¹Vy ste synmi Hospodinovi, svojmu Bohu, nebudete sa rezať ani si nespravíte lysiny medzi svojimi očami za mŕtveho.

¹Vi ste sinovi Jahve, Boga svoga. Nemojte na sebi praviti ureza ni podstriga na čelu za pokojnikom.

²Lebo ty si svätý ľud Hospodinovi, svojmu Bohu, a teba si vyvolil Hospodin, aby si mu bol ľudom zvláštneho vlastníctva nad všetky národy, ktoré sú na tvári zeme.

²TÓa ti si narod posvećen Jahvi, Bogu svome; Jahve je odabrao tebe između svih naroda na zemlji da budeš njegov narod, njegova predraga svojina.

³Nebudeš jesť nijakej veci ohavnej!

³Ništa odvratno nemojte jesti.

⁴Toto sú hovädá, ktoré budete jesť: vola, ovcu a kozu,

⁴Ovo su životinje koje možete jesti: vol, ovca, koza,

⁵jeleňa, srnu, antilopu, kozorožca, kamzíka, gazelu a losa.

⁵jelen, srna, srndać, kozorog, antilopa, bivol i divokoza;

⁶I každé hovädo, ktoré má rozdelené kopyto a má ho rozdvojené, to, čo prežúva medzi hovädami, to budete jesť.

⁶možete jesti svaku životinju koja ima razdvojene papke - nadvoje posve razdvojene - i koja preživa.

⁷Ale týchto nebudete jesť zpomedzi tých, ktoré prežúvajú, a zpomedzi tých, ktoré majú rozdelené kopyto a rozdvojené: veľblúda, zajaca a králika, lebo síce prežúvajú, ale nemajú kopyta rozdeleného; nečistými sú vám.

⁷Samo od preživača ili od životinja s razdvojenim čaporcima ne možete jesti ove : devu, arnebeta i svisca. Te, naime, iako preživaju, nemaju razdvojenih papaka; neka su za vas nečiste.

⁸Nebudete jesť ani svine, lebo tá má kopyto rozdelené, ale neprežúva; nečistou vám bude. Ich mäsa nebudete jesť a ich mŕtvol sa nedotknete.

⁸A svinja, premda ima papke razdvojene, ne preživa: neka je za vas nečista. Njezina mesa nemojte jesti niti se njezina strva doticati.

⁹Tieto budete jesť zo všetkých zvierat, ktoré sú vo vode: čokoľvek, čo má plutvy a šupiny, budete jesť.

⁹A od svega što u vodi živi ovo možete jesti: što god ima ljuske i peraje, možete jesti.

¹⁰Ale z toho, čo nemá plutiev a šupín, nebudete jesť ničoho; nečistým vám bude.

¹⁰A što nema ljusaka i peraja, ne smijete jesti. To neka je za vas nečisto.

¹¹Čistých vtákov budete jesť ktorýchkoľvek.

¹¹Svaku čistu pticu možete jesti.

¹²A toto sú tí, z ktorých nebudete jesť: orol, sup a noh,

¹²Ali ovih ne smijete jesti: orla strvinara i jastreba,

¹³kaňa, sokol, luniak a jeho druh.

¹³tetrijeba, sokola bilo koje vrste;

¹⁴Niktorého krkavca, ani jeho druhu nebudete jesť,

¹⁴gavrana bilo koje vrste;

¹⁵ani pštrosa ani sovy ani čajky ani jastraba ani jeho druhu,

¹⁵noja, kopca, galeba ni kraguja bilo koje vrste;

¹⁶ani bukača ani kuvika ani ibisa

¹⁶sove, jejine i labuda;

¹⁷ani pelikána ani labute ani krehára

¹⁷pelikana, bijelog strvinara i gnjurca;

¹⁸ani bociana ani volavky ani jej druhu ani dudka ani netopiera

¹⁸rode, čaplje bilo koje vrste; pupavca i šišmiša.

¹⁹ani niktorého okrýdleného plazu; nečistým vám bude; nebudú sa jesť.

¹⁹Svi krilati kukci neka su za vas nečisti - ne smijete ih jesti.

²⁰Čistého vtáka budete jesť ktoréhokoľvek.

²⁰Sve krilato čisto možete jesti.

²¹Nebudete jesť nijakej zdochliny; pohostínovi, ktorý je v tvojich bránach, ju dáš, a bude ju jesť, alebo predať cudzozemcovi; lebo ty si svätý ľud Hospodinovi, svojmu Bohu. Nebudeš variť kozľaťa v mlieku jeho materi.

²¹Ne smijete jesti ništa što crkne. Daj to pridošlici koji boravi u tvojim gradovima neka jede ili pak prodaj tuđincu. Jer ti si narod posvećen Jahvi, Bogu svome. Ne kuhaj kozleta u mlijeku njegove majke!

²²Verne budeš dávať desiatok z každej úrody svojho semena, ktorá sa ti urodí na poli rok po roku.

²²Odvajaj desetinu dohotka svake godine od svega što tvoj usjev u polju donese.

²³A budeš jesť pred Hospodinom, svojím Bohom, na mieste, ktoré si vyvolí nato, aby tam prebývalo jeho meno, desiatok svojho obilia, svojho vína, svojho oleja a prvorodeného svojho dobytka a svojho drobného stáda, aby si sa naučil báť sa Hospodina, svojho Boha, po všetky dni.

²³A onda blaguj desetine svoga žita, svoga vina, svoga ulja i prvine svoje krupne i sitne stoke u nazočnosti Jahve, Boga svoga, na mjestu koje on odabere da svoje ime ondje nastani; da se tako naučiš zauvijek bojati se Jahve, Boga svoga.

²⁴A keby ti bolo primnoho cesty, takže by si to nemohol zaniesť, pretože by bolo priďaleko od teba miesto, ktoré vyvolí Hospodin, tvoj Bôh, nato, aby tam položil svoje meno, keď ťa požehná Hospodin, tvoj Bôh,

²⁴Bude li ti put predug te ne mogneš donijeti desetine - jer je mjesto što ga Jahve odabere da u njemu nastani svoje ime previše daleko od tebe - tada, kad te Jahve, Bog tvoj, blagoslovi,

²⁵vtedy to speňažíš a zavrieš peniaze do svojej ruky a pojdeš na miesto, ktoré si vyvolí Hospodin, tvoj Bôh.

²⁵prodaj to za novac, uzmi novac u ruku pa idi u mjesto što ga odabere Jahve, Bog tvoj.

²⁶A tam vydáš peniaze za čokoľvek, čo si bude žiadať tvoja duša, už či za hovädo, za dobytča, za ovcu alebo kozu, za víno alebo za iný nápoj silný alebo už za čokoľvek, čoho si bude žiadať od teba tvoja duša, a budeš jesť tam pred Hospodinom, svojím Bohom, a radovať sa budeš ty i tvoj dom.

²⁶Ondje za novac kupi što želiš: goveče, sitno živinče, vino ili opojno piće - što god ti duša zaželi. Ondje u nazočnosti Jahve, Boga svoga, blaguj i veseli se ti i tvoji ukućani.

²⁷A Levitu, ktorý bude v tvojich bránach, neopustíš, lebo nemá podielu ani dedičstva s tebou.

²⁷Ne zanemaruj levita koji bude u tvojim gradovima, jer on nema udjela ni baštine s tobom.

²⁸Na konci troch rokov odvedieš každý desiatok svojej úrody, toho roku, a složíš ho vo svojich bránach.

²⁸Na kraju svake treće godine iznesi svu desetinu svoga prihoda od te godine i položi je na svoja vrata.

²⁹A prijde Levita, lebo nemá podielu ani dedičstva s tebou, i pohostín i sirota i vdova, ktorí sú v tvojich bránach, a budú jesť a nasýtia sa, aby ťa požehnal Hospodin, tvoj Bôh, v každej práci tvojej ruky, ktorú budeš konať.

²⁹Pa neka dođe levit - jer nema udjela ni baštine s tobom - došljak, sirota i udovica koji budu živjeli u tvom gradu i neka jedu i neka se nasite. Tako će te blagoslivljati Jahve, Bog tvoj, u svim poslovima što ih tvoja ruka poduzme.