¹A toto sú synovia krajiny Júdovej, ktorí išli hore zo zajatia prestehovaných, ktorých bol prestehoval Nabuchodonozor, babylonský kráľ, do Babylona, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta,

¹¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

²ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, so Saraiášom, s Reelaiášom, Mardocheom, Bilšanom, Misparom, Bigvajom, Rechúmom a Baanom. Počet mužov, ľudu Izraelovho:

²I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

³synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva;

³Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁴synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva;

⁴Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁵synov Arachových sedemsto sedemdesiatpäť;

⁵Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

⁶synov Pachat-moábových zo synov Ješuu a Joába dva tisíce osemsto dvanásť;

⁶Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

⁷synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri;

⁷Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

⁸synov Zattu-ových deväťsto štyridsaťpäť;

⁸Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

⁹synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat;

⁹Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁰synov Báni-ových šesťsto štyridsaťdva;

¹⁰Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

¹¹synov Bebajových šesťsto dvadsaťtri;

¹¹Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

¹²synov Azgádových tisíc dvesto dvadsaťdva;

¹²Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

¹³synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatšesť;

¹³Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

¹⁴synov Bigvajových dva tisíce päťdesiatšesť;

¹⁴Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

¹⁵synov Adínových štyristo päťdesiatštyri;

¹⁵Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

¹⁶synov Aterových z Ezechiáša deväťdesiatosem;

¹⁶Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

¹⁷synov Becajových tristo dvadsaťtri;

¹⁷Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

¹⁸synov Jorahových sto dvanásť;

¹⁸Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

¹⁹synov Chašúmových dvesto dvadsaťtri;

¹⁹Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁰synov Gibbárových deväťdesiatpäť;

²⁰Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

²¹synov mesta Betlehema sto dvadsaťtri;

²¹Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

²²mužov Netofy päťdesiatšesť;

²²Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

²³mužov Anatóta sto dvadsaťosem;

²³Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁴synov Azmáveta štyridsaťdva;

²⁴Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁵synov Kirjat-aríma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri;

²⁵Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁶synov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden;

²⁶Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

²⁷mužov Michmasa sto dvadsaťdva;

²⁷Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

²⁸mužov Bét-ela a Haja dvesto dvadsaťtri;

²⁸Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

²⁹synov Néba päťdesiatdva;

²⁹Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁰synov Magbíšových sto päťdesiatšesť;

³⁰Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

³¹synov druhého Élama tisíc dvesto päťdesiatštyri;

³¹Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³²synov Charímových tristo dvadsať;

³²Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³³synov Lodových, Chadídových a Onó-vových sedemsto dvadsaťpäť;

³³Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

³⁴synov Jericha tristo štyridsaťpäť;

³⁴Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁵synov Senay tri tisíce šesťsto tridsať;

³⁵Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

³⁶kňazov: synov Jedaiášových z domu Ješuu deväťsto sedemdesiattri;

³⁶¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

³⁷synov Immerových tisíc päťdesiatdva;

³⁷Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

³⁸synov Paschúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem;

³⁸Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

³⁹synov Charímových tisíc sedemnásť;

³⁹Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴⁰Levitov: synov Ješuových a Kadmielových zo synov Hodaviášových sedemdesiatštyri;

⁴⁰Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

⁴¹spevákov: synov Azafových sto dvadsaťosem;

⁴¹Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

⁴²synov vrátnych: synov Šallúmových, synov Atérových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatíta-ových, synov Šobajových, všetkých bolo sto tridsaťdeväť;

⁴²Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

⁴³Netinejcov: synov Cíchaových, synov Chasufa-ových, synov Tabbaotových,

⁴³Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁴synov Kerosových, synov Siaha-ových, synov Pádonových,

⁴⁴Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

⁴⁵synov Lebánahových, synov Chagabahových, synov Akkúbových,

⁴⁵Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

⁴⁶synov Chagabových, synov Šamlajových, synov Chanánových,

⁴⁶Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

⁴⁷synov Giddélových, synov Garachových, synov Reaiášových,

⁴⁷Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

⁴⁸synov Recínových, synov Nekoda-ových, synov Gazzamových,

⁴⁸Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

⁴⁹synov Uzza-ových, synov Paseachových, synov Besajových,

⁴⁹Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

⁵⁰synov Asnáhových, synov Meunímových, synov Nefusímových,

⁵⁰Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

⁵¹synov Bakbúkových, synov Chakúfa-ových, synov Charchúrových,

⁵¹Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵²synov Baclútových, synov Mechida-ových, synov Charšaových,

⁵²Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵³synov Barkosových, synov Sisera-ových, synov Támachových,

⁵³Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁴synov Neciachových, synov Chatifa-ových,

⁵⁴Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁵synov služobníkov Šalamúnových: synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perúdaových,

⁵⁵Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

⁵⁶synov Jaalahových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁶Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

⁵⁷synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocherethaccebaimových, synov Amiových,

⁵⁷Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

⁵⁸všetkých Netinejcov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristodeväťdesiatdva.

⁵⁸Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁵⁹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addán a Immér, ale sa nemohli vykázať domom svojich otcov a svojím semenom, či pochádzajú z Izraela:

⁵⁹Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

⁶⁰synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekodaových šesťsto päťdesiatdva.

⁶⁰Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

⁶¹A zo synov kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶¹Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶²Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašli zapísaní a preto boli vyhlásení za obecných a boli vylúčení z kňazstva.

⁶²I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶³A tiršáta im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶³Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁴Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat,

⁶⁴¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

⁶⁵krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto.

⁶⁵Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

⁶⁶Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁶Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

⁶⁷ich veľblúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁷Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁸A niektorí z hláv otcov, keď prišli do domu Hospodinovho, ktorý je v Jeruzaleme, obetovali dobrovoľne na dom Boží, aby ho postavili na jeho mieste:

⁶⁸Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

⁶⁹dali podľa možností do pokladu na konanie práce, a to zlata šesťdesiatjeden tisíc daríkov, a striebra päť tisíc mánov a kňazských sukieň sto.

⁶⁹Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

⁷⁰A kňazi a Leviti i niektorí z ľudu a speváci a vrátni jako aj Netinejci osadili sa vo svojich mestách i všetok Izrael vo svojich mestách.

⁷⁰Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.