1Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm synov Kórachových, vyučujúci.
1Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.
2Bože, svojimi ušami sme slýchali, naši otcovia nám rozprávali. Dielo si vykonal za ich dní, za dávnych dní.
2Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.
3Ty si svojou rukou vyhnal pohanov a ich si osadil; porazil si národy a ich si rozplodil.
3Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.
4Lebo neopanovali dedične zeme svojím mečom, ani im nepomohlo ich rameno, ale tvoja pravica a tvoje rameno a svetlo tvojej tvári, pretože si ich ľúbil.
4Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.
5Ty, ty si môj Kráľ, ó, Bože! Prikáž hojnému spaseniu Jakobovmu.
5Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.
6V tebe pokolieme svojich protivníkov a v tvojom mene pošliapeme tých, ktorí povstávajú proti nám.
6Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.
7Lebo sa nenadejem na svoje lučište, ani ma nezachráni môj meč.
7U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.
8Ale ty si nás vše zachránil od našich protivníkov a zahanbil si tých, ktorí nás nenávideli.
8Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.
9Bohom sa chválime každý deň, a tvoje meno, ó, Bože, budeme chváliť na veky. Sélah.
9Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.
10No, hľa, odvrhol si nás a zahanbil a nevychádzaš s našimi vojskami.
10A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.
11Obrátil si nás nazpät od protivníka, a tí, ktorí nás nenávidia, rozchvátali si naše imanie.
11Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.
12Dal si nás, aby sme boli jako ovce na zjedenie, a rozptýlil si nás medzi pohanmi.
12Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.
13Predal si svoj ľud za nič a nežiadal si za nich veľkého predajného.
13U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.
14Učinil si to, aby sme boli svojim súsedom za potupu, za posmech a za útržku tým, ktorí bývajú vôkol nás.
14Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.
15Učinil si nás porekadlom medzi pohanmi a spôsobil si to, aby medzi národami krútili hlavou nad nami.
15Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.
16Každý deň je môj stud predo mnou, a hanba mojej tvári ma pokrýva
16Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva
17pre hlas potupujúceho a rúhajúceho sa, pre zlostnú tvár nepriateľa a pomstiaceho sa.
17zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.
18To všetko prišlo na nás, avšak sme nezabudli na teba ani sme klamom neporušili tvojej smluvy.
18Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
19Naše srdce neustúpilo zpät, ani náš krok neuhnul od tvojej stezky,
19niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,
20keď si nás aj zdrvil na mieste šakalov a pokryl si nás tôňou smrti.
20kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.
21Keby sme boli zabudli na meno svojho Boha a rozprestreli ruky k cudziemu bohu,
21Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:
22či by toho nevyhľadal Bôh?! Lebo veď on zná tajnosti srdca.
22zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!
23Lebo pre teba sme vraždení každého dňa, považovaní sme za ovce na zabitie.
23Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.
24Precítni! Prečo spíš, ó, Pane? Prebuď sa; nezamietaj na večnosť!
24Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!
25Prečo skrývaš svoju tvár? A prečo zabúdaš na naše trápenie a na náš útisk?
25Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?
26Lebo naša duša je zohnutá až do prachu, a náš život je držaný pri zemi.
26Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.
27Povstaň nám na pomoc a vykúp nás pre svoju milosť!
27Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!