1Prosím vás tedy, bratia, pre rôzne milosrdenstvo Božie, žeby ste ta dali svoje telá v živú obeť svätú a ľúbu Bohu, rozumnú to vašu svätoslužbu.
1Zaklinjem vas, braćo, milosrđem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje.
2A nepripodobňujte sa tomuto svetu, ale sa premeňte obnovením svojej mysli, aby ste zkúšali, čo je vôľa Božia, to, čo je dobré, ľúbe a dokonalé!
2Ne suobličujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja Božja, što li je dobro, Bogu milo, savršeno.
3Lebo hovorím skrze milosť, ktorá mi je daná, každému, kto je medzi vami, aby nemyslel vyššie nad to, čo treba myslieť, ale aby myslel tak, že by rozumne myslel, každý podľa toho, jako jednému každému Bôh udelil mieru viery.
3Da, po milosti koja mi je dana svakomu između vas velim: ne precjenjujte se više no što se treba cijeniti, nego cijenite se razumno, kako je već komu Bog odmjerio mjeru vjere.
4Lebo tak, ako máme v jednom tele mnohé údy, ale jako údy nemajú všetky toho istého úkonu,
4Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje,
5tak aj my mnohí sme jedným telom v Kristovi, ale jednotlive jedni druhých údami.
5tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.
6A majúc rozdielne dary, podľa milosti, ktorá nám je daná, buď proroctvo, nech je v úmere s vierou;
6Dare pak imamo različite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje - neka je primjereno vjeri;
7buď službu, verný v službe; buď ten, kto učí, v učení;
7je li služenje - neka je u služenju; je li poučavanje - u poučavanju;
8buď kto napomína, v napomínaní; ten, kto sa sdieľa, v prostote; kto je predstavený, v pilnosti; kto činí milosrdenstvo, nech to robí veselou tvárou, ochotne.
8je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je darežljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrđe - radostan!
9Láska nech je nepokrytecká. Nech sa vám oškliví zlé, a pridŕžajte sa dobrého.
9Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro!
10V bratskej láske buďte navzájom naproti sebe nežní, v úcte jedni druhých predchádzajúci,
10Srdačno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretječite jedni druge poštovanjem!
11v prácach nie leniví, duchom vrúci, Pánovi slúžiaci,
11U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite!
12v nádeji sa radujúci, v súžení trpezliví, na modlitbe zotrvávajúci,
12U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!
13v potrebách svätých sa sdieľajúci, za pohostinnosťou sa ženúci.
13Pritječite u pomoć svetima u nuždi, gajite gostoljubivost!
14Dobrorečte tým, ktorí vás prenasledujú; dobrorečte a nezlorečte.
14Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!
15Radovať sa s radujúcimi a plakať s plačúcimi;
15Radujte se s radosnima, plačite sa zaplakanima!
16jedno a to isté navzájom naproti sebe smýšľajúci; nie mysliaci na vysoké veci, ale nízke nech vás zaujíma.
16Budite istomišljenici među sobom! Neka vas ne zanosi što je visoko, nego privlači što je ponizno. Ne umišljajte si da ste mudri!
17Nebuďte rozumní sami u seba, nikomu neodplacujúc zlého za zlé, premýšľajúc o tom, čo je dobré pred všetkými ľuďmi.
17Nikome zlo za zlo ne vraćajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima!
18Ak je to možné, nakoľko to závisí od vás, majte pokoj so všetkými ľuďmi.
18Ako je moguće, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima!
19Nie sami sa pomstiac, milovaní, ale dajte miesto hnevu, lebo je napísané: Mne pomsta; ja odplatím, hovorí Pán.
19Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja ću je vratiti, veli Gospodin.
20A tak keď je hladný tvoj nepriateľ, nakŕm ho; keď je smädný, napoj ho; lebo to robiac shrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu.
20Naprotiv: Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Činiš li tako, ugljevlje mu ražareno zgrćeš na glavu.
21Nedaj sa premáhať zlému, ale premáhaj dobrým zlé.
21Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.