¹A tak buďte nasledovníkmi Božími jako milované deti

¹Çareten bada Iaincoaren imitaçale haour maite anço:

²a choďte v láske, jako aj Kristus miloval nás a vydal sám seba za nás ako posvätný dar a obeť Bohu na príjemnú vôňu upokojujúcu.

²Eta ebil çaitezte charitatean Christec-ere onhetsi vkan gaituen beçala, eta liuratu vkan baitrauca bere buruä guregatic oblatione eta sacrificio Iaincoari, vssain onezco vrrinetan

³A smilstvo a vôbec akákoľvek nečistota alebo lakomstvo nech sa ani nemenuje medzi vami, jako sa sluší svätým,

³Bada, paillardiça eta cithalqueria gucia, edo auaritiá aippa-ere eztadila çuen artean, nola appartenitzen baitzaye sainduey:

⁴ani mrzkosť a bláznivé reči alebo šprýmy, čo sa nepatrí, ale radšej ďakovanie,

⁴Edo gauça deshonestic, edo hitz erhoric, edo burlaqueriaric, baitirade gauça vngui eztaudenac, baina aitzitic gratién rendatzeric.

⁵Lebo to viete, že niktorý smilník alebo nečistý alebo lakomec, čo je to isté jako modlár, nemá dedičstva v kráľovstve Krista a Boha.

⁵Ecen badaquiçue haur, ecen ecein ere paillartec, edo cithalec, edo auaritiosoc, cein baita idolatre, eztuela heretageric Christen eta Iaincoaren resumán.

⁶Nech vás nikto nezvodí prázdnymi rečami, lebo pre také veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti.

⁶Nehorc etzaitzatela hitz vanoz engana: ecen gauça haucgatic ethorten da Iaincoaren hirá desobedientiazco haourrén gainera.

⁷Teda nebuďte ich spoluúčastníkmi.

⁷Etzaretela bada hequin parçonér.

⁸Lebo ste boli kedysi tmou, ale teraz ste svetlom v Pánovi. Choďte jako deti svetla -

⁸Ecen noizpait ilhumbe cineten, baina orain argui çarete gure Iaunean: arguizco haour anço ebil çaitezte:

⁹Lebo ovocie Ducha záleží v každej dobrote, spravedlivosti a pravde -

⁹(Ecen Spirituaren fructua consistitzen da ontassun eta iustitia eta eguia gucitan)

¹⁰zkúšajúc, čo sa ľúbi Pánovi.

¹⁰Experimentatzen duçuelaric Iaunari placent çayona cer den.

¹¹A nezúčastňujte sa s neposlušnými na jalových skutkoch tmy, ale ich radšej ešte kárajte.

¹¹Eta ezteçaçuela communica ilhumbearen obra fructu gabetan, baina aitzitic reprehendi-ere itzaçue.

¹²Lebo o tom, čo oni tajne robia, je mrzko aj len hovoriť.

¹²Ecen heçaz ichilic eguiten diraden gaucén erraitea-ere deshonestate da.

¹³Ale to všetko, kárané od svetla, vychádza na javo; lebo všetko, čo vychádza na javo, je svetlo.

¹³Baina gauça guciac, camporatzen diradenean arguiaz, manifestatzen dirade: ecen gucia manifestatzen duena, arguia da.

¹⁴Preto hovorí: Prebuď sa ty, kto spíš, a vstaň z mŕtvych, a bude ti svietiť Kristus.

¹⁴Halacotz erraiten du, Iratzar adi lo atzaná, eta iaiqui adi hiletaric, eta arguituren au Christec.

¹⁵Teda hľaďte, jako by ste sa správne chovali, nie ako nemúdri, ale jako múdri,

¹⁵Gogoauçue bada nola çuhurqui ebil çaitezqueten, ez erho anço, baina çuhur anço:

¹⁶vykupujúc si čas, lebo dni sú zlé.

¹⁶Recrubatzen duçuelaric demborá: ecen egunac gaitz dirade.

¹⁷Preto nebuďte nerozumní, ale rozumejúci, čo je vôľa Pánova.

¹⁷Halacotz, etzaretela çuhurtzia gabe, baina aditzale ceric den Iaunaren vorondatea.

