1A Dávid hovoril Hospodinovi slová tejto piesne v deň, v ktorý ho vytrhnul Hospodin z ruky všetkých jeho nepriateľov i z ruky Saula,
1David upravi Jahvi riječi ove pjesme u dan kad ga je Jahve izbavio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz ruke Šaulove.
2a riekol: Hospodin je mojou skalou a mojím hradom a je mi mojím vysloboditeľom,
2Pjevao je: "Jahve, hridino moja, utvrdo moja, spase moj;
3je Bohom mojej skaly, ku ktorému sa utiekam, mojím štítom, rohom môjho spasenia mojou vysokou pevnosťou a mojím útočišťom. Môj Spasiteľu, zachraňuješ ma od ukrutnosti.
3Bože moj, pećino moja kojoj se utječem, štite moj, spasenje moje, tvrđavo moja! Ti me izbavljaš od nasilja.
4Na veleslávneho som volal Hospodina, a bol som zachránený od svojich nepriateľov.
4Zazvat ću Jahvu hvale predostojna i od dušmana bit ću izbavljen.
5Lebo ma boly obkľúčily vlnobitia smrti; potoky beliála ma boly predesily;
5Valovi smrti okružiše mene, prestraviše me bujice pogubne,
6povrazy ríše mŕtvych ma boly obňaly; boly ma nadišly osídla smrti.
6Užad Podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:
7Vo svojej úzkosti som vzýval Hospodina a volal som na svojho Boha. Uslyšal môj hlas zo svojho chrámu, a moje volanie o pomoc prišlo do jeho uší.
7u nevolji zazvah Jahvu i Bogu svome zavapih. Iz svog Doma zov mi začu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.
8Vtedy sa pohla a zatriasla zem; základy nebies sa chvely od strachu a pohybovaly sa, lebo horel hnevom.
8I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji nebesa, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.
9Dym vystupoval jeho nozdrami, a oheň z jeho úst trávil, takže sa uhlie zanietilo od neho.
9Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.
10Naklonil nebesia a sostúpil, a mrákava bola pod jeho nohami;
10On nagnu nebesa i siđe, pod nogama oblaci mu mračni.
11vysadol na cheruba a letel a ukázal sa na krýdlach vetra.
11Na keruba stade i poletje; na krilima vjetra zaplovi.
12Postavil tmu vôkol seba jako nejaké stány, hromadu vôd, husté oblaky vysoké.
12Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,
13Od blesku pred ním roznietilo sa uhlie ohňa.
13od bljeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.
14Hospodin hrmel z nebies, a Najvyšší vydal svoj hlas.
14Jahve s neba zagrmje, Svevišnjega glas se ori.
15Poslal svoje strely a rozohnal ich, blesk hromu, a podesil ich.
15Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.
16A ukázaly sa riečištia mora; odkryly sa základy okruhu sveta, pre žehranie Hospodinovo, od dychu ducha jeho nozdier.
16Morska dna se pokazaše, i temelji svijeta postaše goli od strašne prijetnje Jahvine, od olujna daha gnjeva njegova.
17Vystrel rameno z výsosti, pochytil ma, vytiahol ma z velikých vôd.
17On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi.
18Vytrhol ma z moci môjho silného nepriateľa, z moci tých, ktorí ma nenávideli, lebo boli mocnejší ako ja.
18Od protivnika moćnog mene oslobodi, od dušmana mojih jačih od mene.
19Prišli na mňa v deň môjho nešťastia, ale Hospodin mi bol oporou
19Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti,
20a vyviedol ma na priestranstvo, vytrhol ma, lebo má vo mne záľubu.
20na polje prostrano izvede me, spasi me jer sam mu mio.
21Hospodin mi odplatil podľa mojej spravedlivosti, vrátil mi podľa čistoty mojich rúk.
21Po pravednosti mojoj Jahve mi uzvrati, po čistoći ruku mojih on me nagradi,
22Lebo som ostríhal cesty Hospodinove a nedopustil som sa tej bezbožnosti, aby som bol odišiel od svojho Boha.
22jer čuvah putove Jahvine, od Boga se svoga ne udaljih.
23Lebo všetky jeho súdy sú predo mnou, ani som neuhnul od niktorého z jeho ustanovení.
23Odredbe njegove sve su mi pred očima, zapovijedi njegove nisam odbacio,
24A bol som mu bez úhony a vystríhal som sa svojej neprávosti.
24do srži odan njemu sam bio, čuvam se grijeha svakoga.
25A tak mi zaplatil Hospodin podľa mojej spravedlivosti, podľa mojej čistoty pred jeho očima.
25Jahve mi po pravdi mojoj vrati, čistoću ruku mojih vidje.
