1Ty teda, moje dieťa, mocnej v milosti, ktorá je v Kristu Ježišovi.
1Ti se dakle, dijete moje, jačaj milošću u Kristu Isusu
2A to, čo si počul odo mňa skrze mnohých svedkov, sver to verným ľuďom, ktorí budú schopní aj iných učiť.
2i što si od mene po mnogim svjedocima čuo, to predaj vjernim ljudima koji će biti podobni i druge poučiti.
3Ty teda znášaj zlo jako dobrý vojak Ježiša Krista.
3S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.
4Nikto, konajúci vojenskú službu, nezapletá sa do obchodov živnosti, aby sa ľúbil svojmu vojvodcovi.
4Tko vojuje, ne zapleće se u svagdanje poslove kako bi se vojskovođi svidio.
5A keď aj niekto zápasí nebude korunovaný, keby nezápasil zákonite.
5I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.
6Trudne pracujúci roľník má prvý dostať z úrody.
6Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.
7Rozumej, čo hovorím. Lebo nech ti dá Pán rozum vo všetkom!
7Shvati što govorim! Ta dat će ti Gospodin razum u svemu.
8Pamätaj na Ježiša Krista, ktorý vstal z mŕtvych, zo semena Dávidovho, podľa môjho evanjelia,
8Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem evanđelju.
9v ktorom trpím a znášam zlé až po putá jako zločinec, ale slovo Božie nie je poviazané.
9Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zločinac. Ali riječ Božja nije okovana!
10Preto nesiem všetko trpezlivo pre vyvolených, aby aj oni došli spasenia, ktoré je v Kristu Ježišovi, s večnou slávou.
10Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vječnom slavom.
11Verné je slovo: Lebo ak sme spolu zomreli, budeme spolu aj žiť;
11Vjerodostojna je riječ: Ako s njime umrijesmo, s njime ćemo i živjeti.
12ak spolu trpezlivo znášame, budeme spolu i kraľovať; ak zaprieme, aj on nás zaprie;
12Ako ustrajemo, s njime ćemo i kraljevati. Ako ga zaniječemo, i on će zanijekati nas.
13ak sme neverní, on zostáva verný, lebo nemôže sám seba zaprieť.
13Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!
14To pripomínaj a osvedčuj pred Pánom, Bohom, aby sa neškriepili o slová, čo nie je na nič užitočné, a je iba na zkazu tým, ktorí to počúvajú.
14Na to podsjećaj zaklinjući pred Bogom neka ne bude rječoborstva: ničemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.
15Usiluj sa, aby si seba predstavil dokázaného Bohu, robotníka, ktorému sa netreba hanbiť, ktorý krojí slovo pravdy, jako sa patrí.
15Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno reže riječ istine.
16Ale obecným a prázdnym rečiam vyhni. Lebo ešte väčšmi pokročia v bezbožnosti,
16Svjetovnih se pak praznorječja kloni: sve će više provaljivati prema bezbožnosti
17a ich slovo sa bude rozožierať ako rakovina. Z nich je Hymeneus a Filétus,
17i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,
18ktorí čo do pravdy zablúdili a teraz hovoria, že už bolo vzkriesenie, a prevracajú niektorých vieru.
18koji zastraniše od istine tvrdeći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru.
19Ale pevný základ Boží stojí a má túto pečať: Pán zná tých, ktorí sú jeho, a: Nech odstúpi od neprávosti každý, kto menuje meno Kristovo!
19Ipak čvrsti temelj Božji stoji - pod ovim je pečatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloće tko god imenuje ime Gospodnje.
20A vo veľkom dome nie sú len samé zlaté nádoby a strieborné, ale aj drevené a hlinené, a to jedny na česť a jedny na nečesť.
20Pa u velikoj kući ima posuda ne samo zlatnih i srebrnih, nego i drvenih i glinenih; i jedne su časne, druge pak nečasne.
21Keby sa tedy niekto vyčistil od toho, bude nádobou na česť, posvätenou, užitočnou hospodárovi, prihotovenou ku každému dobrému skutku.
21Očisti li se dakle tko od toga, bit će posuda časna, posvećena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.
22Ale pred žiadosťami mladosti utekaj a žeň sa za spravedlivosťou, vierou, láskou a za pokojom s tými, ktorí vzývajú Pána z čistého srdca.
22A mladenačkih se strastvenosti kloni! Teži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz čista srca prizivlju Gospodina.
23Ale bláznivé a nerozumné otázky odby vediac, že plodia zvady.
23Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama.
24A sluha Pánov sa nemá vadiť, ale má byť prívetivý ku všetkým, schopný učiť a zniesť i zlé,
24A sluga Gospodnji treba da se ne svađa, nego da bude nježan prema svima, sposoban poučavati, zlo podnositi,
25ktorý v krotkej tichosti karhá tých, ktorý sa protivia, ak by im azda Bôh dal pokánie poznať pravdu,
25da s blagošću preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraćenjem te spoznaju istinu
26a aby zase vytriezveli a vymanili sa z osídla diablovho, ktorí sú lapení od neho robiť jeho vôľu.
26i ponovno budu trijezni izvan zamke đavla koji ih drži robljem svoje volje.