1Bratia, keby aj bol človek zachvátený nejakým pokleskom, vy duchovní napravte takého v duchu krotkosti, a každý hľaď sám na seba, aby si aj ty nebol pokušený.
1Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.
2Jedni druhých bremená neste a tak naplňte zákon Kristov.
2Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov!
3Lebo ak niekto myslí, že je niečim nie súc ničím, sám seba zvodí.
3Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.
4Ale každý nech zkúša svoje vlastné dielo a potom bude mať chválu vzťahom na samého seba a nie vzťahom na iného.
4Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.
5Lebo každý ponesie svoje vlastné bremä.
5Ta svatko će nositi svoj teret.
6A ten, kto je vynaučovaný v slove, nech sa sdieľa s tým, kto ho vynaučuje, všetkým dobrým.
6Koji se uči Riječi, neka sva dobra dijeli sa svojim učiteljem.
7Nemýľte sa Bohu sa nebude nikto posmievať. Lebo čokoľvek seje človek, to bude i žať.
7Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti!
8Lebo ten, kto seje v svoje telo, z tela bude žať porušenie; a ten, kto seje v Ducha, z Ducha bude žať večný život.
8Doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti život vječni.
9A činiac dobré neustávajme, lebo svojím časom budeme žať neumdlievajúci.
9Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!
10A tak tedy, kým máme čas, robme dobre všetkým a najviac domácim viery.
10Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri.
11Vidzte, jakými veľkými písmenami som vám napísal vlastnou rukou!
11Gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom.
12Všetci, ktorí chcú byť pekní v tele, tí vás nútia obrezovať sa, len aby neboli prenasledovaní pre kríž Kristov.
12Svi koji se hoće praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa Kristova ne bi trpjeli progonstvo.
13Lebo ani sami tí, ktorí sa to obrezujú, nezachovávajú zákona, ale chcú, aby ste sa obrezovali, aby sa pochválili vaším telom.
13Ta ni sami obrezani ne opslužuju Zakona, ali hoće da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom.
14Ale odo mňa nech je to preč, aby som sa chválil krome krížom našeho Pána Ježiša Krista, skrze ktorého mi je svet ukrižovaný a ja svetu.
14A ja, Bože sačuvaj da bih se ičim ponosio osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojem je meni svijet raspet i ja svijetu.
15Lebo v Kristu Ježišovi ani obriezka nič nevládze ani neobriezka, ale nové stvorenie.
15Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje.
16A na všetkých, ktorí budú chodiť podľa toho pravidla, nech prijde pokoj a milosrdenstvo i na Izraela Božieho.
16A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe!
17A ďalej nech ma nikto netrápi, lebo ja nosím jazvy Pána Ježiša na svojom tele.
17Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!
18Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vaším duchom, bratia. Ameň.
18Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen