¹A odporúčam vám našu sestru Fojbu, služobnicu sboru v Kenchreách,

¹Gommendatzen drauçuet bada gure arreba Phebe, Cenchreco Eliçaren nescato dena:

²aby ste ju prijali v Pánovi hodne svätých a boli jej napomocní, v akejkoľvek veci by vás potrebovala, lebo aj ona mnohým pomáhala, aj mne samému.

²Hura gure Iaunean recebi deçaçuençát sainduey dagoten beçala, eta assisti çaquizquioten çuen behar içanen den gauça gucietan: ecen hura anhitzen ostatessa içan da, eta neurorren-ere.

³Pozdravte Prisku a Akvilu, mojich spolupracovníkov v Kristu Ježišovi,

³Salutaitzaçue Priscilla eta Aquila, ene aiutariac Iesus Christ Iaunean.

⁴ktorí za môj život podložili svoj vlastný krk; ktorým nie len ja sám všeličo ďakujem, ale i všetky sbory pohanov;

⁴Ceinéc ene viciagatic bere leppoac susmettitu baitituzté: hæy eztrauztet nic neurorrec esquerrac emaiten, baina Gentilén Eliça guciéc-ere bay.

⁵a pozdravte i sbor, ktorý je v ich dome. Pozdravte Epajneta, môjho milovaného, ktorý je prvotinou Achaje pre Krista.

⁵Saluta eçaçue hayén etchean den Eliçá-ere Saluta eçaçue Epenet ene maitea, cein baita Achaiaco primitiá Christean.

⁶Pozdravte Máriu, ktorá mnoho pracovala pre nás.

⁶Saluta eçaçue Maria guregana anhitz trabaillatua.

⁷Pozdravte Andronika a Júnia, mojich príbuzných a mojich spoluväzňov, ktorí sú významní medzi apoštolmi, ktorí aj predo mnou boli v Kristu.

⁷Salutaitzaçue Andronic eta Iunia ene lehen gussuac, eta ene presonerquideac, Apostoluén artean notable diradenac, eta ni baino lehen içan diradenac Christean.

⁸Pozdravte Amplia, môjho milovaného v Pánovi.

⁸Saluta eçaçue Amplia ene maitea gure Iaunean.

⁹Pozdravte Urbana, nášho spolupracovníka v Kristu i Stacha, môjho milovaného.

⁹Saluta eçaçue Vrban, gure aiutaria Christean eta Stachys ene maitea.

¹⁰Pozdravte Apellu, osvedčeného v Kristovi. Pozdravte tých, ktorí sú z Aristobulových.

¹⁰Saluta eçaçue Apelles, Christean approbatua. Salutaitzaçue Aristobulorenecoac.

¹¹Pozdravte Heródióna, môjho príbuzného. Pozdravte tých, ktorí sú z Narcisových, ktorí sú v Pánovi.

¹¹Saluta eçaçue Herodion ene lehen gussua. Salutaitzacue Narcisse baithaco gure Iaunean diradenac.

¹²Pozdravte Tryfajnu a Tryfózu, pracovavšie v Pánovi. Pozdravte Prezídu, milovanú, ktorá mnoho pracovala v Pánovi.

¹²Salutaitzaçue Tryphena eta Tryphosa, gure Iaunean trabaillatzen diradenac. Saluta eçaçue Persida, nic maite dudana eta anhitz trabaillatu dena, gure Iaunean.

¹³Pozdravte Rúta, vyvoleného v Pánovi, i jeho matku i moju.

¹³Saluta eçaçue Rufo berecia gure Iaunean, bayeta haren eta ene ama.

¹⁴Pozdravte Asynkrita, Flegonta, Hermesa, Patroba, Hermasa i bratov, ktorí sú s nimi.

¹⁴Salutaitzaçue Asyncrito, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, eta hequin diraden anayeac.

¹⁵Pozdravte Filologa a Júliu, Nerea a jeho sestru aj Olympasa aj všetkých svätých, ktorí sú s nimi.

