¹Keďže sa už mnohí podujali po poriadku sostaviť rozpravu o veciach, ktoré sa udialy u nás,

¹CEREN anhitzec escu eçarri baitu narratione baten scribatzera complituqui gure artean certificatu içan diraden gaucéz,

²ako nám to podali tí, ktorí boli od prvopočiatku očitými svedkami a služobníkmi slova,

²Eçagutzera eman draucuten beçala lehen hatsetic ikussi dituztenéc eta hitzaren ministre içan diradenéc.

³videlo sa dobrým aj mne, ktorý som odhora všetko dôkladne sledoval, napísať ti to zaradom, výborný Teofile,

³Niri-ere on iruditu içan ciaitadac gucia hatsetic finerano diligentqui comprehendituric, hiri punctuz punctu heçaz scribatzera, o Theophile gucizco excellenteá:

⁴aby si náležite poznal istotu vecí, ktorým ťa učili.

⁴Hobequi eçagut deçánçat ikassi dituán gaucén eguiá.

⁵Za dní Heródesa kráľa nad Judskom, bol nejaký kňaz, menom Zachariáš, z triedy Abiášovej, a jeho manželka bola z dcér Áronových, ktorej bolo meno Alžbeta.

⁵HERODES Iudeaco regueren egunetan cen Zacharias deitzen cen Sacrificadorebat, Abiaren araldetic: eta haren emaztea cen Aaronen alabetaric, eta haren icena Elisabeth.

⁶Obidvaja boli spravedliví pred Bohom chodiac vo všetkých prikázaniach a ustanoveniach Pánových bezúhonní.

⁶Biac ciraden iusto Iaincoaren aitzinean, Iaunaren, manamendu eta ordenança gucietan reprochuric gabe çabiltzanac.

⁷A nemali dieťaťa, pretože Alžbeta bola neplodná, a boli už obidvaja pokročilí vo svojich dňoch.

⁷Eta haourric etzutén, ceren Elisabeth steril baitzen, eta biac baitziraden adinez aitzinaratuac.

⁸A stalo sa, keď konal kňazskú službu v poriadku svojej triedy pred Bohom,

⁸Guertha cedin bada, harc Iaincoaren aitzinean bere aldian sacrificadoregoa exercitzen çuenean,

⁹že podľa obyčaje kňazského úradu dostal losom, aby kadil, vojdúc do chrámu Pánovho.

⁹Sacrificadoregoaren officioco costumaren araura, çorthea eror baitzequión Iaunaren templean sarthuric encensamenduaren eguiteco.

¹⁰A všetko množstvo ľudu modlilo sa vonku v hodinu kadenia.

¹⁰Eta populu guciac campoan othoitz eguiten çuen encensamendua eguiten cen orduan.

¹¹A ukázal sa mu anjel Pánov stojac po pravej strane oltára na kadenie.

¹¹Eta aguer cequión Iaunaren Aingueruä, cegoela encensamenduco aldarearen escuinean.

¹²A keď ho uvidel Zachariáš zľakol sa, a bázeň pripadla na neho.

¹²Eta Zacharias trubla cedin hura ikussiric, eta icidurabat eror cedin haren gainera.

¹³Ale anjel mu povedal: Neboj sa, Zachariášu lebo tvoja prosba je vyslyšaná, a tvoja manželka, Alžbeta, ti porodí syna, a nazovieš jeho meno Ján.

¹³Orduan erran ciecón Aingueruäc, Eztuala beldurric Zacharias: ecen ençun içan duc hire othoitzá, eta Elisabeth eure emaztea erdiren çaic seme batez: eta hari icen emanen draucac Ioannes

¹⁴A budeš mať radosť a plesanie, a mnohí sa budú radovať jeho narodeniu;

¹⁴Eta bozcario eta alegrança vkanen duc, eta anhitz haren sortzearen gainean alegueraturen dituc,

¹⁵lebo bude veľký pred Pánom a vína ani nijakého nápoja opojného nebude nikdy piť a Svätým Duchom bude naplnený ešte od života svojej matky.

¹⁵Ecen handi içanen duc Iaunaren aitzinean, eta mahatsarnoric ez berce arnoric eztic edanen: eta Spiritu sainduaz betheren datec bere amaren sabeleandanic.

¹⁶A mnohých zo synov Izraelových obráti k Pánovi, ich Bohu.

