1Pavel, väzeň Krista Ježiša, a brat Timoteus milovanému Filémonovi a nášmu spolupracovníkovi
1Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,
2a Apfii, milovanej sestre, a Archippovi, nášmu spolubojovníkovi, aj sboru, ktorý je v tvojom dome:
2i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.
3milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.
3Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!
4Ďakujem vždycky svojmu Bohu zmieňujúc sa o tebe na svojich modlitbách,
4Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama
5počujúc o tvojej láske a viere, ktorú máš k Pánu Ježišovi a naproti všetkým svätým,
5jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.
6aby obecenstvo tvojej viery bolo účinné poznaním všetkého dobrého, ktoré je vo vás cieľom Krista Ježiša.
6Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!
7Lebo máme veľkú radosť a potešenie z tvojej lásky, že tebou okrialy srdcia svätých, bratu.
7Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.
8A preto, hoci mám veľkú smelosť v Kristovi rozkázať ti, čo náleží,
8Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,
9pre lásku radšej prosím súc taký jako starý Pavel a teraz i väzeň Ježiša Krista,
9poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.
10prosím ťa o svoje dieťa, ktoré som ja splodil vo svojich putách, Onezima,
10Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,
11ktorý ti bol kedysi neužitočný, ale teraz tebe i mne užitočný, ktorého som ti zase poslal,
11negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.
12a ty ho, to jest moje srdce, prijmi,
12Šaljem ti ga - njega, srce svoje.
13ktorého som ja chcel podržať u seba, aby mi za teba slúžil v putách evanjelia,
13Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.
14ale bez toho, aby som vedel tvoju mienku, nechcel som nič urobiť, aby tvoje dobré nebolo jako vynútené, ale dobrovoľné.
14Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.
15Lebo snáď práve preto bol odišiel na krátky čas, aby si ho potom mal na veky,
15Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -
16nie viac ako sluhu, ale viac ako sluhu, jako milovaného brata, zvlášte mne, a o koľko viacej tebe i v tele i v Pánovi.
16ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.
17Ak tedy mňa máš za spoluúčastníka, prijmi ho jako mňa.
17Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.
18A jestli ti niečo ukrivdil alebo ti je niečo dlžný, pripočítaj to mne.
18Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.
19Ja, Pavel, som to napísal vlastnou rukou, ja zaplatím, aby som ti nepovedal, že si mi aj sám seba dlžný.
19Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!
20Áno, bratu, nech mám ja z teba užitok v Pánovi; občerstvi moje srdce v Pánovi.
20Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!
21Dôverujúc tvojej poslušnosti som ti to napísal vediac, že urobíš aj nad to, čo hovorím.
21Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.
22A zároveň mi aj prihotov hospodu, lebo sa nadejem, že vašimi modlitbami budem vám darovaný.
22K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.
23Pozdravuje ta Epafras, môj spoluzajatec v Kristu Ježišovi,
23Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.
24Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš, moji spolupracovníci.
24Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!
25Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším Duchom. Ameň.