¹Na počiatku bolo Slovo a to Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Bôh.

¹ Yn y dechreuad yr oedd y Gair; yr oedd y Gair gyda Duw, a Duw oedd y Gair.

²Ten, to Slovo bolo na počiatku u Boha.

² Yr oedd ef yn y dechreuad gyda Duw.

³Všetko povstalo skrze neho, a bez neho nepovstalo ani jedno z toho, čo povstalo.

³ Daeth pob peth i fod trwyddo ef; hebddo ef ni ddaeth un dim sydd mewn bod.

⁴V ňom bol život, a ten život bol svetlom ľudí,

⁴ Ynddo ef yr oedd bywyd, a'r bywyd, goleuni dynion ydoedd.

⁵a to svetlo svieti vo tme, a tma ho nezadržala.

⁵ Y mae'r goleuni yn llewyrchu yn y tywyllwch, ac nid yw'r tywyllwch wedi ei drechu ef.

⁶Bol človek, poslaný od Boha, ktorému bolo meno Ján.

⁶ Daeth dyn wedi ei anfon oddi wrth Dduw, a'i enw Ioan.

⁷Ten prišiel na svedoctvo, aby svedčil o tom svetle, aby všetci uverili skrze neho.

⁷ Daeth hwn yn dyst, i dystiolaethu am y goleuni, er mwyn i bawb ddod i gredu trwyddo.

⁸Nebol on tým svetlom, ale prišiel nato, aby svedčil o tom svetle.

⁸ Nid ef oedd y goleuni, ond daeth i dystiolaethu am y goleuni.

⁹To bolo to pravdivé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka, prichádzajúceho na svet.

⁹ Yr oedd y gwir oleuni, sy'n goleuo pawb, eisoes yn dod i'r byd.

¹⁰Na svete bol, a svet povstal skrze neho, a svet ho nepoznal!

¹⁰ Yr oedd yn y byd, a daeth y byd i fod trwyddo, ac nid adnabu'r byd mohono.

¹¹Prišiel do svojho vlastného, a jeho vlastní ho neprijali!

¹¹ Daeth i'w gynefin ei hun, ac ni dderbyniodd ei bobl ei hun mohono.

¹²Ale všetkým, ktorí ho prijali, dal právo a moc stať sa deťmi Božími, tým, ktorí veria v jeho meno;

¹² Ond cynifer ag a'i derbyniodd, rhoes iddynt hwy, y rhai sy'n credu yn ei enw, hawl i ddod yn blant Duw,

¹³ktorí nie z krví ani z vôle tela ani z vôle muža, ale z Boha sú splodení.

¹³ plant wedi eu geni nid o waed nac o ewyllys cnawd nac o ewyllys gu373?r, ond o Dduw.

¹⁴A on, to Slovo sa stalo telom a stánilo medzi nami, a hľadeli sme na jeho slávu, na slávu jako jednorodeného od Otca a bol plný milosti a pravdy.

¹⁴ A daeth y Gair yn gnawd a phreswylio yn ein plith, yn llawn gras a gwirionedd; gwelsom ei ogoniant ef, ei ogoniant fel unig Fab yn dod oddi wrth y Tad.

¹⁵Ján svedčil o ňom a volal: Toto je ten, o ktorom som povedal: Ten, ktorý prichádza po mne, predišiel ma, pretože bol prvší než ja.

¹⁵ Y mae Ioan yn tystio amdano ac yn cyhoeddi: "Hwn oedd yr un y dywedais amdano, 'Y mae'r hwn sy'n dod ar f'�l i wedi fy mlaenori i, oherwydd yr oedd yn bod o'm blaen i.'"

¹⁶A z jeho plnosti sme my všetci vzali, a to milosť za milosť.

¹⁶ O'i gyflawnder ef yr ydym ni oll wedi derbyn gras ar ben gras.

¹⁷Lebo zákon je daný skrze Mojžiša; milosť a pravda stala sa skrze Ježiša Krista.

¹⁷ Oherwydd trwy Moses y rhoddwyd y Gyfraith, ond gras a gwirionedd, trwy Iesu Grist y daethant.

¹⁸Boha nikto nikdy nevidel, ale jednorodený Syn, ktorý je v lone Otcovom, on nám vysvetlil.

¹⁸ Nid oes neb wedi gweld Duw erioed; yr unig Un, ac yntau'n Dduw, yr hwn sydd ym mynwes y Tad, hwnnw a'i gwnaeth yn hysbys.

¹⁹A toto je to svedoctvo Jánovo, keď boli poslali k nemu Židia z Jeruzalema kňazov a Levitov, aby sa ho opýtali: Kto si ty?

¹⁹ Dyma dystiolaeth Ioan, pan anfonodd yr Iddewon o Jerwsalem offeiriaid a Lefiaid ato i ofyn iddo, "Pwy wyt ti?"

²⁰A vyznal a nezaprel, a vyznal: Ja nie som Kristus.

²⁰ Addefodd ac ni wadodd, a dyma a addefodd: "Nid myfi yw'r Meseia."

²¹A opýtali sa ho: A čo teda? Či si ty Eliáš? A povedal: Nie som. Či si ty ten prorok? A odpovedal: Nie.

²¹ Yna gofynasant iddo: "Beth, ynteu? Ai ti yw Elias?" "Nage," meddai. "Ai ti yw'r Proffwyd?" "Nage," atebodd eto.

²²Vtedy mu povedali: A kto si tedy? Aby sme dali odpoveď tým, ktorí nás poslali. Čo hovoríš o sebe?

²² Ar hynny dywedasant wrtho, "Pwy wyt ti? Rhaid i ni roi ateb i'r rhai a'n hanfonodd ni. Beth sydd gennyt i'w ddweud amdanat dy hun?"

²³Riekol: Ja som hlas volajúceho na púšti: Urovnajte cestu Pánovu! jako povedal prorok Izaiáš.

²³ "Myfi," meddai, "yw 'Llais un yn galw yn yr anialwch: "Unionwch ffordd yr Arglwydd"' � fel y dywedodd y proffwyd Eseia."

²⁴A poslaní boli z farizeov.

²⁴ Yr oeddent wedi eu hanfon gan y Phariseaid,

²⁵A tak sa ho opýtali a riekli mu: A čo tedy krstíš, ak si ty nie Kristus, ani Eliáš ani ten prorok?

²⁵ a holasant ef a gofyn iddo, "Pam, ynteu, yr wyt yn bedyddio, os nad wyt ti na'r Meseia nac Elias na'r Proffwyd?"

²⁶A Ján im odpovedal a riekol: Ja krstím vodou, ale medzi vami stojí ten, ktorého vy neznáte;

²⁶ Atebodd Ioan hwy: "Yr wyf fi'n bedyddio � du373?r, ond y mae yn sefyll yn eich plith un nad ydych chwi'n ei adnabod,

²⁷to je ten, ktorý prichádza po mne a predišiel ma, ktorému som ja nie hoden rozviazať remienok na jeho obuvi.

²⁷ yr un sy'n dod ar f'�l i, nad wyf fi'n deilwng i ddatod carrai ei sandal."

²⁸To sa stalo v Betabáre za Jordánom, kde Ján krstil.

²⁸ Digwyddodd hyn ym Methania, y tu hwnt i'r Iorddonen, lle'r oedd Ioan yn bedyddio.

²⁹Druhého dňa videl Ján Ježiša, že ide k nemu, a povedal: Hľa Baránok Boží, ktorý sníma hriech sveta!

²⁹ Trannoeth gwelodd Iesu'n dod tuag ato, a dywedodd, "Dyma Oen Duw, sy'n cymryd ymaith bechod y byd!

³⁰Toto je ten, o ktorom som ja povedal: Za mnou ide muž, ktorý bol predo mnou, pretože bol prvší ako ja.

³⁰ Hwn yw'r un y dywedais i amdano, 'Ar f'�l i y mae gu373?r yn dod sydd wedi fy mlaenori i, oherwydd yr oedd yn bod o'm blaen i.'

³¹A ja som ho neznal, ale aby bol zjavený Izraelovi, preto som ja prišiel krstiac vodou.

³¹ Nid oeddwn innau'n ei adnabod, ond deuthum i yn bedyddio � du373?r er mwyn hyn, iddo ef gael ei amlygu i Israel."

³²A Ján svedčil a hovoril: Videl som Ducha, sostupujúceho s neba jako čo by holubicu, a zostal na ňom.

³² A thystiodd Ioan fel hyn: "Gwelais yr Ysbryd yn disgyn o'r nef fel colomen, ac fe arhosodd arno ef.

³³A ja som ho neznal, ale ten, ktorý ma poslal krstiť vodou, ten mi povedal: Na koho uvidíš sostupovať Ducha, a že zostáva na ňom, to je ten, ktorý krstí Svätým Duchom.

³³ Nid oeddwn innau'n ei adnabod, ond yr un a'm hanfonodd i fedyddio � du373?r, dywedodd ef wrthyf, 'Pwy bynnag y gweli di'r Ysbryd yn disgyn ac yn aros arno, hwn yw'r un sy'n bedyddio �'r Ysbryd Gl�n.'

³⁴A ja som videl a svedčil, že to je ten Syn Boží.

³⁴ Yr wyf finnau wedi gweld ac wedi dwyn tystiolaeth mai Mab Duw yw hwn."

³⁵Nasledujúceho dňa zase stál Ján i z jeho učeníkov dvaja

³⁵ Trannoeth yr oedd Ioan yn sefyll eto gyda dau o'i ddisgyblion,

³⁶a pozrúc na Ježiša, ktorý išiel pomimo, riekol: Hľa, Baránok Boží!

³⁶ ac wrth wylio Iesu'n cerdded heibio meddai, "Dyma Oen Duw!"

³⁷A počuli ho to hovoriť tí dvaja učeníci a išli za Ježišom.

³⁷ Clywodd ei ddau ddisgybl ef yn dweud hyn, ac aethant i ganlyn Iesu.

³⁸A Ježiš obrátiac sa a vidiac ich, že idú za ním, povedal im:

³⁸ Troes Iesu, ac wrth eu gweld yn canlyn, dywedodd wrthynt, "Beth yr ydych yn ei geisio?" Dywedasant wrtho, "Rabbi," (ystyr hyn, o'i gyfieithu, yw Athro) "ble'r wyt ti'n aros?"

³⁹Čo hľadáte? A oni mu povedali: Rabbi (čo znamená preložené: Učiteľu), kde bývaš?

³⁹ Dywedodd wrthynt, "Dewch i weld." Felly aethant a gweld lle'r oedd yn aros; a'r diwrnod hwnnw arosasant gydag ef. Yr oedd hi tua phedwar o'r gloch y prynhawn.

⁴⁰A on im povedal: Poďte a vidzte! A tak prišli a videli, kde býva, a zostali u neho ten deň; a bolo asi desať hodín.

⁴⁰ Andreas, brawd Simon Pedr, oedd un o'r ddau a aeth i ganlyn Iesu ar �l gwrando ar Ioan.

⁴¹A jeden z tých dvoch, ktorí to počuli od Jána a išli za Ježišom, bol Andrej, brat Šimona Petra.

⁴¹ Y peth cyntaf a wnaeth hwn oedd cael hyd i'w frawd, Simon, a dweud wrtho, "Yr ydym wedi darganfod y Meseia" (hynny yw, o'i gyfieithu, Crist).

⁴²Ten najprv našiel svojho vlastného brata, Šimona, a povedal mu: Našli sme Mesiáša (čo je preložené: Kristus čiže Pomazaný).

⁴² Daeth ag ef at Iesu. Edrychodd Iesu arno a dywedodd, "Ti yw Simon fab Ioan; dy enw fydd Ceffas" (enw a gyfieithir Pedr).

⁴³A priviedol ho k Ježišovi. A Ježiš pozrúc na neho povedal: Ty si Šimon, syn Jonášov; ty sa budeš volať Kéfaš (čo znamená v preklade: Peter čiže Skala).

⁴³ Trannoeth, penderfynodd Iesu ymadael a mynd i Galilea. Cafodd hyd i Philip, ac meddai wrtho, "Canlyn fi."

⁴⁴Zase nasledujúceho dňa chcel Ježiš vyjsť do Galilee a našiel Filipa a povedal mu: Poď za mnou!

⁴⁴ Gu373?r o Bethsaida, tref Andreas a Pedr, oedd Philip.

⁴⁵A Filip bol z Betsaidy, z mesta Andrejovho a Petrovho.

⁴⁵ Cafodd Philip hyd i Nathanael a dweud wrtho, "Yr ydym wedi darganfod y gu373?r yr ysgrifennodd Moses yn y Gyfraith amdano, a'r proffwydi hefyd, Iesu fab Joseff o Nasareth."

⁴⁶A Filip našiel Natanaela a povedal mu: Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v zákone a proroci, Ježiša, syna Jozefovho, z Nazareta.

⁴⁶ Dywedodd Nathanael wrtho, "A all dim da ddod o Nasareth?" "Tyrd i weld," ebe Philip wrtho.

⁴⁷A Natanael mu povedal: Či z Nazareta môže byť niečo dobrého? Filip mu povedal: Poď a vidz!

⁴⁷ Gwelodd Iesu Nathanael yn dod tuag ato, ac meddai amdano, "Dyma Israeliad gwerth yr enw, heb ddim twyll ynddo."

⁴⁸Potom videl Ježiš Natanaela ísť k sebe a povedal o ňom: Hľa opravdivý Izraelita, v ktorom nieto lesti.

⁴⁸ Gofynnodd Nathanael iddo, "Sut yr wyt yn f'adnabod i?" Atebodd Iesu ef: "Gwelais di cyn i Philip alw arnat, pan oeddit dan y ffigysbren."

⁴⁹Natanael mu povedal: Odkiaľ ma znáš? Ježiš odpovedal a riekol mu: Prv ako ťa zavolal Filip, keď si bol pod tým fíkom, videl som ťa.

⁴⁹ "Rabbi," meddai Nathanael wrtho, "ti yw Mab Duw, ti yw Brenin Israel."

⁵⁰Natanael odpovedal a riekol mu: Rabbi, ty si ten Syn Boží! Ty si ten kráľ Izraelov!

⁵⁰ Atebodd Iesu ef: "A wyt yn credu oherwydd i mi ddweud wrthyt fy mod wedi dy weld dan y ffigysbren? Cei weld pethau mwy na hyn."

⁵¹A Ježiš odpovedal a riekol mu: Preto, že som ti povedal: Videl som ťa pod tým fíkom, veríš? Väčšie veci ako to uvidíš.

⁵¹ Ac meddai wrtho, "Yn wir, yn wir, rwy'n dweud wrthych, cewch weld y nef wedi agor, ac angylion Duw yn esgyn ac yn disgyn ar Fab y Dyn."

⁵²A ďalej mu povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že odteraz uvidíte nebo otvorené a anjelov Božích vystupovať a sostupovať na Syna človeka.