¹Potom vyšiel Ježiš z chrámu a išiel. A pristúpili jeho učeníci, aby mu ukázali stavby chrámu.

¹Eta templetic ilkiric Iesus retiratzen cen: eta hurbildu içan çaizcan bere discipuluac templeco edificioén hari eracustera.

²Ale Ježiš odpovedal a riekol im: Či nevidíte všetkého tohoto? Ameň vám hovorím, že tu nebude ponechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený.

²Eta Iesusec erran ciecén, Eztacusquiçue gauça hauc guciac? eguiaz erraiten drauçuet, ezta gueldituren hemen harria harriaren gainean, deseguin eztadin.

³A keď sedel na Olivovom vrchu, pristúpili k nemu učeníci osobitne a riekli: Povedz nám, kedy to bude, a čo bude znamením tvojho príchodu a skonania sveta?

³Eta hura iarriric cegoela Oliuatzetaco mendi gainean, ethor cequizquión discipuluac appart, cioitela, Erraguc, noiz gauça hauc içanen dirade? eta cer signo hire ethortearenic eta munduaren finarenic içanen da?

⁴A Ježiš odpovedal a riekol im: Hľaďte, aby vás niekto nezviedol!

⁴Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Beguirauçue nehorc seduci etzaitzaten.

⁵Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a zvedú mnohých.

⁵Ecen anhitz ethorriren dirade ene icenean, erraiten dutela, Ni naiz Christ: eta anhitz seducituren duté.

⁶A budete slýchať o vojnách a chýry o vojnách. Hľaďte, aby ste sa nestrachovali, lebo to všetko sa musí stať, ale ešte nie je koniec.

⁶Eta ençunen dituçue guerlác eta guerla hotsac: beguirauçue trubla etzaitezten: ecen gauça hauc guciac eguin behar dirade, baina ezta oraino içanen fina.

⁷Lebo povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu, a bude bývať hlad a mor, a zemetrasenia budú miestami.

⁷Ecen altchaturen da nationea nationearen contra, eta resumá resumaren contra: eta içanen dirade içurriteac, eta gosseteac, eta lur ikaratzeac lekutic lekura.

⁸A to všetko je počiatkom preporodných bolestí sveta.

⁸Baina hauc guciac dolore hatseac dirade.

⁹Vtedy vás vydajú v súženie a budú vás zabíjať, a budete nenávidení od všetkých národov pre moje meno.

⁹Orduan liuraturen çaituzte afflictionetara, eta hilen çaituzte, eta gende guciéz gaitz etsiac içanen çarete ene icenagatic.

¹⁰A vtedy sa pohoršia mnohí a budú jedni druhých zrádzať a jedni druhých nenávidieť

¹⁰Eta orduan scandalizaturen dirade anhitz, eta batac bercea tradituren du, eta batac bercea gaitzetsiren du.

¹¹a povstanú aj mnohí falošní proroci a zvedú mnohých.

¹¹Eta anhitz propheta falsu altchaturen dirade eta seducituren dute anhitz.

¹²A preto, že bude rozmnožená neprávosť, ochladne láska mnohých;

¹²Eta ceren multiplicaturen baita iniquitatea, hozturen da anhitzen charitatea.

¹³ale kto zotrvá až do konca, ten bude spasený.

¹³Baina norc perseueraturen baitu finerano, hura saluaturen da.

¹⁴A toto evanjelium kráľovstva bude hlásané po celom svete na svedoctvo všetkým národom, a vtedy prijde koniec.

¹⁴Eta resumaco Euangelio haur predicaturen da mundu vniuersoan, natione guciey testimoniagetan: eta orduan ethorrico da fina.

¹⁵Keď tedy uvidíte ohavnosť spustošenia, o ktorej hovoril prorok Daniel, že stojí na svätom mieste (Kto čítaš, rozumej!),

¹⁵Dacussaçuenean bada desolationearen abominationea, Daniel prophetáz erran içan dena, leku sainduan dagoela (iracutzen duenac adi beça)

¹⁶vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy;

¹⁶Orduan Iudean diratenéc, ihes albeileguite mendietarát:

¹⁷kto bude na postreší, nech nesostupuje, aby vzal niečo zo svojho domu,

¹⁷Eta etche gainean datena, ezalbeiledi iauts deusen bere etchetic eramaitera:

¹⁸a kto na poli, nech sa nevracia zpät, aby vzal svoje rúcho.

