¹Počiatok evanjelia Ježiša Krista, Syna Božieho, bol,

¹Početak Evanđelja Isusa Krista Sina Božjega.

²ako je napísané v prorokoch: Hľa, ja posielam svojho anjela pred tvojou tvárou, ktorý pripraví tvoju cestu pred tebou.

²Pisano je u Izaiji proroku: Evo šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da ti pripravi put.

³Hlas volajúceho na púšti: Prihotovte cestu Pánovu, čiňte priame jeho chodníky!

³Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

⁴Ján vystúpil krstiac na púšti a kážuc krst pokánia na odpustenie hriechov.

⁴Tako se pojavi Ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraćenja na otpuštenje grijeha.

⁵A vychádzala k nemu celá krajina Judská i Jeruzalemänia, a všetci boli krstení od neho v rieke Jordáne vyznávajúc svoje hriechy.

⁵Grnula k njemu sva judejska zemlja i svi Jeruzalemci: primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajući svoje grijehe.

⁶A Ján bol odiaty veľblúďou srsťou a okolo svojich bedier mal kožený opasok a jedol kobylky a poľný med.

⁶Ivan bijaše odjeven u devinu dlaku, s kožnatim pojasom oko bokova; hranio se skakavcima i divljim medom.

⁷A kázal a hovoril: Ide za mnou silnejší odo mňa, ktorému nie som hoden zohnúť sa rozviazať remienok na jeho obuvi.

⁷I propovijedao je: "Nakon mene dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obući.

⁸Ja som vás pokrstil vodou, ale on vás bude krstiť Svätým Duchom.

⁸Ja vas krstim vodom, a on će vas krstiti Duhom Svetim."

⁹A stalo sa v tých dňoch, že prišiel Ježiš z Galilejského Nazareta a bol pokrstený od Jána v Jordáne.

⁹Onih dana dođe Isus iz Nazareta galilejskoga i primi u Jordanu krštenje od Ivana.

¹⁰A hneď, keď vychádzal z vody, videl nebesia roztrhávané a Ducha, jako čo by holubicu, sostupujúceho na seba,

¹⁰I odmah, čim izađe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj,

¹¹a hlas zavznel z nebies: Ty si ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo.

¹¹a glas se zaori s nebesa: Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!

¹²A hneď ho pudil Duch na púšť.

¹²I odmah ga Duh nagna u pustinju.

¹³A bol tam na púšti štyridsať dní súc pokúšaný od satana, a bol so zvieratami, a anjelia mu posluhovali.

¹³I bijaše u pustinji četrdeset dana, gdje ga je iskušavao Sotona; bijaše sa zvijerima, a anđeli mu služahu.

¹⁴A potom, keď bol Ján vydaný, prišiel Ježiš do Galilee kážuc evanjelium kráľovstva Božieho

¹⁴A pošto Ivan bijaše predan, otiđe Isus u Galileju. Propovijedao je evanđelje Božje:

¹⁵a hovoril: Naplnil sa čas, a priblížilo sa kráľovstvo Božie. Čiňte pokánie a verte evanjelium!

¹⁵"Ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo Božje! Obratite se i vjerujte evanđelju!"

¹⁶A chodiac popri Galilejskom mori videl Šimona a Andreja, jeho brata, púšťať sieť do mora, lebo boli rybári.

¹⁶I prolazeći uz Galilejsko more, ugleda Šimuna i Andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari.

¹⁷A Ježiš im povedal: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.

¹⁷I reče im Isus: "Hajdete za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi!"

¹⁸A hneď opustili svoje siete a išli za ním.

¹⁸Oni odmah ostaviše mreže i pođoše za njim.

¹⁹A keď pošiel odtiaľ kúsok ďalej, videl Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, aj ich tiež na lodi, naprávať siete.

¹⁹Pošavši malo naprijed, ugleda Jakova Zebedejeva i njegova brata Ivana: u lađi su krpali mreže.

²⁰A hneď ich povolal. A oni opustiac svojho otca Zebedea na lodi s nájomníkmi odišli za ním.

²⁰Odmah pozva i njih. Oni ostave oca Zebedeja u lađi s nadničarima i otiđu za njim.

²¹A vošli do Kafarnauma. A hneď v sobotu vošiel do synagógy a učil.

²¹I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uđe on u sinagogu i poče naučavati.

²²A žasli nad jeho učením, lebo ich učil ako taký, ktorý má právo a moc, a nie ako zákonníci.

