¹A hneď ráno poradiac sa najvyšší kňazi spolu so staršími a so zákonníkmi i celá vysoká rada a poviažuc Ježiša odviedli ho a oddali Pilátovi.

¹Eta bertan goicean conseillu eduquiric Sacrificadore principaléc Ancianoequin eta Scribequin eta consistorio guciarequin, estecaturic Iesus eraman ceçaten, eta liura cieçoten Pilati.

²A Pilát sa ho opýtal: Či si ty ten kráľ Židov? A on odpovedal a riekol mu: Ty dobre hovoríš.

²Orduan interroga ceçan, hura Pilatec, Hi aiz Iuduen Reguea? Eta harc ihardesten çuela erran cieçón, Hic dioc.

³A najvyšší kňazi žalovali na neho mnoho, ale on nič neodpovedal.

³Eta anhitz gauçaz accusatzen çutén hura Sacrificadore principaléc.

⁴A Pilát sa ho zase opýtal a riekol: Či nič neodpovedáš? Hľa, koľko žalujú na teba!

⁴Eta Pilatec berriz interroga ceçan, cioela, Eztuc deus ihardesten? huná, cembat gauçaz hire contra testificatzen dutén.

⁵Ale Ježiš už viacej neodpovedal ničoho, takže sa Pilát divil.

⁵Baina Iesusec deus etzeçan guehiagoric ihardets: hala non miresten baitzuen Pilatec.

⁶A na sviatok im prepúšťaval jedného väzňa, ktorého si žiadali.

⁶Eta bestan largatzen ohi cerauen presonerbat, ceinen-ere esca bailitez.

⁷A bol vtedy uväznený ten tak zvaný Barabáš s inými povstalcami, ktorí v povstaní spáchali vraždu.

⁷Eta cen Barabbas deitzen cembat presonér seditioneco lagunequin, heriotze mutinationez eguin çuenic.

⁸A zástup zvolal a začal si žiadať urobiť im, ako im vždycky robieval.

⁸Eta oihuz iarriric populua has cedin escatzen eguin liecén bethiere eguin vkan cerauen beçala.

⁹A Pilát im odpovedal a riekol: Či chcete, aby som vám prepustil kráľa Židov?

⁹Eta Pilatec ihardetsi cerauen, cioela, Nahi duçue larga dieçaçuedan Iuduén Regueá?

¹⁰Lebo vedel, že ho najvyšší kňazi vydali zo závisti.

¹⁰(Ecen baceaquian nola hura inuidiaz liuratu çutén Sacrificadore principaléc)

¹¹Ale najvyšší kňazi pobúrili zástup, aby si žiadal, žeby im radšej prepustil Barabáša.

¹¹Eta Sacrificadore principaléc incita ceçaten populua lehen Barabbas larga liecén.

¹²A Pilát zase odpovedal a riekol im: A čo tedy chcete, aby som urobil s tým, ktorého zoviete kráľom Židov?

¹²Eta Pilatec ihardesten çuela, berriz erran ciecén, Cer bada nahi duçue daguiodan Iuduén Regue deitzen duçuen huni?

¹³A oni opät skríkli: Ukrižuj ho!

¹³Eta hec berriz oihu eguin ceçaten, Crucifica eçac.

¹⁴A Pilát im vravel: A čože urobil zlého? Ale oni ešte väčšmi kričali: Ukrižuj ho!

¹⁴Eta Pilatec erraiten cerauen, Baina cer gaizqui eguin du? Eta hec hambat oihu guehiago eguin ceçaten, Crucifica eçac.

¹⁵Vtedy Pilát chcúc učiniť zástupu zadosť prepustil im Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný.

¹⁵Pilatec bada populuaren gogara eguin nahiz, larga ciecen Barabbas, eta Iesus açotaturic liura ciecén crucifica ledinçat.

¹⁶A vojaci ho odviedli do vnútra do nádvoria, ktoré je prätórium, a svolali celú čatu.

¹⁶Orduan gendarmesec eraman ceçaten hura sala barnera, cein baita pretorioa, eta dei ceçaten banda gucia.

¹⁷A obliekli ho do purpuru a upletúc z tŕnia korunu položili mu ju na hlavu.