¹⁸Eta landán datena, ezalbeiledi guibelerat itzul bere abillamenduén hartzera.

¹⁹Lež beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tých dňoch.

¹⁹Dohain-gaitz emazte içorrén eta eredosquiten duqueitenén egun hetan.

²⁰Ale modlite sa, aby sa váš útek neprihodil v zime ani v sobotu.

²⁰Othoitz eguiçue bada çuen ihes eguitea eztén neguän, ezeta Sabbath egunean.

²¹Lebo vtedy bude veliké súženie, akého nebolo od počiatku sveta až doteraz, ani už nikdy viac nebude.

²¹Ecen tribulatione handia orduan içanen da, nolacoric ezpaita içan munduarén hatsetic oraindrano, ez içanen.

²²A keby neboly zkrátené tie dni, nebolo by zachránené niktoré telo; ale pre vyvolených budú zkrátené tie dni.

²²Eta baldin laburtu içan ezpalirade egun hec nehor salua ezlaite, baina elegituacgatic, egun hec laburturen dirade.

²³Vtedy keby vám niekto povedal: Hľa, tu je Kristus! alebo: Tu! neverte!

²³Orduan baldin nehorc badarraçue, Huná hemen Christ, edo han: ezalbeitzineçate sinhets.

²⁴Lebo povstanú falošní kristovia a falošní proroci a dajú veliké znamenia a budú robiť zázraky, takže by zviedli v blud, keby bolo možné, aj vyvolených.

²⁴Ecen altchaturen dirade christ falsuac, eta propheta falsuac, eta eguinen duté signo handi eta miraculu: bay possible baliz, eleguituen-ere seducigarri.

²⁵Hľa, predpovedal som vám to!

²⁵Huná, aitzinetic erran drauçuet.

²⁶Tedy keď vám povedia: Hľa, je na púšti! nevychádzajte! Hľa, vo vnútorných chyžiach! neverte!

²⁶Beraz baldin nehorc erran badieçaçue, Hará, desertuan da, etzaiteztela ilki, Hará, gambratchoetan da: ezteçaçuela sinhets.

²⁷Lebo jako vychádza blesk od východu a ukazuje sa až na západ, tak bude aj príchod Syna človeka.

²⁷Ecen hala nola chistmista ilkiten baita Orientetic, eta eracusten Occidenterano: hala içanen da guiçonaren Semearen ethortea-ere.

²⁸Lebo kdekoľvek bude mŕtvola, tam sa shromaždia aj orli.

²⁸Ecen non-ere içanen baita sarrasquia, hara bilduren dirade arranoac-ere.

²⁹A hneď po súžení tých dní zatmie sa slnce, a mesiac nedá svojej žiare, a hviezdy budú padať s neba, a nebeské moci sa budú pohybovať.

²⁹Eta bertan egun hetaco tribulationearen ondoan, iguzquia ilhunduren da, eta eztu emanen ilharguiac bere erguia, eta içarrac eroriren dirade cerutic, eta ceruètaco verthuteac ikaraturen dirade.

³⁰A vtedy sa ukáže znamenie Syna človeka na nebi, a vtedy budú plakať všetky pokolenia zeme a uvidia Syna človeka, prichádzajúceho na nebeských oblakoch s mocou a slávou velikou.

³⁰Eta orduan aguerturen da guiçonaren Semearen signoa ceruän: eta orduan plaignituren dirade lurreco leinu guciac, eta ikussiren dute guiçonaren Semea datorquela ceruco hodeyetan bothere eta gloria handirequin.

³¹A pošle svojich anjelov s trúbou veľkého zvuku, a shromaždia jeho vyvolených od štyroch vetrov, od jedných končín nebies až po ich druhé končiny.

³¹Eta igorriren ditu bere Aingueruäc trompetta soinu handirequin, eta bilduren dituzte haren elegituac laur haicetaric, ceruèn bazter batetic hayén berce bazterrererano.

³²A od fíka sa naučte podobenstvu: keď už zmäkne jeho letorast a vyženie lístie, viete, že je už blízko leto.

³²Bada ficotzétic ikas eçaçue comparationea, ia haren adarra ninicatzen denean eta hostatzen, badaquiçue vdá hurbil dela.

³³Tak aj vy, keď uvidíte všetko toto, vedzte, že je blízko, predo dvermi.

³³Hala çuec-ere dacusquiçuenean gauça hauc guciac, albeitzinequite écen borthan hurbil datela.

³⁴Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, až sa to všetko stane.

³⁴Eguiaz erraiten drauçuet, eztela iraganen mende haur, gauça hauc gucioc eguin daitezqueno.

³⁵Nebo a zem pominú, ale moje slová nikdy nepominú.

³⁵Ceruä eta lurra iraganen dirade, baina ene hitzac eztirade iraganen.

³⁶Ale o tom dni a o tej hodine nevie nikto, ani nebeskí anjeli ani Syn, iba sám môj Otec.

³⁶Baina egun harçaz eta orenaz den becembatean, nehorc eztaqui, ez ceruètaco Aingueruèc-ere, ene Aitac berac baicen.

³⁷A jako bolo za dní Noeho, tak bude aj za príchodu Syna človeka:

³⁷Baina nola baitziraden Noeren egunac, hala içanen da guiçonaren Semearen ethortea-ere.

³⁸lebo jako v tých dňoch pred potopou jedli a pili, ženili sa a vydávaly až do toho dňa, ktorého vošiel Noe do korábu,

³⁸Ecen hala nola dilubioaren aitzineco egunetan iaten baitzuten eta edaten, ezconcen baitziraden eta ezconçaz emaiten, Noe arkán sar cedin egunerano.

³⁹a nezvedeli, až prišla potopa a všetkých zachvátila: tak bude aj za príchodu Syna človeka.

³⁹Eta ezpaitzeçaten eçagut dilubioa ethor cedino, eta guciac eraman citzaqueeno: hala içanen da guiçonaren Semearen ethortea-ere.

⁴⁰Vtedy budú dvaja na poli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný.

⁴⁰Orduan biga içanen dirade landán: bata recebituren da, eta bercea vtziren.

⁴¹Dve budú mlieť vo mlyne; jedna bude vzatá a druhá zanechaná.

⁴¹Biguec ehoren dute errotán: bata recebituren da, eta bercea vtziren.

⁴²Teda bdejte, lebo neviete, v ktorú hodinu a v ktorý deň prijde váš Pán.

⁴²Veilla eçaçue bada, ecen eztaquiçue cer orduz çuen Iauna ethorteco den.

⁴³Ale to vedzte, že keby hospodár vedel, v ktorú stráž prijde zlodej, bdel by a nedal by podkopať svoj dom.

⁴³Eta hura iaquiçue, ecen baldin baleaqui aitafamiliác cein goait aldiz ohoina ethor leiten, veilla liroela, eta ezliroela bere etchea çulhatzera vtzi.

⁴⁴Preto aj vy buďte hotoví, lebo v tú hodinu, v ktorú sa nenazdáte, prijde Syn človeka.

⁴⁴Halacotz çuec-ere çaudete prest: ecen vste eztuçuen orduan guiçonaren Semea ethorriren da.

⁴⁵Ktože je tedy tým verným sluhom a opatrným, ktorého ustanovil jeho Pán nad svojou čeľaďou, aby im dával pokrm na čas?

⁴⁵Eta cein da cerbitzari leyala eta çuhurra, nabussiac muthillén compainiaren gaineco eçarri duena, hæy demborán vitança deyençat?

⁴⁶Blahoslavený ten sluha, ktorého, keď prijde jeho pán, najde tak robiť.

⁴⁶Dohatsu da cerbitzari hura bere nabussiac dathorrenean, hala eguiten eridenen duena.

⁴⁷Ameň vám hovorím, že ho ustanoví nad celým svojím majetkom.

⁴⁷Eguiaz erraiten drauçuet, ecen bere on gucién gaineco hura eçarriren duela.

⁴⁸Ale keby povedal ten zlý sluha vo svojom srdci: Môj pán ešte dlho neprijde,

⁴⁸Bada baldin erran badeça cerbitzari gaichto harc bere bihotzean, Luçatzen du ene nabussiac ethortera:

⁴⁹a začal by spolusluhov biť a jesť a piť s opilcami -

⁴⁹Eta has badadi cerbitzari lagunén cehatzen, eta iaten eta edaten hordiequin:

⁵⁰prijde pán toho sluhu v deň, v ktorý sa nenazdá, a v hodinu, ktorej nezná,

⁵⁰Cerbitzari haren nabussia ethorriren da harc vste eztuen egunean, eta eztaquian orenean:

⁵¹a rozpoltí ho a jeho diel položí s pokrytcami; tam bude plač a škrípanie zubami.

⁵¹Eta bereciren du hura, eta hypocriten contuan eçarriren: han içanen da nigar eta hortz garrascots.