¹⁶Eta anhitz Israeleco haourretaric conuertituren dic berén Iainco Iaunagana.

¹⁷A on sám pojde pred ním v duchu a v moci Eliášovej obrátiť srdcia otcov na deti a neposlušných k rozumnosti spravedlivých, aby prihotovil Pánovi pripravený ľud.

¹⁷Eta hura ioanen duc haren aitzinean Eliasen spiriturequin eta verthuterequin, conuerti ditzançat aitén bihotzac semetara eta desobedientac iustoén çuhurtassunera: Iaunari populu vngui instruitubat appain dieçonçat.

¹⁸A Zachariáš povedal anjelovi: Po čom to poznám? Lebo ja som už starý, aj moja manželka je pokročilá vo svojich dňoch.

¹⁸Orduan erran cieçon Zachariasec Aingueruäri, Nolatán hori eçaguturen dut? ecen ni nauc çahar, eta ene emaztea duc bere egunetan aitzinaratua.

¹⁹Vtedy odpovedal anjel a riekol mu: Ja som Gabriel, ktorý stojím pred Bohom, a som poslaný na to, aby som hovoril s tebou a zvestoval ti tieto radostné veci.

¹⁹Eta ihardesten çuela Aingueruäc erran cieçon, Ni nauc Gabriel Iaincoaren aitzinean assistitzen naicena, eta igorri içan nauc hirequin minçatzera, eta berri on hauen hiri declaratzera.

²⁰Nuž hľa, budeš mlčať, nemý, a nebudeš môcť prehovoriť až do toho dňa, keď sa to všetko stane, pretože si neuveril mojim slovám, ktoré sa naplnia svojím časom.

²⁰Eta horrá, mutu içanen aiz eta ecin minçaturen aiz, gauça hauc eguin ditecen egunerano: ceren ezpaitituc sinhetsi ene hitz bere demborán complituren diradenac.

²¹A ľud očakával Zachariáša a divil sa, keď predlieval v chráme.

²¹Eta populua cegoen Zachariasen beguira, eta miresten çuen nola harc hambat berancen çuen templean.

²²A keď vyšiel, nemohol k nim prehovoriť, a poznali, že videl videnie v chráme, lebo im dával náveštie a zostal nemý.

²²Eta ilki cenean ecin minça cequidien, eta eçagut ceçaten ecen cembeit visione ikussi çuela templean: ecen keinuz aditzera emaiten cerauen, eta mutu guelditu ican cen.

²³A stalo sa, keď sa vyplnily dni jeho bohoslužby, že odišiel do svojho domu.

²³Eta guertha cedin, haren officioco egunac acabatu ciradenean, bere etcherát itzul baitzedin.

²⁴A po tých dňoch počala Alžbeta, jeho manželka, a kryla sa päť mesiacov

²⁴Eta egun hayén ondoan haren emazte Elisabethec concebi ceçan: eta estal cedin borz hilebethez, cioela,

²⁵a hovorila: Takto mi učinil Pán vo dňoch, v ktorých pohliadol na mňa, aby odňal moje pohanenie medzi ľuďmi.

²⁵Segur, hunela eguin vkan draut Iaunac, visitatu nauen egunetan, ene laidoa guiçonén artetic ken leçançat.

²⁶Potom v šiestom mesiaci bol poslaný anjel Gabriel od Boha do galilejského mesta, ktorému je meno Nazaret,

²⁶Eta seigarren hilebethean igor cedin Gabriel Aingueruä Iaincoaz Galileaco hiri Nazareth deitzen denera:

²⁷k panne, zasnúbenej mužovi, ktorému bolo meno Jozef, z domu Dávidovho, a meno panny bolo Mária.

²⁷Dauid-en etchetico Ioseph deitzen cen guiçon-batequin fedatua cen virgina batgana: eta virginaren icena cen Maria.

²⁸A keď vošiel ku nej anjel, povedal: Raduj sa, obdarená milosťou! Pán s tebou, ty požehnaná medzi ženami!

²⁸Eta Aingueruäc hura baithara sarthuric, erran ceçan, Salutatzen aut gratia eguin çainaná: Iauna dun hirequin, benedicatua hi emaztén artean.

²⁹A ona vidiac ho zľakla sa nad jeho rečou a rozmýšľala, jaký to má byť pozdrav.

²⁹Eta hura, Ainguerua ikussiric trubla cedin haren erranaren gainean, eta pensatzen çuen ceric licén salutatione hura.