¹⁷Eta vezti ceçaten hura escarlataz, eta inguru eçar cieçoten buruan elhorri plegatuzco coroabat.

¹⁸A začali ho pozdravovať: Nech žije kráľ Židov!

¹⁸Eta has citecen haren salutatzen, cioitela, Vngui hel daquiala, Iuduen Regueá.

¹⁹A bili ho po hlave trstinou a pľuvali na neho a kľakajúc na kolená klaňali sa mu.

¹⁹Eta baceraunsaten haren buruäri canabera batez, eta thu eguiten çuten haren contra, eta belhauricaturic reuerentia eguiten ceraucaten.

²⁰A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z purpuru a obliekli ho do jeho vlastného rúcha. A vyviedli ho, aby ho ukrižovali.

²⁰Guero harçaz truffatu ciradenean, eraunz cieçoten escarlatazcoa, eta vezti ceçaten bere abillamenduéz: eta camporat eraman ceçaten crucifica leçatençat.

²¹A prinútili istého pomimo idúceho Šimona Cyrenenského, idúceho s poľa, otca Alexandrovho a Rúfovho, aby niesol jeho kríž.

²¹Eta bortcha ceçaten bideazco Simon Cyreniano deitzen cembat, landetaric heldu cela, (cein baitzén Alexandreren eta Ruforen aita) haren crutzea eraman leçançat.

²²A viedli ho na miesto Golgota, čo je, preložené, toľko jako: Miesto lebu.

²²Guero eraman ceçaten Golgothaco lekura, cein erran nahi baita, Bur-heçur lekua.

²³A dávali mu piť víno s myrrou, ale on neprijal.

²³Guero eman cieçoten edatera mahatsarno myrrharequin nahasteca, baina harc etzeçan har

²⁴A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac oň los, čo má ktorý vziať.

²⁴Eta crucificatu çutenean, parti citzaten haren abillamenduac, çorthe egotziric hayén gainean, norc cer ioan leçaqueen.

²⁵A bola tretia hodina, keď ho ukrižovali.

²⁵Ciraden bada hirur orenac hura crucificatu çutenean.

²⁶A bol napísaný nápis jeho viny: Kráľ Židov.

²⁶Eta cen haren causaren inscriptionea hunela scribatua, IVDVEN REGVEA.

²⁷A spolu s ním ukrižovali dvoch lotrov, jedného po pravej a druhého po jeho ľavej strane.

²⁷Eta harequin crucifica citzaten bi gaichtaguin: bata haren escuinean, eta bercea ezquerrean.

²⁸Vtedy sa naplnilo písmo, ktoré hovorí: A je počítaný s bezbožnými.

²⁸Eta compli cedin Scriptura dioena, Eta gaizquiguilequin estimatu içan da.

²⁹A tí, ktorí chodili popri ňom, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami a hovorili: Há, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš!

²⁹Eta iragaiten ciradenéc iniuriatzen çuten bere buruac higuitzen cituztela, eta cioitela, He, templea deseguiten eta hirur egunez edificatzen duaná.

³⁰Pomôž samému sebe a sostúp s kríža!

³⁰Empara eçac eure buruä, eta iautsi adi crutzetic.

³¹Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali medzi sebou so zákonníkmi a vraveli: Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť.

³¹Halaber Sacrificadore principalec-ere escarnioz elkarri erraiten ceraucaten Scribequin, Berceac emparatu ditu, bere buruä ecin empara deçaque.

³²Kristus, kráľ Izraelov, nech teraz sostúpi s kríža, aby sme videli a uverili! Aj tí, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, mu utŕhali.

³²Christ Israeleco Reguea iauts bedi orain crutzetic, ikus eta sinhets deçagunçat. Harequin crucificatu içan ciradenec-ere iniuriatzen çutén.

³³A keď bola šiesta hodina, povstala tma na celej zemi a trvala až do deviatej hodiny.

³³Baina sey orenac ciradenean, ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi orenetarano

³⁴A o deviatej hodine zvolal Ježiš velikým hlasom a riekol: Elói, Elói, lama sabachtani?! Čo je, preložené: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil!

