¹A ešte odpovedal Hospodin Jobovi a riekol:

¹¶ Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

²Či sa bude pravotiť so Všemohúcim kázniteľ? Ten, kto viní Boha, nech odpovie na to!

²E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

³Vtedy odpovedal Job Hospodinovi a riekol:

³Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

⁴Hľa, som prichatrný; čože ti odpoviem? Kladiem svoju ruku na svoje ústa.

⁴Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

⁵Raz som hovoril a nebudem viacej odpovedať, dvakrát, a neurobím toho viacej.

⁵Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

⁶Hospodin odpovedal Jobovi z víchrice a riekol:

⁶¶ Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

⁷Nože prepáš svoje bedrá jako muž! Ja sa ťa budem pýtať, a ty mi oznám!

⁷Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

⁸Či azda zrušíš i môj súd? Či ma odsúdiš ako bezbožného, aby si ty bol spravedlivý?

⁸Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

⁹Či máš rameno jako silný Bôh a hrmíš hlasom ako on?

⁹He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

¹⁰Nože sa ozdob velebnosťou a výsosťou a obleč sa vo veličenstvo a v nádheru!

¹⁰Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

¹¹Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!

¹¹Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

¹²Vidz každého pyšného a zohni ho a mršti bezbožných na ich mieste na zem!

¹²Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

¹³Skry ich spolu do prachu a zaviaž ich tvár na skrytom mieste!

¹³Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

¹⁴A vtedy ťa i ja budem oslavovať, pretože ťa spasila tvoja pravica.

¹⁴Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

¹⁵Nože hľa, vidz ozrutu behemóta, ktorého som učinil ako i teba; žerie trávu jako vôl.

¹⁵¶ Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

¹⁶Nože hľa, vidz, jeho vláda je v jeho bedrách a jeho sila vo svaloch jeho brucha!

¹⁶Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

¹⁷Ohýba svojím ohonom ako chce, hoci je ako cedra; žily jeho stehien sú spletené jako haluzi.

¹⁷Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

¹⁸Jeho kosti medené trubice, jeho hnáty jako železný sochor.

¹⁸Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

¹⁹On je počiatkom ciest silného Boha. Ten, ktorý ho učinil, sám jediný to dokáže, aby sa priblížil k nemu jeho meč.

¹⁹Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

²⁰Lebo vrchy mu donášajú krm, kde sa ihrá všetka poľná zver.

²⁰He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

²¹Líha pod tônistými stromami, v skrýši trsti a bahna.

²¹Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

²²Pokrývajú ho tônisté stromy svojou tôňou; obkľučujú ho potočné vŕby.

²²Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

²³Hľa, ak ho rieka sovrie, neponáhľa sa; nadeje sa, keby sa hneď Jordán dovalil až po jeho tlamu.

²³Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

²⁴Nechže ho chytí niekto pred jeho očima! Nech prebodne jeho chriap a pretiahne mu povrazy!

²⁴E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?

²⁵Či vytiahneš leviatána na udicu? Alebo či povrazom stiahneš jeho jazyk dolu?

²⁶Či mu vložíš do nosa motúz zo sitiny alebo či hákom prebodneš jeho čeľusť?

²⁷Či sa ti bude nejako veľmi prosiť? Či ti bude hovoriť nežnosti?

²⁸Či učiní s tebou smluvu? Či si ho vezmeš za večného sluhu?

²⁹Či sa budeš s ním ihrať ako s vtáčkom a priviažeš ho svojim dievčatám?

³⁰Či ním budú obchodovať sdružení rybári? Či ho rozdelia na poly medzi kupcov?

³¹Či zaplníš jeho kožu ostrými háky alebo rybárskymi vidlicami jeho hlavu?

³²Len polož na neho svoju ruku - Pamätaj na boj! - a neurobíš toho viacej!