¹Vtedy bol Ježiš zavedený hore na púšť od Ducha, aby bol pokúšaný od diabla.

¹Duh tada odvede Isusa u pustinju da ga đavao iskuša.

²A keď sa bol postil štyridsať dní a štyridsať nocí, napokon zlačnel.

²I propostivši četrdeset dana i četrdeset noći, napokon ogladnje.

³A pristúpiac k nemu pokušiteľ riekol mu: Ak si Syn Boží, povedz, aby sa tieto kamene staly chlebami.

³Tada mu pristupi napasnik i reče: "Ako si Sin Božji, reci da ovo kamenje postane kruhom."

⁴A on odpovedajúc riekol: Je napísané: Človek nebude žiť na samom chlebe, ale na každom slove, ktoré vychádza skrze ústa Božie.

⁴A on odgovori: "Pisano je: Ne živi čovjek samo o kruhu, nego o svakoj riječi što izlazi iz Božjih usta."

⁵Vtedy ho pojal diabol do svätého mesta a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu

⁵Ðavao ga tada povede u Sveti grad, postavi ga na vrh Hrama

⁶a povedal mu: Ak si Syn Boží, hoď sa dolu, lebo veď je napísané, že svojim anjelom prikáže o tebe, a vezmú ťa na ruky, aby si neuderil svojej nohy o kameň.

⁶i reče mu: "Ako si Sin Božji, baci se dolje! Ta pisano je: Anđelima će svojim zapovjediti za tebe i na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen."

⁷A Ježiš mu riekol: Zase je napísané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!

⁷Isus mu kaza: "Pisano je također: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!"

⁸Opät ho pojal diabol na vrch, veľmi vysoký, a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta a ich slávu

⁸Ðavao ga onda povede na goru vrlo visoku i pokaza mu sva kraljevstva svijeta i slavu njihovu

⁹a povedal mu: Toto všetko ti dám, ak padneš a pokloníš sa mi.

⁹pa mu reče: "Sve ću ti to dati ako mi se ničice pokloniš."

¹⁰Vtedy mu povedal Ježiš: Odídi, satane, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu samému budeš svätoslúžiť!

¹⁰Tada mu reče Isus: "Odlazi, Sotono! Ta pisano je: Gospodinu, Bogu svom se klanjaj i njemu jedinom služi!"

¹¹Vtedy ho opustil diabol, a hľa, anjeli pristúpili a posluhovali mu.

¹¹Tada ga pusti đavao. I gle, anđeli pristupili i služili mu.

¹²A keď počul Ježiš, že je Ján vydaný, odišiel do Galilee

¹²A čuvši da je Ivan predan, povuče se u Galileju.

¹³a opustiac Nazaret prišiel a býval v Kafarnaume, ktoré leží pri mori, v krajoch Zabulona a Neftalima,

¹³Ostavi Nazaret te ode i nastani se u Kafarnaumu, uz more, na području Zebulunovu i Naftalijevu

¹⁴aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal:

¹⁴da se ispuni što je rečeno po proroku Izaiji:

¹⁵Zem Zabulona a zem Neftalima, na ceste k moru, za Jordánom, Galilea pohanov,

¹⁵Zemlja Zebulunova i zemlja Naftalijeva, Put uz more, s one strane Jordana, Galileja poganska -

¹⁶ľud, ktorý sedel vo tme, uzrel veliké svetlo, a sediacim v krajine a v tôni smrti vzišlo svetlo.

¹⁶narod što je sjedio u tmini svjetlost vidje veliku; onima što mrkli kraj smrti obitavahu svjetlost jarka osvanu.

¹⁷Odvtedy začal Ježiš hlásať a hovoriť: Čiňte pokánie! Lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.

¹⁷Otada je Isus počeo propovijedati: "Obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"

¹⁸A chodiac popri Galilejskom mori videl dvoch bratov, Šimona, zvaného Petra, a Andreja, jeho brata, ktorí púšťali sieť do mora, lebo boli rybári.

¹⁸Prolazeći uz Galilejsko more, ugleda dva brata, Šimuna zvanog Petar i brata mu Andriju, gdje bacaju mrežu u more; bijahu ribari.

¹⁹A povedal im: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.

¹⁹I kaže im: "Hajdete za mnom, učinit ću vas ribarima ljudi!"

²⁰A oni hneď opustili siete a išli za ním.

²⁰Oni brzo ostave mreže i pođu za njim.

²¹A keď pošiel odtiaľ niečo ďalej, videl iných dvoch bratov, Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, na loďke so Zebedeom, ich otcom, naprávajúcich svoje siete, a povolal ich.

²¹Pošavši odande, ugleda druga dva brata, Jakova Zebedejeva i brata mu Ivana: u lađi su sa Zebedejem, ocem svojim, krpali mreže. Pozva i njih.

²²A oni hneď opustili loďku i svojho otca a išli za ním.

²²Oni brzo ostave lađu i oca te pođu za njim.

²³A Ježiš chodil dookola po celej Galilei učiac v tamojších synagógach a kážuc evanjelium kráľovstva a uzdravujúc každý neduh a každú chorobu medzi ľudom.

²³I obilazio je Isus svom Galilejom naučavajući po njihovim sinagogama, propovijedajući Evanđelje o Kraljevstvu i liječeći svaku bolest i svaku nemoć u narodu.

²⁴A rozniesol sa o ňom chýr po celej Sýrii, a vodili a nosili k nemu všetkých nemocných, trápených rôznymi neduhy a mukami, posadlých démonami a námesačníkov a porazených, a uzdravoval ich.

²⁴I glas se o njemu pronese svom Sirijom. I donosili su mu sve koji bolovahu od najrazličitijih bolesti i patnja - opsjednute, mjesečare, uzete - i on ih ozdravljaše.

²⁵A išly za ním mnohé zástupy z Galilee, z Desaťmestia, z Jeruzalema, z Judska i zo Zajordánia.

²⁵Za njim je pohrlio silan svijet iz Galileje, Dekapola, Jeruzalema, Judeje i Transjordanije.