¹Lepší kúsok suchého chleba s pokojom ako plný dom nabitých hoviad so svárom.

¹ Gwell yw tamaid sych, a llonyddwch gydag ef, na thu375? yn llawn o wleddoedd ynghyd � chynnen.

²Rozumný sluha bude panovať nad synom, ktorý pôsobí hanbu, a medzi bratmi bude deliť dedičstvo.

² Y mae gwas deallus yn feistr ar fab gwarthus, ac yn rhannu'r etifeddiaeth gyda'r brodyr.

³Kotlík striebru a pec zlatu; ale ten, kto zkúša srdcia, je Hospodin.

³ Y mae tawddlestr i arian a ffwrnais i aur, ond yr ARGLWYDD sy'n profi calonnau.

⁴Zlý človek pozoruje ušima na rty neprávosti, a lhár počúva na jazyk, plný zkazy.

⁴ Y mae'r drwgweithredwr yn gwrando ar eiriau anwir, a'r celwyddog yn rhoi sylw i dafod maleisus.

⁵Ten, kto sa posmieva chudobnému, rúha sa tomu, ktorý ho učinil; ten, kto sa raduje nešťastiu, nebude bez trestu.

⁵ Y mae'r un sy'n gwatwar y tlawd yn amharchu ei Greawdwr, ac ni chaiff y sawl sy'n ymhyfrydu mewn trychineb osgoi cosb.

⁶Korunou starcov sú synovia synov, a ozdobou synov sú ich otcovia.

⁶ Coron yr hen yw plant eu plant, a balchder plant yw eu rhieni.

⁷Nesluší bláznovi vznešená reč a pravdaže ani kniežaťu lživá reč.

⁷ Nid yw geiriau gwych yn gweddu i ynfytyn, nac ychwaith eiriau celwyddog i bendefig.

⁸Ako drahokam býva úplatný dar v očiach toho, kto ho berie; k čomukoľvek sa obráti, darí sa mu.

⁸ Carreg hud yw llwgrwobr i'r sawl a'i defnyddia; fe lwydda ple bynnag y try.

⁹Ten, kto prikrýva prestúpenie, hľadá lásku; ale ten, kto obnovuje vec, rozlučuje priateľov.

⁹ Y mae'r un sy'n cuddio tramgwydd yn ceisio cyfeillgarwch, ond y mae'r sawl sy'n ailadrodd stori yn gwahanu cyfeillion.

¹⁰Viacej pôsobí na rozumného jedno pokarhanie, ako čo by niekto blázna sto ráz nabil.

¹⁰ Y mae cerydd yn peri mwy o loes i'r deallus na chan cernod i ynfytyn.

¹¹Zlý človek hľadá iba spúru; ale ukrutný posol býva poslaný na neho.

¹¹ Ar wrthryfela y mae bryd y drygionus, ond fe anfonir cennad creulon yn ei erbyn.

¹²Nech nadíde osirelá medvedica na človeka, ale nie blázon vo svojom bláznovstve.

¹² Gwell yw cyfarfod ag arthes wedi colli ei chenawon na chyfarfod ag ynfytyn yn ei ffolineb.

¹³Kto odpláca zlým za dobré, z domu toho človeka neuhne zlé.

¹³ Os bydd i neb dalu drwg am dda, nid ymedy dinistr �'i du375?.

¹⁴Počiatok zvady je, ako keď pretŕha voda hať; preto prv, ako by sa rozmohol, nechaj spor.

¹⁴ Y mae dechrau cweryl fel diferiad du373?r; ymatal di cyn i'r gynnen lifo allan.

¹⁵Ten, kto ospravedlňuje bezbožného, jako i ten, kto odsudzuje spravedlivého, obidvaja sú ohavnosťou Hospodinovi.

¹⁵ Cyfiawnhau'r drygionus a chondemnio'r cyfiawn � y mae'r ddau fel ei gilydd yn ffiaidd gan yr ARGLWYDD.

¹⁶Načo je kúpne v ruke blázna kúpiť múdrosť, keď nemá rozumu?!

¹⁶ Pa werth sydd i arian yn llaw ynfytyn? Ai i brynu doethineb, ac yntau heb ddeall?

¹⁷Priateľ miluje každého času, a v súžení sa rodí brat.

¹⁷ Y mae cyfaill yn gyfaill bob amser; ar gyfer adfyd y genir brawd.

¹⁸Človek bez rozumu udiera na ruku, ten, kto sa zaručuje pred svojím blížnym.

¹⁸ Un disynnwyr sy'n rhoi gwystl, ac yn mynd yn feichiau dros ei gyfaill.

¹⁹Ten, kto miluje zvadu, miluje hriech; ten, kto vyvyšuje svoje dvere, hľadá skrúšenie.

¹⁹ Y mae'r un sy'n hoffi tramgwyddo yn hoffi cynnen, a'r sawl sy'n ehangu ei borth yn gofyn am ddinistr.

²⁰Človek krivolakého srdca nenajde dobrého, a ten, kto je prevrátený čo do svojho jazyka, padne do zlého.

²⁰ Nid yw'r meddwl cyfeiliornus yn cael daioni, a disgyn i ddinistr a wna'r troellog ei dafod.

²¹Ten, kto splodil sprostáka, splodil ho na svoj zármutok, a nebude sa radovať otec blázna.

²¹ Y mae'r un sy'n cenhedlu ffu373?l yn wynebu gofid, ac nid oes llawenydd i dad ynfytyn.

²²Radostné srdce je výborným liekom; ale zronený duch suší kosti.

²² Y mae calon lawen yn rhoi iechyd, ond ysbryd isel yn sychu'r esgyrn.

²³Bezbožník berie úplatný dar z lona, aby zohnul stezky súdu.

²³ Cymer y drygionus lwgrwobr o'i fynwes i wyrdroi llwybrau barn.

²⁴Na tvári rozumného vidieť múdrosť; ale oči blázna behajú až na koniec zeme.

²⁴ Ceidw'r deallus ei olwg ar ddoethineb, ond ar gyrrau'r ddaear y mae llygaid ynfytyn.

²⁵Bláznivý syn je na mrzutosť svojmu otcovi a na horkosť tej, ktorá ho porodila.

²⁵ Y mae mab ynfyd yn flinder i'w dad, ac yn achos chwerwder i'w fam.

²⁶Ani pokutovať spravedlivého nie je dobré jako ani biť kniežatá pre úprimnosť.

²⁶ Yn wir nid da cosbi'r cyfiawn, ac nid iawn curo'r bonheddig.

²⁷Ten, kto zdŕža svoje reči, vie čo je známosť; a ten, kto je chladného ducha, je umný muž.

²⁷ Y mae'r prin ei eiriau yn meddu gwybodaeth, a thawel ei ysbryd yw'r deallus.

²⁸Aj blázon, keď mlčí, býva považovaný za múdreho, keď si zapcháva svoje rty, za rozumného.

²⁸ Tra tawa'r ffu373?l, fe'i hystyrir yn ddoeth, a'r un sy'n cau ei geg yn ddeallus.