¹⁸A neopíjajte sa vínom, v ktorom je prostopaš, ale buďte plnení Duchom

¹⁸Eta etzaiteztela hordi mahatsarnoz, ceinetan dissolutione baita: baina bethe çaitezte Spirituaz:

¹⁹hovoriac si navzájom žalmami a hymnami a duchovnými piesňami spievajúc a hudúc vo svojom srdci Pánovi,

¹⁹Minçatzen çaretela çuen artean psalmuz, laudorioz eta cantu spiritualez: cantatzen eta resonatzen draucaçuela Iaunari çuen bihotzean.

²⁰ďakujúc vždycky za všetko v mene nášho Pána Ježiša Krista Bohu a Otcovi,

²⁰Gratiac-ere rendatzen drautzaçuela bethiere gauça guciéz, Iesus Christ gure Iaunaren icenean, gure Iainco eta Aitari:

²¹podriaďujúc sa jedni druhým v bázni Božej.

²¹Elkarren suiet çaretelaric Iaincoaren beldurrequin.

²²Ženy, podriaďujte sa vlastným mužom ako Pánovi;

²²Emazteác, çuen senharrén çareten suiet, Iaunaren beçala:

²³lebo muž je hlavou ženy, jako aj Kristus je hlavou cirkvi, a on je Spasiteľom tela.

²³Ecen senharra da emaztearen buru, Christ-ere Eliçaren buru den beçala, eta hura da gorputzaren saluadorea.

²⁴Ale jako sa cirkev podriaďuje Kristovi, tak aj ženy vlastným mužom vo všetkom.

²⁴Bada, nola Eliçá baita Christen suiet, hala emazteac-ere diraden bere senharrén suiet gauça gucietan.

²⁵Vy, mužovia, milujte svoje ženy, jako aj Kristus miloval cirkev a vydal sám seba za ňu,

²⁵Senharrác, çuen emaztey on erizteçue, Christec-ere Eliçari on eritzi draucan beçala, eta bere buruä eman vkan baitu harengatic:

²⁶aby ju posvätil očistiac ju kúpeľom vody, slovom,

²⁶Hura sanctifica leçançát, purificaturic vrezco ikutzez hitzaz.

²⁷aby si ju postavil pred seba slávnu, cirkev, nemajúcu škvrny alebo vrásky alebo niečoho takého, ale aby bola svätá a bezvadná.

²⁷Hura beretaco Eliça glorioso eguin leçançát, macularic ez cimurduraric gabe, ez halaco berce gauçaric: baina licén saindu eta irreprehensible.

²⁸Tak sú povinní aj mužovia milovať svoje ženy jako svoje vlastné telá. Kto miluje svoju ženu, sám seba miluje.

²⁸Hala senharréc on eritzi behar drauece bere emaztey nola bere gorputzey: bere emazteari on daritzanac, bere buruäri on daritza.

²⁹Lebo veď nebolo nikdy nikoho, kto by bol nenávidel svojho tela, ale ho každý chová a opatruje ako aj Pán cirkev,

²⁹Ecen nehorc egundano bere haraguiari eztrauca gaitz eritzi: baina hatzen eta entretenitzen du hura, Iaunac-ere bere Eliçá beçala:

³⁰lebo sme údami jeho tela, z jeho mäsa a z jeho kostí.

³⁰Ecen haren gorputzeco membro gara, haren haraguitic eta haren heçurretaric.

³¹Zato opustí človek svojho otca i svoju mať a pripojí sa ku svojej žene, a tí dvaja budú v jedno telo.

³¹Halacotz, vtziren ditu guiçonac aita eta ama eta iunctaturen çayó bere emazteari: eta biac haraguibat içanen dirade.

³²Toto tajomstvo je veľké, ale ja hovorím vzťahom na Krista a vzťahom na cirkev.

³²Mysterio haur handia da: baina ni Christez minço naiz eta Eliçáz.

³³Avšak aj vy, jeden každý osobitne tak nech miluje svoju ženu jako sám seba, a žena aby sa bála muža.

³³Hunegatic, çuec-ere eguiçue çuen aldetic batbederac hala on daritzón bere emazteari nola bere buruäri: eta emaztea bere senharraren beldur biz.