilitatez, emetassunez, spiritu patientez:

¹³znášajúc jeden druhého a odpúšťajúc si, keby mal niekto na niekoho žalobu, jako aj Kristus odpustil vám, tak aj vy.

¹³Supportatzen duçuelaric batac bercea, eta barkatzen draucaçuelaric elkarri, baldin cembeitec berceren contra kereillaric badu: nola Christec-ere barkatu vkan baitrauçue, hala çuec-ere.

¹⁴Ale nad to nado všetko oblečte si lásku, ktorá je pojivom dokonalosti.

¹⁴Eta hauen gución gainera vezti çaitezte charitatez, cein baita perfectionezco lotgarria.

¹⁵A pokoj Boží nech víťazí vo vašich srdciach, ku ktorému ste aj povolaní v jednom tele, a buďte vďační.

¹⁵Eta Iaincoaren baqueac regna beça çuen bihotzetan, ceinetara deithuac-ere baitzarete gorputz batetan, eta çareten gratioso.

¹⁶Slovo Kristovo nech prebýva vo vás bohate vo všetkej múdrosti; učiaci a napomínajúci sa žalmami, hymnami a duchovnými piesňami v milosti spievajúci vo svojom srdci Pánovi.

¹⁶Christen hitza habita bedi çuetan largoqui sapientia gucirequin: iracasten eta admonestatzen duçuela elkar psalmuz, laudorioz, eta cantu spiritualez remerciamendurequin, cantatzen draucaçuela çuen bihotzean Iaunari.

¹⁷A všetko, čokoľvek robíte slovom alebo skutkom, všetko robte v mene Pána Ježiša ďakujúc Bohu a Otcovi skrze neho.

¹⁷Eta cerere eguin baiteçaçue hitzez edo obraz, Iesus Iaunaren icenean eguiçue, esquerrac emaiten drautzaçuela gure Iainco eta Aitari harçaz.

¹⁸Vy, ženy, podriaďujte sa vlastným mužom, ako sa sluší v Pánovi.

¹⁸Emazteác, çareten suiet çuen senharretara, bide den beçala gure Iaunean.

¹⁹Vy, mužovia, milujte svoje ženy a nerozhorčujte sa na ne.

¹⁹Senharrác, on erizteçue çuen emaztey, eta etzaiteztela samint hayén contra.

²⁰Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov vo všetkom, lebo to je ľúbe Pánovi.

²⁰Haourrác, obeditzaçue aitác eta amác gauça gucietan: ecen haur Iaunari placent çayó.

²¹Vy, otcovia, nedráždite svojich detí, aby neztratily smelosti a vôle.

²¹Aitác, eztitzaçuela tharrita çuen haourrac: gogoa gal ezteçatençát.

²²Vy, sluhovia, poslúchajte svojich pánov v tele vo všetkom a neslúžte verne iba naoko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale v prostote srdca bojac sa Boha.

²²Cerbitzariác, obeditzaçue gauça gucietan çuen nabussi carnalac, ez beguiaren araura cerbitzatzen dituçuela, guiçonén gogara eguin nahi bacindute beçala, baina bihotzeco simplicitaterequin, Iaunaren beldur çaretelaric.

²³A všetko, čokoľvek činíte, robte z duše jako Pánovi a nie ľuďom

²³Eta cerere baitaguiçue, gogotic eguiçue Iaunari anço eta ez guiçoney anço.

²⁴vediac, že od Pána vezmete odplatu dedičstva, lebo Pánu Kristovi slúžite.

²⁴Daquiçuelaric ecen Iaunaganic recebituren duçuela heretageco alocairuä, ecen Christ Iauna cerbitzatzen duçue.

²⁵A ten, kto pácha neprávosť, odnesie si odplatu neprávosti, ktorú spáchal. A Bôh nehľadí na osobu.

²⁵Baina iniustoqui eguiten duenac, recebituren du iniustoqui eguin duqueena: eta ezta personén acceptioneric.