1Ale hovorím: Po celý čas, dokiaľ je dedič nedospelý, v ničom nie je rozdielny od sluhu, hoci je pánom všetkého;
1Hoću reći: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:
2ale je pod tútormi a pod správcami, až do času, ktorý určil otec.
2pod skrbnicima je i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac.
3Tak i my: keď sme boli nedospelí, boli sme podrobení pod živly sveta, v službu.
3Tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo počelima svijeta.
4Ale keď prišla plnosť času, poslal Bôh svojho Syna, pošlého zo ženy, podrobeného pod zákon,
4A kada dođe punina vremena, odasla Bog Sina svoga: od žene bi rođen, Zakonu podložan
5aby tých, ktorí boli daní pod zákon, vykúpil, aby sme vzali nám určené synovstvo.
5da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo.
6A že ste synovia, poslal Bôh Ducha svojho Syna do našich sŕdc, ktorý volá: Abba Otče!
6A budući da ste sinovi, odasla Bog u srca vaša Duha Sina svoga koji kliče: "Abba! Oče!"
7Takže už nie si sluha, ale syn, a jestli syn, aj dedič Boží skrze Krista.
7Tako više nisi rob nego sin; ako pak sin, onda i baštinik po Bogu.
8Ale vtedy neznajúc Boha slúžili ste bohom, ktorí prírodou nie sú nimi.
8Onda dok još niste poznavali Boga, služili ste bogovima koji po naravi to nisu.
9Ale teraz poznajúc Boha, ba čo viac, poznaní súc od Boha, jakože sa opät obraciate k bezvládnym a biednym živlom, ktorým chcete zase slúžiť znova?
9Ali sada kad ste spoznali Boga - zapravo, kad je Bog spoznao vas - kako se sad opet vraćate k nemoćnim i bijednim počelima i opet im, ponovno, hoćete robovati?
10Bedlivo pozorujete na dni, mesiace, časy a roky.
10Dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine!
11Bojím sa o vás, aby som nejako nebol nadarmo pracoval na vás.
11Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas!
12Buďte jako ja, lebo aj ja som ako vy, bratia, prosím vás. Nič ste mi neublížili.
12Postanite, braćo, molim vas, kao ja jer i ja postadoh kao vi. Ničim me niste povrijedili.
13A viete, že som vám tam prv pre slabosť tela zvestoval evanjelium.
13Znate: prvi sam vam put za bolesti navješćivao evanđelje.
14A nepohŕdli ste mojím pokušením na mojom tele ani ste ním neopovrhli, ale ako anjela Božieho ste ma prijali, jako Krista Ježiša.
14Svoju kušnju, moje tijelo, niste ni prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao anđela Božjega, kao Krista Isusa.
15Jaké bolo teda vaše blahoslavenstvo a kde je?! Lebo vám dávam svedoctvo, že keby to bolo bývalo možné, boli by ste si vylúpili svoje oči a dali mi.
15Gdje je sada ono vaše blaženstvo? Svjedočim vam doista: kad bi bilo moguće, oči biste svoje bili iskopali i dali mi ih.
16Tak teda som sa vám stal nepriateľom pravdu vám hovoriac?
16Tako? Postadoh li vam neprijateljem propovijedajući vam istinu?
17Nedobre horlia za vás, ale vytvoriť vás chcú, aby ste za nich horlili.
17Oni revnuju za vas, ne časno, nego - odvojiti vas hoće da onda vi za njih revnujete.
18A dobre je horliť v dobrom vždycky, a nie len v tedy, keď som prítomný u vás.
18Dobro je da se za vas revnuje u dobru uvijek, a ne samo kad sam nazočan kod vas,
19Moje deti, ktorých zase rodím v bolestiach, dokiaľ nebude Kristus vypodobený vo vás!
19dječice moja, koju ponovno u trudovima rađam dok se Krist ne oblikuje u vama.
20No, chcel by som teraz byť prítomný u vás a zmeniť svoj hlas, lebo som v rozpakoch o vás.
20Htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama.
21Povedzte mi vy, ktorí to chcete byť pod zákonom, či nečujete zákona?
21Recite mi vi, koji želite biti pod Zakonom, zar ne čujete Zakona?
22Lebo je napísané, že Abrahám mal dvoch synov, jedného od dievky, otrokyne, a jedného od slobodnej, zákonitej ženy.
22Ta pisano je da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje i jednoga od slobodne.
23Ale ten od dievky sa narodil podľa tela a ten zo slobodnej zo zasľúbením,
23Ali onaj od ropkinje rođen je po tijelu, a onaj od slobodne snagom obećanja.
24ktoré to veci sú alegóriou, obrazom lebo to sú tie dve smluvy, jedna s vrchu Sinai, rodiaca deti v rabstvo, a to je Hagar.
24To je slika. Doista, te žene dva su Saveza: jedan s brda Sinaja, koji rađa za ropstvo - to je Hagara.
25Lebo Hagarou je vrch Sinai v Arábii a zodpovedá terajšiemu Jeruzalemu, lebo aj on slúži v rabstve so svojimi deťmi.
25Jer Hagara znači brdo Sinaj u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom.
26Ale ten vrchný Jeruzalem je slobodnou, ktorý je matkou všetkých nás.
26Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.
27Lebo je napísané: Veseľ sa, neplodná, ty, ktorá nerodíš! Vykríkni a zvolaj, ktorá nepracuješ ku porodu! Lebo viacej bude mať detí opustená ako tá, ktorá má muža.
27Pisano je doista: Kliči, nerotkinjo, koja ne rađaš, podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! Jer osamljena više djece ima negoli udana.
28Ale my, bratia, sme jako Izák, deťmi zasľúbenia.
28Vi ste, braćo, kao Izak, djeca obećanja.
29Lež ako vtedy ten narodený podľa tela prenasledoval toho, ktorý bol podľa Ducha, tak i teraz.
29I kao što je onda onaj po tijelu rođeni progonio onoga po duhu rođenoga, tako je i sada.
30Ale čo hovorí Písmo? Vyžeň dievku i jej syna, lebo syn dievky nebude dediť so synom slobodnej.
30Nego, što veli Pismo? Otjeraj sluškinju i sina njezina jer sin sluškinje ne smije biti baštinik sa sinom slobodne.
31A tak tedy, bratia, nie sme deťmi dievky, ale deti slobodnej.
31Zato, braćo, nismo djeca ropkinje nego slobodne.