1Jako mŕtva mucha nasmradí a nakvasí masť apotekára, tak i vzácneho človeka pre múdrosť a slávu potupí máličko bláznovstva.
1Uginula muha usmrdi mirisno ulje, a i malo ludosti jače je od mudrosti i časti.
2Srdce múdreho je po jeho pravici, ale srdce blázna po jeho ľavici.
2Mudrac kroči pravim putem, a luđak krivim.
3Ešte i na ceste, keď ide blázon, trpí jeho srdce nedostatkom, a hovorí všetkým, že je blázon.
3Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.
4Ak povstane proti tebe duch panovníka, neopusti svojho miesta; lebo krotká pokojnosť činí prietrž velikým hriechom.
4Ako se na te digne vladaočev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost sprečava velike grijehe.
5Je aj iné zlo, ktoré som videl pod slnkom, ako je poblúdenie, ktoré vychádza zpred vladára.
5Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:
6Bláznovstvo býva dané na veľké výšiny, a bohatí sedávajú v nízkosti.
6ludost se podiže na najviša mjesta, a veliki zauzimaju niske položaje.
7Videl som sluhov na koňoch a kniežatá, ktoré chodily jako sluhovia po zemi.
7Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.
8Ten, kto kope jamu, padne do nej, a toho, kto borí plot, poštípe had.
8Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.
9Kto odvaľuje kamene, ublíži si nimi, a ten, kto štiepe drevo, je ním ohrozený.
9Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.
10Ak je železo tupé, a niekto nenabrúsi jeho ostria, človek musí napnúť sily; avšak lepšie to spraví múdrosť.
10Kad zatupi željezo i oštrica mu nije nabrušena, tada treba više snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.
11Ak poštípe had, keď ešte nebolo zakliatia, nemá užitku zaklínač.
11Ako zmija ujede prije čaranja, ništa onda opčaratelj ne koristi.
12Slová úst múdreho sú ľúbezné, ale rty blázna pohltia jeho samého.
12Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne.
13Počiatkom slov jeho úst je bláznovstvo a koncom jeho úst zlé šialenstvo.
13On počinje svoje besjede ludošću i svršava ih potpunim bezumljem.
14A blázon množí slová, kým človek nevie, čo bude; a to, čo bude po ňom, kto mu oznámi?
14Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?
15Práca bláznov ho unavuje, blázna, ktorý nevie ani len odísť do mesta.
15Luđake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.
16Beda tebe zem, ktorej kráľom je dieťa, a ktorej kniežatá hodujú za rána!
16Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se već ujutro goste.
17Blahoslavená si zem, ktorej kráľom je syn rodu šľachetných, a ktorej kniežatá jedia na čas, pre posilnenie a nie pre opilstvo.
17Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.
18Pre lenivosť klesá krov, a pre opustenie rúk tečie do domu.
18S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuća.
19Pre veselý smiech stroja hostinu, a víno obveseľuje život, a peniaze dopomáhajú k tomu všetkému.
19Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.
20Ani vo svojej mysli nezloreč kráľovi jako ani vo svoje ložnici nezloreč bohatému, lebo nebeský vták odnesie hlas, a okrýdlenec oznámi vec.
20Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer će ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.