1Napomínam tedy, aby sa predovšetkým konaly prosby, modlitby, prímluvy a poďakovania za všetkých ľudí,
1Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,
2za kráľov a za všetkých, ktorí sú vo vysokom postavení, aby sme žili pokojný a tichý život vo všetkej pobožnosti a počestnosti.
2za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.
3Lebo to je dobré a príjemné pred naším Spasiteľom Bohom,
3To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,
4ktorý chce, aby všetci ľudia boli spasení a prišli k poznaniu pravdy.
4koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.
5Lebo je jeden Bôh, jeden aj prostredník Boha a ľudí, človek Kristus Ježiš,
5Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,
6ktorý dal sám seba jako výmenné za všetkých, svedoctvo to vo svojich časoch,
6koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,
7na čo som ja postavený za hlásateľa a apoštola, hovorím pravdu v Kristovi, neklamem, za učiteľa pohanov vo viere a v pravde.
7za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.
8Chcem tedy, aby sa mužovia modlili na každom mieste a pozdvihovali sväté ruky bez hnevu a bez pochybovania.
8Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;
9Tak iste aj ženy, v rúchu zdobnom a slušnom, ozdobovať sa so stydlivosťou a rozumnosťou, nie zápletami a zlatom alebo perlami alebo drahým rúchom,
9isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,
10ale to, čo sluší ženám, ktoré priznávajúc sa k Bohu sľubujú bohabojnosť, dobrými skutkami.
10nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.
11Žena nech sa v tichosti učí s celou poddanosťou.
11Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.
12A žene nedovoľujem učiť ani vládnuť nad mužom, ale nech je ticho.
12Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.
13Lebo Adam bol stvorený prvý, až potom Eva.
13Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;
14Ani Adam nebol zvedený, ale žena súc zvedená dopustila sa prestúpenia.
14i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.
15No, bude spasená rodením detí, ak zostanú, ony ženy, vo viere a láske a v posvätení s rozumnosťou.
15A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.