²²Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta učio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

²³A hneď bol v ich synagóge človek v moci nečistého ducha, ktorý skríkol

²³A u njihovoj se sinagogi upravo zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom. On povika:

²⁴a hovoril: Ó, čo máme s tebou, Ježišu Nazarénsky? Prišiel si nás zatratiť! Znám ťa, kto si, ten Svätý Boží!

²⁴"Što ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas uništiš? Znam tko si: Svetac Božji!"

²⁵A Ježiš mu pohrozil a povedal: Umĺkni a vyjdi z neho!

²⁵Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!"

²⁶Vtedy polomcoval ním nečistý duch a skríknuc velikým hlasom vyšiel z neho.

²⁶Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega.

²⁷A všetci sa zdesili, takže sa medzi sebou dopytovali a hovorili: Čo je toto?! Jaké je toto nové učenie?! Lebo v moci rozkazuje i nečistým duchom, a poslúchajú ho!

²⁷Svi se zaprepastiše te se zapitkivahu: "Što li je ovo? Nova li i snažna nauka! Pa i samim nečistim dusima zapovijeda, i pokoravaju mu se."

²⁸A jeho povesť sa hneď rozniesla po celom okolí Galilee.

²⁸I pročulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj.

²⁹A hneď, keď vyšli zo synagógy, prišli do domu Šimonovho a Andrejovho s Jakobom a Jánom.

²⁹I odmah pošto iziđoše iz sinagoge, uđe s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu.

³⁰A Šimonova svokra ležala v horúčke, a hneď mu povedali o nej.

³⁰A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.

³¹A pristúpiac pozdvihol ju chopiac ju za ruku, a hneď ju opustila horúčka, a posluhovala im.

³¹On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im.

³²A keď už bol večer, keď bolo zapadlo slnce, nosili a vodili k nemu všetkých nemocných i posadlých démonami,

³²Uvečer, kad sunce zađe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.

³³a celé mesto bolo shromaždené pri dveriach,

³³I sav je grad nagrnuo k vratima.

³⁴a uzdravil mnohých nemocných, strápených rozličnými neduhy, aj mnoho démonov vyhnal, a nedal démonom hovoriť, lebo ho znali.

³⁴I on ozdravi bolesnike - a bijahu mnogi i razne im bolesti - i zloduhe mnoge izagna. I ne dopusti zlodusima govoriti jer su ga znali.

³⁵A ráno veľmi skoro, ešte za noci, vstal, vyšiel a odišiel na pusté miesto a tam sa modlil.

³⁵Rano ujutro, još za mraka, ustane, iziđe i povuče se na samotno mjesto i ondje se moljaše.

³⁶A ponáhľajúc sa sledovali ho Šimon aj tí, ktorí boli s ním.

³⁶Potražiše ga Šimun i njegovi drugovi.

³⁷A keď ho našli, povedali mu: Všetci ťa hľadajú.

³⁷Kad ga nađoše, rekoše mu: "Svi te traže."

³⁸A povedal im: Poďme inde, do súsedných mestečiek, aby som i tam kázal, lebo na to som vyšiel.

³⁸Kaže im: "Hajdemo drugamo, u obližnja mjesta, da i ondje propovijedam! Ta zato sam došao."

³⁹A kázal v ich synagógach po celej Galilei a vyháňal démonov.

³⁹I prođe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

⁴⁰A prišiel k nemu malomocný a prosil ho, kľakol pred ním a povedal mu: Len keby si chcel, môžeš ma očistiť.

⁴⁰I dođe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: "Ako hoćeš, možeš me očistiti!"

⁴¹A Ježiš, ľútosťou hnutý, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: Chcem, buď čistý!

⁴¹Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: "Hoću, budi čist!"

⁴²A keď to povedal, hneď odišlo od neho malomocenstvo, a bol očistený.

⁴²I odmah nesta s njega gube i očisti se.

⁴³A prísnosťou sa obrátiac na neho hneď ho poslal preč

⁴³Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

⁴⁴a riekol mu: Hľaď, aby si nikomu nepovedal ničoho! Ale iď, ukáž sa kňazovi a obetuj za svoje očistenie to, čo nariadil Mojžiš, im na svedoctvo.

⁴⁴riječima: "Pazi, nikomu ništa ne kazuj, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi za svoje očišćenje što propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo."

⁴⁵Ale on vyjdúc začal rozhlasovať mnoho a rozchyrovať vec, takže už viacej nemohol vojsť verejne do mesta, ale bol vonku na pustých miestach. A prichádzali k nemu odovšadiaľ.

⁴⁵Ali čim iziđe, stane on uvelike pripovijedati i razglašavati događaj tako da Isus više nije mogao javno ući u grad, nego se zadržavao vani na samotnim mjestima. I dolažahu k njemu odasvud.