1Ale o časoch a o dobách nepotrebujete, bratia, aby sa vám písalo.
1A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.
2Lebo sami dôkladne viete, že deň Pánov prijde tak ako zlodej vnoci.
2Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.
3Lebo keď budú hovoriť: Pokoj a bezpečnosť, vtedy náhle prijde na nich zahynutie ako bolesť na tehotnú ženu, a neujdú.
3Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.
4Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň zachvátil ako zlodej.
4Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:
5Lebo vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nie sme synmi noci ani tmy.
5ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.
6A tak tedy nespime jako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi.
6Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.
7Lebo tí, ktorí spia, vnoci spia, a ktorí sa opíjajú, sú vnoci opilí.
7Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.
8Ale my súc synmi dňa buďme triezvi oblečúc si pancier viery a lásky a vezmúc za prilbu nádej spasenia,
8A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!
9lebo vás nepostavil Bôh cieľom hnevu, ale aby sme nadobudli spasenia skrze nášho Pána Ježiša Krista,
9Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,
10ktorý zomrel za nás, aby sme, či už bdejeme či spíme, spolu s ním žili.
10koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.
11Preto sa napomínajte navzájom a vzdelávajte jeden druhého, jako aj robíte.
11Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.
12Ale vás žiadame, bratia, aby ste znali tých, ktorí pracujú medzi vami a sú vašimi predstavenými v Pánovi a napomínajú vás,
12Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;
13a aby ste ich preveľmi milovali pre ich dielo. Majte pokoj medzi sebou!
13s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!
14A prosíme vás, bratia, napomínajte neriadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých a buďte zhovievaví ku všetkým.
14Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!
15Hľaďte, aby niekto neoplatil niekomu zlým za zlé, ale sa vždycky žeňte za tým, čo je dobré i pre vás navzájom i pre všetkých.
15Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.
16Vždycky sa radujte.
16Uvijek se radujte!
17Neprestajne sa modlite.
17Bez prestanka se molite!
18Vo všetkom ďakujte, lebo to je vôľa Božia v Kristu Ježišovi čo do vás.
18U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.
19Ducha neuhášajte.
19Duha ne trnite,
20Proroctvami nepohŕdajte.
20proroštava ne prezirite!
21Všetko zkúšajte; dobré podržte.
21Sve provjeravajte: dobro zadržite,
22Každého druhu zlého sa chráňte.
22svake se sjene zla klonite!
23A on sám, Bôh pokoja, nech vás ráči celých posvätiť a váš duch nech je zachovaný celý a neporušený i duša i telo bezúhonne, keď prijde náš Pán Ježiš Kristus.
23A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.
24Verný je ten, ktorý vás volá, ktorý aj učiní.
24Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.
25Bratia, modlite sa za nás!
25Braćo, molite i za nas!
26Pozdravujte všetkých bratov svätým bozkom.
26Pozdravite svu braću cjelovom svetim.
27Prísahou vás zaväzujem na Pána, aby bol list prečítaný všetkým svätým bratom.
27Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.
28Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vami! Ameň.
28Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!