³⁴Eta bedratzi orenetan oihu eguin ceçan Iesusec ocengui, Eloi, Eloi, lammasabachthani? erran nahi baita, Ene Iaincoa, Ene Iaincoa, ceren abandonnatu nauc?

³⁵A niektorí z tých, ktorí tam stáli, počujúc to hovorili: Hľa, Eliáša volá.

³⁵Eta han ciradenetaric batzuc ençun çutenean, cioiten, Huná, Elias deitzen du.

³⁶A jeden bežal, naplnil špongiu octom, položil na trstinu a dával mu piť a hovoril: Nechajte, nech vidíme, či prijde Eliáš, by ho sňal.

³⁶Laster eguin ceçan bada batec, eta spongiabat betheric vinagrez, eta eçarriric canabera baten inguruän, eman cieçón edatera, cioela, Vtzaçue: dacussagun eya ethorriren denez Elias horren kencera.

³⁷Ale Ježiš zvolajúc velikým hlasom vypustil dušu.

³⁷Eta Iesusec oihu handibat eguinic, spiritua renda ceçan.

³⁸A opona chrámu sa roztrhla na dvoje od hora až dolu.

³⁸Eta templeco velá erdira cedin bi çathitara garaitic behererano.

³⁹A keď videl centúrion, stotník, ktorý tam stál naproti nemu, že tak vykríknuc vypustil dušu, povedal: Tento človek bol naozaj Syn Boží.

³⁹Eta ikus ceçanean haren aurkan cegoen Centenerac, ecen hala oihu eguinic spiritua rendatu çuela, erran ceçan, Eguiazqui guiçon haur Iaincoaren Semea cen.

⁴⁰A boly tam aj ženy, ktoré sa dívaly zďaleka, medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária Jakoba Malého a Jozesova matka a Salóme,

⁴⁰Eta baciraden emazteac-ere vrrundanic beha ceudela, ceinén artean baitzen Maria Magdalena, eta Maria Iacques chipiaren eta Iosesen amá, eta Salome.

⁴¹ktoré aj vtedy, keď bol v Galilei, chodily za ním a posluhovaly mu, a mnohé iné, ktoré s ním boly prišly hore do Jeruzalema.

⁴¹Eta hec, Galilean cenaz gueroztic iarreiqui içan çaizcan eta cerbitzatu vkan çuten: eta anhitz berce emazte harequin batean Ierusalemera igan içan ciradenic.

⁴²A keď už bol večer, pretože bol deň pripravovania, to jest deň pred sobotou,

⁴²Eta arrastu cenean (ceren Sabbathoaren aitzinetic den preparationeco eguna baitzén)

⁴³prišiel Jozef z Arimátie, počestný radca, ktorý tiež sám očakával kráľovstvo Božie, odvážil sa a vošiel k Pilátovi a prosil si telo Ježišovo.

⁴³Ethorriric Ioseph Arimatheacoa, conseillér ohoratua, hura-ere Iaincoaren resumaren beguira cegoena, ausart cedin Pilatgana sartzera, eta esca cequión Iesusen gorputzaren.

⁴⁴A Pilát sa podivil, že by už bol zomrel. A privolal si centúriona a spýtal sa ho, či už dávno zomrel?

⁴⁴Eta Pilatec miresten çuen baldin ia hil baliz: eta Centenera deithuric, interroga ceçan hura, eya baçuenez heuraguiric hil cela.

⁴⁵A zvediac od centúriona daroval mŕtve telo Jozefovi,

⁴⁵Eta gauçá eçaguturic Centeneraganic, eman cieçón gorputza Iosephi.

⁴⁶ktorý nakúpil plátna, sňal telo Ježišovo a zavinul ho do toho plátna a položil ho do hrobu, ktorý bol vytesaný do skaly, a privalil kameň ku dveriam hrobu.

⁴⁶Eta harc mihissebat erossiric, eta hura erautsiric estal ceçan mihisseaz: eta eçar ceçan arroca batetan ebaquia cen monumentean: eta itzuliz eçar ceçan harribat monument borthán.

⁴⁷A Mária Magdaléna i Mária Jozesova sa dívaly, kde ho kladú.

⁴⁷Eta Maria Magdalena eta Maria Iosesen ama, beha ceuden non eçarten cen.