¹A toto sú kráľovia zeme, ktorých pobili synovia Izraelovi a zaujali ich zem do dedičstva, za Jordánom na východ slnka od potoka Arnona až po vrch Hermon i všetky roviny na východ:

¹And these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and of whose land they took possession across the Jordan, toward the sun-rising, from the river Arnon to mount Hermon, and all the plain on the east:

²Síchon, kráľ Amoreja, ktorý býval v Chešbone, a panoval od Aroera, ktoré leží na brehu potoka Arnona, a od stredu tej doliny a polovice Gileáda až po potok Jabok, po hranicu to synov Ammonových,

²Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, [and] ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the ravine, and over half Gilead, as far as the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

³a od roviny Araby až po more Kinerót, na východ, až po more roviny Araby, po Soľné more, na východ, kade vedie cesta do Bét-ješimóta, a od juhu pod Ašdót-pizga.

³and the plain as far as the sea of Chinneroth on the east, and as far as the sea of the plain, the salt sea, on the east, toward Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;

⁴A zaujali aj územie Óga, kráľa Bázana, ktorý bol z ostatku Refaimov, ktorý býval v Aštaróte a v Edrei

⁴and the territory of Og the king of Bashan, of the residue of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

⁵a panoval na vrchu Hermone a v Salche a celom Bázane až po územie Gešúrov a Maachátov a až do polovice Gileáda, hranice to Síchona, kráľa Chešbona.

⁵and ruled over mount Hermon, and over Salcah, and over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and [over] half Gilead [as far as] the border of Sihon the king of Heshbon.

⁶Mojžiš služobník Hospodinov, a synovia Izraelovi ich pobili, a Mojžiš, služobník Hospodinov, ju dal, celú tú krajinu, do dedičstva Rúbenovcom a Gádovcom a polovici pokolenia Manassesovho.

⁶Moses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them, and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh.

⁷A toto sú kráľovia zeme, ktorých pobil Jozua a synovia Izraelovi za Jordánom k moru, od Baal-gáda na doline Libanona až po Lysý vrch, ktorý sa tiahne hore do Seira, a Jozua ju dal pokoleniam Izraelovým do dedičstva podľa ich údelov,

⁷And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote on this side the Jordan on the west, from Baal-Gad in the valley of Lebanon as far as the smooth mountain, which rises toward Seir. And Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions,

⁸na vrchoch, na nížinách, na rovinách, na stráňach i na púšti i na juhu, zem Heteja, Amoreja, Kananeja, Ferezeja, Heveja a Jebuzeja:

⁸in the mountain, and in the lowland, and in the plain, and on the hill-slopes, and in the wilderness, and in the south: the Hittites, and the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites:

⁹kráľ Jericha jeden, kráľ mesta Haj, ktoré ležalo po strane Bét-ela, jeden;

⁹The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

¹⁰kráľ Jeruzalema jeden, kráľ Hebrona jeden;

¹⁰the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

¹¹kráľ Jarmúta jeden; kráľ Lachiša jeden;

¹¹the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

¹²kráľ Eglona jeden, kráľ Gézera jeden;

¹²the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

¹³kráľ Debíra jeden, kráľ Gédera jeden;

¹³the king of Debir, one; the king of Geder, one;

¹⁴kráľ Chormy jeden, kráľ Aráda jeden;

¹⁴the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

¹⁵kráľ Libny jeden, kráľ Adulláma jeden;

¹⁵the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

¹⁶kráľ Makkédy jeden, kráľ Bétela jeden;

¹⁶the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

¹⁷kráľ Tappúcha jeden, kráľ Chéfera jeden;

¹⁷the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

¹⁸kráľ Aféka jeden, kráľ Laššárona jeden;

¹⁸the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

¹⁹kráľ Mádona jeden, kráľ Chácora jeden;

¹⁹the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

²⁰kráľ Šimrón-merona jeden, kráľ Achšáfa jeden;

²⁰the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;

²¹kráľ Tánacha jeden, kráľ Megidda jeden;

²¹the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

²²kráľ Kédeša jeden, kráľ Jokneáma z Karmela jeden;

²²the king of Kedesh, one; the king of Jokneam on Carmel, one;

²³kráľ Dóra z Náfat-dóra jeden, kráľ Gojima z Gilgala jeden;

²³the king of Dor in the upland of Dor, one; the king of Goim, at Gilgal, one;

²⁴kráľ Tirce jeden; všetkých kráľov tridsať a jeden.

²⁴the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.