³⁰Ale anjel jej povedal: Neboj sa Mária, lebo si našla milosť u Boha

³⁰Orduan diotsa Aingueruäc, Mariá, eztunala beldurric, ecen eriden dun gratia Iaincoa baithan.

³¹a hľa, počneš v živote a porodíš syna a nazovieš jeho meno Ježiš.

³¹Eta horrá, concebituren dun eure sabelean, eta erdiren aiz seme batez eta deithuren dun haren icena Iesus.

³²Ten bude veľký a bude sa volať Synom Najvyššieho. A Pán Bôh mu dá trón Dávida, jeho otca,

³²Hura içanen dun handi, eta eritziren ciayón Subiranoaren Semé: eta emanen diraucan Iainco Iaunac bere aita Dauid-en thronoa.

³³a bude kraľovať nad domom Jakobovým až na veky, a jeho kráľovstvu nebude konca.

³³Eta regnaturen din Iacob-en etchearen gainean eternalqui, eta haren resumaren finic eztun içanen.

³⁴A Mária povedala anjelovi: Jako sa to stane, keď neznám muža?

³⁴Erran ciecón orduan Mariac Aingueruäri, Nola içanen da hori, guiçonic eçagutzen eztudanaz gueroz.

³⁵A anjel odpovedal a riekol jej: Svätý Duch prijde na teba, a moc Najvyššieho ti zatôni, a preto aj to splodené sväté bude sa volať Syn Boží.

³⁵Eta ihardesten çuela Aingueruäc erran cieçón, Spiritu saindua hire gainera ethorriren dun eta Subiranoaren verthuteac itzal eguinen draun eta halacotz hitaric sorthuren den saindua, Iaincoaren Seme deithuren dun.

³⁶A hľa, Alžbeta, tvoja pokrevná, aj ona počala syna vo svojej starobe, a toto jej je už šiesty mesiac, tej, ktorú volajú neplodnou,

³⁶Eta hará, Elisabeth hire lehen gussua, harc-ere concebitu din semebat bere çahartzean, eta hil haur din seigarrena steril deitzen cenac.

³⁷lebo u Boha nebude nemožným niktoré slovo.

³⁷Ecen eztun deus impossibleric içanen Iaincoa baithan.

³⁸Vtedy povedala Mária: Hľa, som dievka Pánova; nech sa mi tedy stane podľa tvojho slova. A anjel odišiel od nej.

³⁸Eta erran ceçan Mariac, Huná Iaunaren nescatoa: eguin bequit hire hitzaren araura. Eta parti cedin harenganic Aingueruä.

³⁹A v tých dňoch vstala Mária a ponáhľajúc sa išla na vrchy, do mesta Júdovho.

³⁹Eta iaiquiric Maria egun hetan ioan cedin mendietara lehiatuqui Iudaco hiri batetara.

⁴⁰A vošla do domu Zachariášovho a pozdravila Alžbetu.

⁴⁰Eta sar cedin Zachariasen etchera, eta saluta ceçan Elisabeth.

⁴¹A stalo sa, keď počula Alžbeta pozdrav Máriin, že poskočilo nemluvňa v jej živote, a Alžbeta bola razom naplnená Svätým Duchom

⁴¹Eta guertha cedin, ençun ceçanean Elisabethec Mariaren salutationea, iauz baitzedin haourra haren sabelean, eta bethe cedin Spiritu sainduaz Elisabeth:

⁴²a zvolala veľkým hlasom a riekla: Požehnaná ty medzi ženami a požehnaný plod tvojho života!

⁴²Eta oihuz iar cedin voz handiz, eta erran ceçan, Benedicatua hi emaztén artean, ecen benedicatua dun hire sabeleco fructua.

⁴³Odkiaľ mi to, aby prišla ku mne matka môjho Pána?!

⁴³Eta nondic haur niri, ethor dadin ene Iaunaren ama enegana?

⁴⁴Lebo hľa, jako zavznel hlas tvojho pozdravu v moje uši, s plesotom poskočilo nemluvňa v mojom živote,

⁴⁴Ecen huná, hire salutationearen voza ene beharrietara heldu içan den beçain sarri, iauci içan dun bozcarioz haourra ene sabelean.

⁴⁵a blahoslavená tá, ktorá uverila, lebo sa naplní to, čo jej bolo hovorené od Pána.

