¹Keď išiel Izrael z Egypta, dom Jakobov z národa cudzieho jazyka,

¹¶ I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

²bol mu Júda svätyňou, Izrael jeho panoviskom.

²Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

³Keď to videlo more, utieklo, Jordán, obrátil sa nazpät.

³I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

⁴Vrchy poskakovaly jako barance, vŕšky jako jahňatá.

⁴Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

⁵Čo ti bolo, more, že si utekalo? Jordán, že si sa obrátil nazpät?

⁵I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

⁶Čože vám, vrchy, že ste poskakovaly jako barance, vŕšky, jako jahňatá?

⁶E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

⁷Tras sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakobovho,

⁷E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

⁸ktorý obrátil skalu na jazero vody, žulu na prameň vody.

⁸I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.