26So zbožným si zbožný; s udatným bezúhonným si bezúhonný;
26S prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraćaš.
27s čistým si čistý, a s premršteným si prevrátený.
27S čovjekom čistim ti si čist, a lukavca izigravaš,
28A pokorný ľud strápený zachrániš; ale tvoje oči hľadia na vysokomyseľných, aby si ich ponížil.
28jer narodu poniženu spasenje donosiš a ponižavaš oči ohole.
29Lebo ty si mojou sviecou Hospodine. A Hospodin jasne osvecuje moju tmu.
29Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:
30Lebo v tebe som prebehnul vojskom. Vo svojom Bohu som preskočil múr.
30s tobom udaram na čete dušmanske, s Bogom svojim preskačem zidine.
31Cesta silného Boha je bezúhonná. Reč Hospodinova je čistá a dokázaná sťa zlato v ohni. On je štítom všetkým, ktorí sa utiekajú k nemu.
31Savršeni su puti Gospodnji, i riječ je Jahvina ognjem kušana. on je štit svima, samo on, koji se k njemu utječu.
32Lebo kde kto je silným Bohom krome Hospodina, a kto je skalou mimo nášho Boha?!
32Jer tko je Bog osim Jahve? Tko li je hridina osim Boga našega?
33Silný Bôh je mojou pevnosťou a silou. Úprimného vodí svojou cestou.
33Taj Bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran.
34Robí jeho nohy podobnými nohám jelenice, a postavuje ma na mojich výšinách.
34Noge mi dade brze ko u košute i postavi me na visine sigurne,
35Moje ruky učí boju; a moje ramená lámu aj oceľové lučište.
35ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.
36Dal si mi štít svojho spasenia, a tvoja blahosklonnosť ma zveličuje.
36Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me brižljivost uzvisi.
37Rozšíril si podo mnou môj krok, a moje členky sa nehly.
37Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posrću.
38Honil som svojich nepriateľov a zahladil som ich ani som sa nevrátil, až som im urobil koniec.
38Pognah svoje dušmane i dostigoh, i ne vratih se dok ih ne uništih.
39Docela som ich zničil a porazil som ich tak, že nepovstanú, a padli pod moje nohy.
39Obaram ih, ne mogu se dići, padaju, pod nogama mi leže.
40Prepasovával si ma silou do boja; zohol si podo mňa tých, ktorí povstávali proti mne.
40Ti me opasa snagom za borbu, a protivnike moje meni podloži.
41Mojich nepriateľov si mi dal, aby som im stupil na šiju, tých, ktorí ma nenávideli, aby som ich vyplienil.
41Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili.
42Obzerali sa, ale nebolo spomocníka; volali k Hospodinovi, ale sa im neozval.
42Vapiju u pomoć, nikog da pomogne, vapiju Jahvi - ne odaziva se.
43Rozdrvil som ich tak, že boli jako prach zeme, zdeptal som ich ako blato ulice a rozšliapal som ich.
43Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih ko blato na putu.
44Vyslobodil si ma zo svárov môjho ľudu, strážil si ma, aby som bol hlavou národom; ľud, ktorého som neznal, mi slúži.
44Ti me §izbavÄi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.
45Synovia cudzieho národa sa mi lichotne koria. Len čo počuli chýr o mne, poslúchajú ma.
45Svaki moj šapat pokorno on sluša. Sinovi tuđinci meni laskaju,
46Synovia cudzieho národa vädnú strachom a trasúci sa prichádzajú zo svojich miest zavrených.
46sinovi tuđinski gube srčanost izlaze dršćuć iz svojih utvrda.
47Žije Hospodin, a nech je požehnaná moja skala, a nech je vyvýšený Bôh skaly môjho spasenia!
47Živio Jahve! Blagoslovljena hridina moja! Neka se uzvisi Bog, spasenje moje!
48Silný Bôh je to, ktorý mi dáva pomstu a podmaňuje národy podo mňa;
48Bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.
49vyvodí ma z moci mojich nepriateľov. A povyšuješ ma nad tých, ktorí povstávajú proti mne. Vytrhol si ma, znova a znova, z moci ukrutného človeka.
49Od dušmana me mojih izbavljaš i nad protivnike me moje izdižeš, ti mene od čovjeka silnika spasavaš.
50Preto ťa budem chváliť, ó, Hospodine, medzi národami, a tvojmu menu budem spievať žalmy.
50Zato te slavim, Jahve, među pucima i psalam pjevam tvome Imenu:
51Dáva veľké spasenie svojmu kráľovi a činí milosť svojmu pomazanému, Dávidovi, a jeho semenu, až na veky.
51umnožio si pobjede kralju svojemu, pomazaniku svome milost si iskazao, Davidu i potomstvu njegovu navijeke."