¹A toto sú kráľovia zeme, ktorých pobili synovia Izraelovi a zaujali ich zem do dedičstva, za Jordánom na východ slnka od potoka Arnona až po vrch Hermon i všetky roviny na východ:

¹¶ Na ko nga kingi enei o te whenua i patua nei e nga tama a Iharaira, a tangohia ana to ratou whenua i tawahi o Horano whaka te rawhiti, atu i te awa o Aranona a tae noa ki Maunga Heremona, me te mania katoa ano hoki whaka te rawhiti:

²Síchon, kráľ Amoreja, ktorý býval v Chešbone, a panoval od Aroera, ktoré leží na brehu potoka Arnona, a od stredu tej doliny a polovice Gileáda až po potok Jabok, po hranicu to synov Ammonových,

²Ko Hihona kingi o nga Amori, i noho ra ki Hehepona, ko tona kingitanga kei Aroere, kei tera i te taha o te awaawa, o Aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa, kei te hawhe hoki o Kireara a tae noa ki Iapoko, ki te awa, ki te rohe ki nga ta ma a Amona;

³a od roviny Araby až po more Kinerót, na východ, až po more roviny Araby, po Soľné more, na východ, kade vedie cesta do Bét-ješimóta, a od juhu pod Ašdót-pizga.

³Kei te mania hoki a tae noa ki te moana o Kinerota, whaka te rawhiti, ki te moana ano o te mania, ara ki te Moana Tote, whaka te rawhiti, ki te ara ki Peteiehimoto; kei Temana ano, kei raro i Aharoto Pihika:

⁴A zaujali aj územie Óga, kráľa Bázana, ktorý bol z ostatku Refaimov, ktorý býval v Aštaróte a v Edrei

⁴Me te wahi o Oka kingi o Pahana, o te morehu o nga Repaima, i noho ra i Ahataroto, i Eterei,

⁵a panoval na vrchu Hermone a v Salche a celom Bázane až po územie Gešúrov a Maachátov a až do polovice Gileáda, hranice to Síchona, kráľa Chešbona.

⁵Ko tona kingitanga ano hoki kei Maunga Heremona, kei Hareka, kei Pahana katoa hoki, tae noa ki te rohe ki nga Kehuri, ki nga Maakati ki te hawhe hoki o Kireara, ki te rohe ki a Hihona kingi o Hehepona.

⁶Mojžiš služobník Hospodinov, a synovia Izraelovi ich pobili, a Mojžiš, služobník Hospodinov, ju dal, celú tú krajinu, do dedičstva Rúbenovcom a Gádovcom a polovici pokolenia Manassesovho.

⁶Na Mohi, na te pononga a Ihowa, na ratou ko nga tama a Iharaira raua i patu: a hoatu ana e Mohi, e te pononga a Ihowa a reira hei kainga tupu ki nga Reupeni ratou ko nga Kari, ko tetahi taanga hoki o te iwi o Manahi.

⁷A toto sú kráľovia zeme, ktorých pobil Jozua a synovia Izraelovi za Jordánom k moru, od Baal-gáda na doline Libanona až po Lysý vrch, ktorý sa tiahne hore do Seira, a Jozua ju dal pokoleniam Izraelovým do dedičstva podľa ich údelov,

⁷¶ A ko nga kingi enei o te whenua i patua e Hohua, e ratou ko nga tama a Iharaira, ki tenei taha o Horano whaka te hauauru, atu i Paarakara i te raorao o Repanona tae noa ki Maunga Haraka e anga nei whakarunga ki Heira; a na Hohua i hoatu ki nga iw i o Iharaira hei kainga tupu, he mea whakarite ki o ratou wehenga;

⁸na vrchoch, na nížinách, na rovinách, na stráňach i na púšti i na juhu, zem Heteja, Amoreja, Kananeja, Ferezeja, Heveja a Jebuzeja:

⁸I nga maunga, i nga raorao, i te mania, i nga matapuna, i te koraha i te whenua ki te tonga; te Hiti, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te Hiwi, te Iepuhi;

⁹kráľ Jericha jeden, kráľ mesta Haj, ktoré ležalo po strane Bét-ela, jeden;

⁹Ko te kingi o Heriko tetahi; ko te kingi o Hai, o tera i Peteere tetahi;

¹⁰kráľ Jeruzalema jeden, kráľ Hebrona jeden;

¹⁰Ko te kingi o Hiruharama tetahi; ko te kingi o Heperona tetahi;

¹¹kráľ Jarmúta jeden; kráľ Lachiša jeden;

¹¹Ko te kingi o Iaramuta tetahi; ko te kingi o Rakihi tetahi;

¹²kráľ Eglona jeden, kráľ Gézera jeden;

¹²Ko te kingi o Ekerona tetahi, ko te kingi o Ketere tetahi;

¹³kráľ Debíra jeden, kráľ Gédera jeden;

¹³Ko te kingi o Repiri tetahi; ko te kingi o Kerere tetahi;

¹⁴kráľ Chormy jeden, kráľ Aráda jeden;

¹⁴Ko te kingi o Horema tetahi; ko te kingi o Arara tetahi;

¹⁵kráľ Libny jeden, kráľ Adulláma jeden;

¹⁵Ko te kingi o Ripina tetahi; ko te kingi o Aturama tetahi;

¹⁶kráľ Makkédy jeden, kráľ Bétela jeden;

¹⁶Ko te kingi o Makera tetahi; ko te kingi o Peteere tetahi;

¹⁷kráľ Tappúcha jeden, kráľ Chéfera jeden;

¹⁷Ko te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;

¹⁸kráľ Aféka jeden, kráľ Laššárona jeden;

¹⁸Ko te kingi o Apeke tetahi; ko te kingi o Raharono tetahi;

¹⁹kráľ Mádona jeden, kráľ Chácora jeden;

¹⁹Ko te kingi o Marono tetahi; ko te kingi o Hatoro tetahi;

²⁰kráľ Šimrón-merona jeden, kráľ Achšáfa jeden;

²⁰Ko te kingi o Himirono Merono tetahi; ko te kingi a Akahapa tetahi;

²¹kráľ Tánacha jeden, kráľ Megidda jeden;

²¹Ko te kingi o Taanaka tetahi; ko te kingi o Mekiro tetahi;

²²kráľ Kédeša jeden, kráľ Jokneáma z Karmela jeden;

²²Ko te kingi o Kerehe tetahi; ko te kingi o Iokoneama i Karamere tetahi;

²³kráľ Dóra z Náfat-dóra jeden, kráľ Gojima z Gilgala jeden;

²³Ko te kingi o Roro i te pukepuke o Roro tetahi; ko te kingi o nga iwi o Kirikara tetahi;

²⁴kráľ Tirce jeden; všetkých kráľov tridsať a jeden.

²⁴Ko te kingi o Tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa.