1A spolupracujúc i napomíname, aby ste neboli nadarmo prijali milosti Božej -
1Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.
2Lebo hovorí: V príhodný čas som ťa počul a v deň spasenia som ti pomohol. Hľa, teraz je čas práve príhodný, hľa, teraz deň spasenia! -,
2Jer on veli: U vrijeme milosti usliših te i u dan spasa pomogoh ti. Evo sad je vrijeme milosno, evo sad je vrijeme spasa.
3nedávajúc v ničom nijakého pohoršenia, aby nebola služba pohanená.
3Ni u čemu ne dajemo nikakve sablazni da se ne kudi ova služba,
4Ale vo všetkom sa odporúčame jako služobníci Boží, v mnohej trpezlivosti, v súženiach, v nedostatkoch, v úzkostiach,
4nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji Božji: velikom postojanošću u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,
5v úderoch, v žalároch, v nepokojoch, v prácach, v bdeniach, v pôstoch,
5pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u naporima, u bdjenjima, u postovima,
6v mravnej čistote, v známosti, v zhovievaní, v dobrote, v Svätom Duchu, v nepokryteckej láske,
6u čistoći, u spoznanju, u velikodušnosti, u dobroti, u Duhu Svetomu, u ljubavi nehinjenoj,
7v slove pravdy, v moci Božej, zbraňami spravedlivosti, pravými aj ľavými.
7u riječi istinitoj, u snazi Božjoj; oružjem pravde zdesna i slijeva;
8Cez slávu i pohanu, cez zlú i dobrú povesť; ako bludári, a predsa pravdiví;
8slavom i sramotom; zlim i dobrim glasom; kao zavodnici, a istiniti;
9jako neznámi, a dobre známi; jako zomierajúci, a hľa, žijeme; jako káznení, no, nie usmrcovaní;
9kao nepoznati, a poznati; kao umirući, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni;
10jako smutní, avšak vždycky sa radujúci; jako chudobní, ale mnohých obohacujúci; jako ničoho nemajúci, a všetko v moci majúci.
10kao žalosni, a uvijek radosni; kao siromašni, a mnoge obogaćujemo; kao oni koji ništa nemaju, a sve posjeduju.
11Naše ústa sú otvorené k vám, ó, Korinťania; naše srdce je rozšírené!
11Usta su naša otvorena vama, Korinćani, srce naše rašireno.
12Nie ste sovrení v nás, ale ste sovrení vo svojich vnútornostiach.
12Nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašim grudima.
13Ale tú istú odplatu, jako deťom hovorím, rozšírte sa i vy!
13Za uzdarje - kao djeci govorim - raširite se i vi.
14Neťahajte cudzieho jarma s neveriacimi. Lebo čo má spoločného spravedlivosť s neprávosťou? Alebo jaké je obecenstvo svetla s temnosťou?
14Ne ujarmljujte se s nevjernicima. Ta što ima pravednost s bezakonjem? Ili kakvo zajedništvo svjetlo s tamom?
15A jaký súhlas Krista s Beliálom? Alebo jaký má podiel verný s neverným?
15Kakvu slogu Krist s Belijarom? Ili kakav dio vjernik s nevjernikom?
16A jaká je shoda medzi chrámom Božím a medzi modlami? Lebo veď vy ste chrámom živého Boha, jako povedal Bôh: Budem bývať v nich a prechádzať sa, a budem ich Bohom, a oni mi budú ľudom.
16Kakav sporazum hram Božji s idolima? Jer mi smo hram Boga živoga, kao što reče Bog: Prebivat ću u njima i hoditi među njima; i bit ću Bog njihov, a oni narod moj.
17Preto vyjdite zpomedzi nich a oddeľte sa, hovorí Pán: a nedotýkajte sa nečistého, a ja vás prijmem
17Zato iziđite iz njihove sredine i odvojite se, govori Gospodin, i ništa nečisto ne dotičite i ja ću vas primiti.
18a budem vám za Otca, a vy mi budete za synov a za dcéry, hovorí Pán, všemohúci.
18I bit ću vam otac i vi ćete mi biti sinovi i kćeri, veli Gospodin Svemogući.