⁴⁵Eta dohatsu aiz sinhetsi baitun, ceren complituren baitirade Iaunaz erran çaizquinan gauçác

⁴⁶A Mária riekla: Moja duša zvelebuje Pána,

⁴⁶Eta dio Mariac, Magnificatzen du ene arimác Iauna.

⁴⁷a môj duch plesá nad Bohom, mojím Spasiteľom

⁴⁷Eta alegueratu da ene spiritua Iainco ene Saluadorea baithan.

⁴⁸pretože pohliadol na poníženie svojej dievky. Lebo hľa, odteraz ma budú blahoslaviť všetky pokolenia,

⁴⁸Ceren behatu vkan baitu bere nescatoaren beheratassunera: ecen huná, hemendic harat dohatsu erranen naute generatione guciéc.

⁴⁹pretože mi učinil veľké veci ten Mocný, a sväté je jeho meno,

⁴⁹Ecen gauça handiac eguin drauzquit botheretsu denac: eta haren icena saindu da:

⁵⁰a jeho milosrdenstvo do pokolení a pokolení tým, ktorí sa ho boja.

⁵⁰Eta haren misericordia da generationetaric generationetara haren beldurra dutenetara.

⁵¹Dokázal silu svojím ramenom, rozptýlil pyšných mysľou ich srdca,

⁵¹Botheretsuqui eguin vkan du bere bessoaz: deseguin ditu superboac berén bihotzeco pensamenduan.

⁵²svrhnul mocnárov s trónov a povýšil ponížených,

⁵²Egotzi ditu botheretsuac thronoetaric, eta goratu ditu chipiac.

⁵³lačných naplnil dobrými vecami a bohatých poslal preč prázdnych.

⁵³Gosse ciradenac bethe ditu onez: eta abratsac igorri ditu hutsic

⁵⁴Zaujal sa Izraela, svojho služobníka, aby sa rozpamätal na svoje milosrdenstvo,

⁵⁴Sustengatu vkan du Israel bere haourra, bere misericordiáz orhoit içanez.

⁵⁵tak ako hovoril našim otcom, na milosrdenstvo, sľúbené Abrahámovi a jeho semenu na večnosť.

⁵⁵Gure aitey minçatu çayen beçala, Abrahami eta haren haciari iagoiticotz.

⁵⁶A Mária zostala s ňou asi tri mesiace a potom sa navrátila do svojho domu.

⁵⁶Eta egon cedin Maria harequin hirur hilebetheren inguruä: guero itzul cedin bere etcherát.

⁵⁷A Alžbete sa naplnil čas, aby porodila, i porodila syna.

⁵⁷Eta compli cedin Elisabethen ertzeco demborá: eta erdi cedin seme batez.

⁵⁸A počuli okolní súsedia i jej príbuzní, že jej učinil Pán svoje veľké milosrdenstvo, a radovali sa s ňou.

⁵⁸Eta ençun ceçaten haren auçoéc eta ahaidéc, nola frangoqui Iaunac bere misericordia declaratu çuen harengana, eta alegueratzen ciraden harequin.

⁵⁹Potom stalo sa ôsmeho dňa, že prišli obrezať dieťatko a volali ho po mene jeho otca Zachariášom.

⁵⁹Eta guertha cedin, çortzigarreneco egunean ethor baitzitecen haourtchoaren circonciditzera, eta deitzen çuten hura bere aitaren icenaz, Zacharias.

⁶⁰Ale jeho matka odpovedala a riekla: Nie, ale sa bude volať Ján.

⁶⁰Baina ihardesten çuela haren amac erran ceçan, Ez, baina deithuren da Ioannes.

⁶¹A povedali jej: Veď nie je nikoho z tvojho príbuzenstva, kto by sa volal tým menom!

⁶¹Eta erran cieçoten, Eztun nehor hire ahaidetan icen horrez deitzen denic.

⁶²A dávali náveštie jeho otcovi, jako by asi chcel, aby sa volal.

⁶²Orduan keinu eguin cieçoten haren aitari, nola nahi luen hura dei ledin.

⁶³A on si vypýtal tabuľku a napísal: Ján je jeho meno. A všetci sa divili.

⁶³Eta harc tableta batzuren escaturic scriba ceçan, cioela, Ioannes da horren icena. Eta mirets ceçaten guciéc.

⁶⁴A naskutku sa otvorily jeho ústa i jeho jazyk, a hovoril dobrorečiac Bohu.

