1A tak jestli ste vstali z mŕtvych s Kristom, hľadajte veci, ktoré sú hore, kde sedí Kristus po pravici Boha;
1Ako ste suuskrsli s Kristom, tražite što je gore, gdje Krist sjedi zdesna Bogu!
2na to myslite, čo je hore, nie na to, čo je na zemi.
2Za onim gore težite, ne za zemaljskim!
3Lebo ste zomreli, a váš život je skrytý s Kristom v Bohu,
3Ta umrijeste i život je vaš skriven s Kristom u Bogu!
4a keď sa zjaví Kristus, náš život, vtedy sa aj vy s ním zjavíte v sláve.
4Kad se pojavi Krist, život vaš, tada ćete se i vi s njime pojaviti u slavi.
5Teda mŕtvite svoje údy, ktoré sú na zemi, smilstvo, nečistotu, vášeň, zlú žiadosť a lakomstvo, ktoré je modlárstvom,
5Umrtvite dakle udove svoje zemaljske: bludnost, nečistoću, strasti, zlu požudu i pohlepu - to idolopoklonstvo!
6pre ktoré veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti,
6Zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.
7medzi ktorými ste aj vy kedysi chodili, keď ste v nich žili.
7Tim ste putom i vi nekoć hodili, kad ste u tome živjeli.
8Ale teraz složte aj vy to všetko: hnev, prchkosť, zlosť, rúhanie, mrzkomluvu zo svojich úst.
8Ali sada i vi odložite sve! Gnjev, srdžba, opakost, hula, prostota van iz vaših usta!
9Neluhajte jeden druhému, keď ste vyzliekli starého človeka s jeho skutkami
9Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima
10a obliekli nového, obnovujúceho sa cieľom pravej známosti, podľa obrazu toho, ktorý ho stvoril,
10i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!
11kde už niet ani Gréka ani Žida, obriezky ani neobriezky, barbara, Skýtu, sluhu, slobodného, ale všetko a vo všetkom Kristus.
11Tu više nema: Grk - Židov, obrezanje - neobrezanje, barbar - skit, rob - slobodnjak, nego sve i u svima - Krist.
12A tak si oblečte jako vyvolení Boží, svätí a milovaní srdečnú sústrasť milosrdnú, dobrotivosť, pokoru, krotkosť, zhovievavosť
12Zaodjenite se dakle - kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost
13znášajúc jeden druhého a odpúšťajúc si, keby mal niekto na niekoho žalobu, jako aj Kristus odpustil vám, tak aj vy.
13te podnosite jedni druge praštajući ako tko ima protiv koga kakvu pritužbu! Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi!
14Ale nad to nado všetko oblečte si lásku, ktorá je pojivom dokonalosti.
14A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.
15A pokoj Boží nech víťazí vo vašich srdciach, ku ktorému ste aj povolaní v jednom tele, a buďte vďační.
15I mir Kristov neka upravlja srcima vašim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite!
16Slovo Kristovo nech prebýva vo vás bohate vo všetkej múdrosti; učiaci a napomínajúci sa žalmami, hymnami a duchovnými piesňami v milosti spievajúci vo svojom srdci Pánovi.
16Riječ Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti poučavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu!
17A všetko, čokoľvek robíte slovom alebo skutkom, všetko robte v mene Pána Ježiša ďakujúc Bohu a Otcovi skrze neho.
17I sve što god riječju ili djelom činite, sve činite u imenu Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po njemu!
18Vy, ženy, podriaďujte sa vlastným mužom, ako sa sluší v Pánovi.
18Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu!
19Vy, mužovia, milujte svoje ženy a nerozhorčujte sa na ne.
19Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.
20Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov vo všetkom, lebo to je ľúbe Pánovi.
20Djeco, slušajte roditelje u svemu, ta to je milo u Gospodinu!
21Vy, otcovia, nedráždite svojich detí, aby neztratily smelosti a vôle.
21Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.
22Vy, sluhovia, poslúchajte svojich pánov v tele vo všetkom a neslúžte verne iba naoko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale v prostote srdca bojac sa Boha.
22Robovi, slušajte u svemu svoje zemaljske gospodare! Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.
23A všetko, čokoľvek činíte, robte z duše jako Pánovi a nie ľuďom
23Što god radite, zdušno činite, kao Gospodinu, a ne ljudima,
24vediac, že od Pána vezmete odplatu dedičstva, lebo Pánu Kristovi slúžite.
24znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu. Gospodinu Kristu služite.
25A ten, kto pácha neprávosť, odnesie si odplatu neprávosti, ktorú spáchal. A Bôh nehľadí na osobu.
25Doista, nepravedniku će se uzvratiti što je nepravedno učinio. Ne, nema pristranosti!