¹⁵Salutaitzaçue Philologo, eta Iulia, Nereo, eta haren arrebá, eta Olympa, eta hequin diraden saindu guciac.

¹⁶Pozdravte sa navzájom svätým bozkom. Pozdravujú vás všetky sbory Kristove.

¹⁶Saluta eçaçue elkar pot eguite saindu batez Christen Elicéc salutatzen çaituztez.

¹⁷A prosím vás, bratia, žeby ste mali pozor na tých, ktorí robia rôznice a pohoršenia na odpor učeniu, ktorému ste sa vy naučili, a stráňte sa ich.

¹⁷Eta othoitz eguiten drauçuet, anayeác, gogoa ditzaçuen, çuec recebitu duçuen doctrinaren contra partialitateac eta scandaloac eguiten dituztenac: eta apparta çaitezten hetaric.

¹⁸Lebo takí ľudia neslúžia nášmu Pánu Ježišu Kristovi, ale svojmu vlastnému bruchu a dobrými a peknými rečami zvádzajú srdcia tých, ktorí nemyslia na zlé.

¹⁸Ecen halacoéc Iesus Christ gure Iauna eztuté cerbitzatzen, baina bere sabela: eta hitz eztiz eta lausenguzcoz simplén bihotzac seducitzen dituzté.

¹⁹Lebo sa všetci dopočuli o vašej poslušnosti, a preto sa vám radujem; ale chcem, aby ste boli múdri na dobré a prostí na zlé.

¹⁹Ecen çuen obedientiá batbederaz eçagutua da: Aleguera naiz bada çueçaz den becembatean: baina nahi dut çuhur çareten onean eta simple gaitzean.

²⁰A Bôh pokoja skoro skrúši satana pod vaše nohy. Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vami! Ameň.

²⁰Eta baquezco Iaincoac deseguinen du Satan çuen oinén azpian sarri. Iesus Christ gure Iaunaren gratia dela, çuequin. Amen.

²¹Pozdravuje vás Timoteus, môj spolupracovník, aj Lucius i Jázon i Sozipatros, moji príbuzní.

²¹Salutatzen çaituztez Timotheo ene aiutariac, eta Lucioc, eta Iasonec, eta Sosipaterec ene lehen gussuéc.

²²Pozdravujem Vás ja Tercius, ktorý som písal tento list, v Pánovi.

²²Salutatzen çaituztét gure Iaunean nic Tertiusec, epistola haur scribatu dudanac.

²³Pozdravuje vás Gájus, môj hostiteľ i celej cirkvi. Pozdravuje vás Erastus, správca dôchodkov mesta, i brat Kvartus.

²³Salutatzen çaituztez Gaius-ec, ene eta Eliça guciaren ostatuac. Salutatzen çaituztez Eraste hirico procuradoreac, eta Quart anayeac.

²⁴Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami, Ameň.

²⁴Iesus Christ gure Iaunaren gratiá dela çuequin gucioquin. Amen.

²⁵A tomu, ktorý vás môže upevniť podľa môjho evanjelia a podľa kázne Ježiša Krista, podľa zjavenia tajomstva, zamlčaného cez večné časy,

²⁵Bada çuec confirma ahal çaitzaqueztenari, ene Euangelioaren eta Iesus Christen predicationearen araura, hambat demboraz gueroztic mysterio estaliric egon den reuelationearen araura:

²⁶ale zjaveného teraz a oznámeného skrze prorocké písma podľa nariadenia večného Boha cieľom poslušnosti viery medzi všetkými národami -

²⁶Baina, oráin manifestatu denaren, eta Propheten Scripturéz Iainco eternalaren manuz fedearen obedientiatan natione gucietan declaratu denaren araura:

²⁷jedinému, múdremu Bohu skrze Ježiša Krista sláva na veky vekov. Ameň.

²⁷Iaincoari, bada, çuhur bakoitzari dela gloria Iesus Christez eternalqui. Amen.