1Starší milovanému Gájovi, ktorého ja milujem v pravde.
1Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.
2Milovaný, prajem ti, žeby si sa mal vo všetkom dobre a že by si bol zdravý, tak ako sa má dobre tvoja duša.
2Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.
3Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prichádzali bratia a svedčili o tvojej pravde, tak ako ty chodíš v pravde.
3Veoma se obradovah kada dođoše braća i posvjedočiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.
4Väčšej radosti nad to nemám, než aby som počul, že moje deti chodia v pravde.
4Čuti da moja djeca po Istini žive! - nema mi veće radosti od toga.
5Milovaný verne činíš, čokoľvek robíš bratom a hosťom,
5Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake.
6ktorí dali tvojej láske svedoctvo pred sborom, ktorých keď vyprevadíš hodne Boha, dobre robíš.
6Oni posvjedočiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro ćeš učiniti ako ih ispratiš Boga dostojno.
7Lebo vyšli za jeho meno neberúc ničoho od pohanov.
7Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana.
8My sme teda podlžni prijímať takých bratov, aby sme boli spolupracovníkmi pravde a cirkvi.
8Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.
9Písal som sboru, ale Diotrefes, ktorý chce byť prvým medzi nimi, nás neprijíma.
9Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas.
10Preto ak prijdem, pripomeniem jeho skutky, ktoré robí, že hovorí o nás zlé reči a nemajúc dosť na tom, ani sám neprijíma bratov a tým, ktorí by chceli, bráni a vylučuje ich zo sboru.
10Zato ako dođem, spočitnut ću mu djela koja čini naklapajući zlobne riječi o nama. Ni to mu nije dosta, nego ne prima braće, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz Crkve.
11Milovaný, nenasleduj zlého, ale dobré. Ten, kto činí dobré, je z Boha, ale kto robí zlé, nevidel Boha.
11Ljubljeni! Ne nasljeduj zlo, nego dobro. Tko dobro čini, od Boga je; tko zlo čini, nije vidio Boga.
12Demetriovi dávajú všetci svedoctvo i sama pravda, a my tiež svedčíme, a viete, že naše svedoctvo je pravdivé.
12Za Demetrija svjedoče svi, i sama Istina, a i mi svjedočimo. A znaš da je naše svjedočanstvo istinito.
13Mal by som ti mnoho čo písať, ale nechcem ti napísať černidlom a perom.
13Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.
14Lež nadejem sa, že ťa skoro uvidím, a budeme hovoriť ústa k ústam.
14Nadam se da ću te uskoro vidjeti pa ćemo iz usta u usta govoriti.
15Pokoj ti! Pozdravujú ťa priatelia. Pozdravuj priateľov podľa mena.
15Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence.