¹Najznamenitešia pieseň z piesní Šalamúnových.

¹ C�n y caniadau, eiddo Solomon.

²Oj, aby ma bozkal bozkom z bozkov svojich úst! Lebo tvoja ľúbosť je lepšia ako víno.

² Cusana fi � chusanau dy wefusau, oherwydd y mae dy gariad yn well na gwin,

³Čo do vône sú tvoje masti výborné; tvoje meno rozliata masť, preto ťa milujú devy.

³ ac arogl dy bersawr yn hyfryd, a'th enw fel persawr wedi ei wasgaru; dyna pam y mae merched yn dy garu.

⁴Tiahni ma, a pobežíme za tebou. Kráľ ma uviedol do svojich komnát; plesať a radovať sa budeme v tebe; spomínať budeme tvoju ľúbosť viac ako víno; úprimne a právom ťa milujú.

⁴ Tyn fi ar dy �l, gad inni redeg gyda'n gilydd; cymer fi i'th ystafell, O frenin. Gad inni lawenhau ac ymhyfrydu ynot, a chanmol dy gariad yn fwy na gwin; mor briodol yw iddynt dy garu!

⁵Čierna som, ale krásna, dcéry Jeruzalema, jako stány Kédara, jako čalúny Šalamúnove.

⁵ O ferched Jerwsalem, er fy mod yn dywyll fy lliw fel pebyll Cedar neu lenni pebyll Solomon, yr wyf yn brydferth.

⁶Nehľaďte na mňa, že som počerná, že ma opálilo slnko! Synovia mojej matky sa rozpálili hnevom proti mne: postavili ma, za strážcu strážiť vinice, a svojej vlastnej vinice som nestrážila.

⁶ Peidiwch � rhythu arnaf am fy mod yn dywyll fy lliw, oherwydd i'r haul fy llosgi. Bu meibion fy mam yn gas wrthyf, a gwneud imi wylio'r gwinllannoedd; ond ni wyliais fy ngwinllan fy hun.

⁷Nože mi oznám ty, ktorého miluje moja duša, kde pasieš, kde dávaš rozložiť sa svojmu stádu na poludnie? Lebo prečo mám byť ako zahalená pri stádach tvojich druhov?

⁷ Fy nghariad, dywed wrthyf ymhle'r wyt yn bugeilio'r praidd, ac yn gwneud iddynt orffwys ganol dydd. Pam y byddaf fel un yn crwydro wrth ymyl praidd dy gyfeillion?

⁸Jestliže nevieš, oj, ty najkrásnejšia medzi ženami, nuž vyjdi po stopách drobného stáda a pas svoje kozľatá popri bývaniskách pastierov.

⁸ O ti, y decaf o ferched, os nad wyt yn gwybod, yna dilyn lwybrau'r defaid, a bugeilia dy fynnod gerllaw pebyll y bugeiliaid.

⁹Paripe vo vozoch faraonových ťa pripodobňujem, moja priateľko!

⁹ F'anwylyd, yr wyf yn dy gyffelybu i feirch cerbydau Pharo.

¹⁰Krásne sú tvoje líca v ozdobných poveskoch, tvoje hrdlo v perlových náhrdelníkoch.

¹⁰ Mor brydferth yw dy ruddiau rhwng y plethi, a'th wddf gan emau.

¹¹Narobíme ti zlatých retiazok s bodkami striebra.-

¹¹ Fe wnawn iti gadwynau aur gydag addurniadau arian.

¹²Dokiaľ sedel kráľ za svojím stolom, môj nardus vydával svoju vôňu.

¹² Pan yw'r brenin ar ei wely, y mae fy nard yn gwasgaru arogl.

¹³Viazaničkou myrrhy mi je môj milý; dlie na mojich prsiach.

¹³ Y mae fy nghariad fel clwstwr o fyrr yn gorffwys rhwng fy mronnau.

¹⁴Cyprovým strapcom mi je môj milý vo viniciach En-gedi.

¹⁴ Y mae fy nghariad fel tusw o flodau henna o winllannoedd En-gedi.

¹⁵Hľa, čiže si krásna, moja priateľko; hľa, či si len krásna! Tvoje oči holubice.

¹⁵ O mor brydferth wyt, f'anwylyd, O mor brydferth, a'th lygaid fel colomennod!

¹⁶Hľa, krásny si, môj milý, áno, utešený, i naša loža zelená.

¹⁶ Mor brydferth wyt, fy nghariad, O mor ddymunol! Y mae ein gwely wedi ei orchuddio � dail.

¹⁷Hrady našich domov cedry, naše trámy jedle.

¹⁷ Y cedrwydd yw trawstiau ein tu375? a'r ffynidwydd yw ei ddistiau.