⁶⁴Eta irequi cedin bertan haren ahoa, eta haren mihia lacha cedin: eta minço cen laudatzen çuela Iaincoa.

⁶⁵Vtedy prišla bázeň na všetkých, ktorí bývali okolo nich, a po celom tom vrchovatom kraji judskom hovorilo sa o všetkých týchto veciach.

⁶⁵Eta icidura ethor cedin aldiri hetaco gucién gainera, eta Iudaco herri mendiçu orotan publica citecen hitz hauc guciac.

⁶⁶A všetci, ktorí to počuli, složili to vo svojom srdci a hovorili: Čo to len bude z toho dieťaťa! A ruka Pánova bola s ním.

⁶⁶Eta ençun cituzten guciéc, eçar citzaten bere bihotzean, erraiten çutela, Nor haourtcho haur içanen da? Eta Iaunaren escua cen harequin.

⁶⁷A Zachariáš, jeho otec, bol razom naplnený Svätým Duchom a prorokoval:

⁶⁷Orduan haren aita Zacharias bethe cedin Spiritu sainduaz: eta prophetiza ceçan, cioela,

⁶⁸Požehnaný Pán Bôh Izraelov, že navštívil a učinil vykúpenie svojmu ľudu

⁶⁸Laudatu dela Israeleco Iainco Iauna, ceren visitatu eta redemitu baitu bere populua.

⁶⁹a vyzdvihol nám roh spasenia v dome Dávida, svojho služobníka, -

⁶⁹Eta alchatu baitraucu saluamendutaco adarra Dauid bere cerbitzariaren etchean.

⁷⁰jako hovoril skrze ústa svojich svätých od veku prorokov -

⁷⁰Nola minçatu içan baita bere Propheta saindu bethidanic içan diradenen ahoz.

⁷¹spasenie z moci našich nepriateľov a z ruky všetkých tých, ktorí nás nenávidia,

⁷¹Salbu içanen guinela gure etsayetaric eta guri gaitz çarizcuten gucién escutic.

⁷²aby učinil milosrdenstvo našim otcom a rozpamätal sa na svoju svätú smluvu,

⁷²Gure aitey misericordia leguiençat, eta orhoit licén bere alliança sainduaz:

⁷³na prísahu, ktorú prisahal Abrahámovi, nášmu otcovi, že nám dá,

⁷³Eta gure Aita Abrahami eguin ceraucan iuramenduaz:

⁷⁴aby sme vytrhnutí súc z ruky svojich nepriateľov slúžili jemu bez strachu

⁷⁴Ecen emanen ceraucula, beldur gabe gure etsayén escuetaric deliuraturic, hura cerbitza guineçan,

⁷⁵v svätosti a v spravedlivosti pred ním po všetky dni svojho života.

⁷⁵Saindutassunetan eta iustitiatan haren aitzinean, gure vicico egun gucietan.

⁷⁶A ty, dieťatko, budeš sa volať prorokom Najvyššieho, lebo pojdeš pred tvárou Pánovou prihotoviť jeho cesty,

⁷⁶Eta hi haourtchoá, Subiranoaren Propheta deithuren aiz: ecen ioanen aiz Iaunaren beguitharte aitzinean, haren bideac appain ditzançat,

⁷⁷dať jeho ľudu známosť spasenia, záležajúceho v odpustení ich hriechov

⁷⁷Eta eman dieçoançat saluamenduco eçagutzea haren populuari, hayén bekatuén barkamenduaz.

⁷⁸pre vnútornosti milosrdenstva nášho Boha, ktorými nás navštívil východ z výsosti,

⁷⁸Gure Iaincoaren affectione misericordiosoaz, ceinez visitatu vkan baiquaitu, Orientac garaitic:

⁷⁹aby sa ukázal tým, ktorí sedia vo tme a v tôni smrti, aby upravil naše nohy na cestu pokoja.

⁷⁹Argui daguiençat ilhumbean eta herioaren itzalean iarriric daudeney, gure oinen baquezco bidera chuchenceagatic.

⁸⁰A dieťatko rástlo a silnelo duchom a bolo na pustinách až do dňa svojho ukázania sa Izraelovi.

⁸⁰Eta haourtchoa handitzen eta spirituz fortificatzen cen: eta egon cedin desertuetan Israeli manifestatu behar içan çayón egunerano.