¹Jakob, Boha a Pána Ježiša Krista sluha, dvanástim pokoleniam, ktoré sú v diaspore, posiela pozdravenie.

¹IACQVES Iaincoaren eta Iesus Christ Iaunaren cerbitzariac, hamabi leinu barreyatuey, salutatione.

²Považujte to za každú radosť, moji bratia, keď na okolo upádate do rôznych pokušení

²Ene anayeác, bozcario perfectotan educaçue tentatione diuersetara eror çaiteztenean:

³vediac, že dokázanosť vašej viery pôsobí trpezlivosť.

³Daquiçuelaric ecen çuen fedearen phorogançác patientia engendratzen duela.

⁴A trpezlivosť nech má dokonalý skutok, aby ste boli dokonalí a celí, nemajúci v ničom nedostatku.

⁴Baina patientiác obra perfectoa biu, perfect eta integro çaretençat, deusen falta etzaretelaric.

⁵A jestli sa niekomu z vás nedostáva múdrosti, nech prosí od Boha, ktorý dáva proste všetkým a nevyčituje, a bude mu daná.

⁵Eta baldin çuetaric cembeitec sapientia faltaric badu, esca bequió Iaincoari, ceinec emaiten baitraue guciey benignoqui, eta ez reprotchatzen: eta emanen çayó.

⁶Ale nech prosí vo viere nič nepochybujúc; lebo ten, kto pochybuje, podobá sa morskej vlne, hnanej a zmietanej vetrom.

⁶Baina federequin esca bedi, batre dudatzen eztuela: ecen dudatzen duena, haiceaz erabilten eta tormentatzen den itsas bagaren pare da.

⁷Lebo nech sa nedomnieva taký človek, že dostane voľačo od Pána.

⁷Ezteçala bada estima guiçon harc deus Iaunaganic recebituren duela:

⁸Muž dvojej mysle je nestály na všetkých svojich cestách.

⁸Guiçon gogo doblatacoa, inconstant da bere bide gucietan.

⁹A ponížený brat nech sa chváli svojou vysokosťou

⁹Gloria bedi bada anaye conditione bachotacoa bere goratassunean:

¹⁰a bohatý svojou poníženosťou, lebo sa pominie ako kvet trávy.

¹⁰Baina abrats dena, gloria bedi bere bachotassunean: ecen belhar lilia beçala iraganen da.

¹¹Lebo vyšlo slnce s páľou a usušilo trávu, a jej kvet opadol, a spanilosť jej tvári zhynula. Tak uvädne aj bohatý na svojich cestách.

¹¹Ecen nola iguzquia beroarequin goratu eta, erre baita belharra, eta haren lilia erori, eta haren irudi ederra galdu: hala abratsa-ere bere bide gucietan chimalduren da.

¹²Blahoslavený muž, ktorý znáša pokušenia, lebo keď bude zkúsený a dokáže sa, dostane korunu života, ktorú Pán zasľúbil tým, ktorí ho milujú.

¹²Dahatsu da tentatione suffritzen duen guiçona: ecen phorogatu datenean recebituren duque, Iaunac hura maite duteney promettatu drauen vicitzeco coroá.

¹³Nech nikto nehovorí, keď je pokúšaný, že vraj pokúšaný som pokušením od Boha, lebo veď Boha nemožno pokúšať na zlé, a tiež ani sám nepokúša nikoho.

¹³Nehorc, tentatzen denean, ezterrala Iaincoaz tentatzen dela: ecen Iaincoa ecin tenta daite gaizquiz, eta nehor eztu tentatzen.

¹⁴Ale každý je pokúšaný od svojej žiadosti, vyvlačovaný a vábený,

¹⁴Baina batbedera tentatzen da bere guthicia propriaz tiratzen eta bazcatzen denean.

¹⁵a potom žiadosť, keď počne, rodí hriech, a hriech, keď je vykonaný, plodí smrť.

¹⁵Guero guthiciá, concebitu duenean, ertzen da bekatuz: eta bekatuac acabatu denean, herio engendratzen du.

¹⁶Neblúďte, moji milovaní bratia!

¹⁶Etzaiteztela abusa, ene anaye maiteác.

¹⁷Každé dobré danie a každý dokonalý dar sostupuje s hora od Otca svetiel, u ktorého nieto zmeny, alebo nejakého obratu zatônenia.

¹⁷Donatione on oro, eta dohain perfect oro garaitic da arguién Aitaganic iausten dela, cein baithan ezpaita cambiamenduric, ez aldizcazco itzalic.

¹⁸A chcúc to tak, splodil nás slovom pravdy, aby sme boli jakousi prvotinou jeho stvorení!

¹⁸Harc bere vorondatez engendratu vkan gaitu eguiazco hitzaz, haren creaturetaco primitiác beçala guinençát.

¹⁹Takže, moji milovaní bratia, nech je každý človek rýchly počuť, pomalý hovoriť, pomalý do hnevu.

¹⁹Halacotz, ene anaye maiteác, biz guiçon gucia ençutera lehiati, berantcor minçatzera, eta berantcor asserretzera.

²⁰Lebo hnev muža nepôsobí spravedlivosti Božej.

²⁰Ecen guiçonaren asserreac Iaincoaren iustitiá eztu complitzen.

²¹Preto složiac každú špinu a zbytok zlosti v tichej krotkosti prijmite vsadené slovo, ktoré má moc spasiť vaše duše.

²¹Halacotz, iraitziric cithalqueria gucia eta malitiazco superfluitatea, emetassunequin recebi eçaçue, çuetan landatu hitza, ceinec salua ahal baititzaque çuen arimác.

²²A buďte činiteľmi slova a nie len poslucháčmi, ktorí klamú sami seba falošným rozumovaním.

²²Eta çareten hitzaren eguile eta ez solament ençule, ceuron buruäc enganatzen dituçuela.

²³Lebo ak je niekto poslucháčom slova a nie činiteľom, ten sa podobá mužovi, ktorý pozerá svoju prirodzenú tvár v zrkadle.

²³Ecen baldin norbeit hitzaren ençule bada eta ez eguile, hura mirailean bere beguitharte naturala consideratzen duen guiçonaren pare da.

²⁴Lebo sa videl a odišiel a hneď zabudol, aký bol.

²⁴Ecen consideratu vkan du bere buruä, eta ioan içan da, eta bertan ahance çayó nolaco cen.

²⁵Ale ten, kto dobre nazrel v dokonalý zákon, v zákon slobody, a zotrval pri tom, ten, pretože nie je iba zábudlivým poslucháčom, ale činiteľom skutku, ten bude blahoslavený vo svojom konaní.

²⁵Baina miratu datena Legue perfectoan, cein baita libertatezcoa, eta hartan perseueratu duqueena, ceren ezpaitate ençule ahanzcor içan, baina obraren eguile: hura dohatsu içanen da bere eguinean.

²⁶Ak sa niekomu medzi vami zdá, že je nábožný, a nedrží svojho jazyka na úzde, ale zvodí svoje srdce, toho náboženstvo je márne.

²⁶Baldin cembeitec vste badu religioso dela çuen artean, bridatzen eztuelaric bere mihia, baina bere bihotza enganatzen duelaric, halacoaren religionea vano da.

²⁷Čisté náboženstvo a nepoškvrnené u Boha a Otca je toto: navštevovať siroty a vdovy v ich súžení a seba ostríhať nepoškvrneného od sveta.

²⁷Religione pura eta macula gabea Iainco eta Aita baithan, haur da, çurtzén eta emazte alhargunén visitatzea bere tribulationetan: eta macula gabe bere buruären beguiratzea mundu hunetaric.