¹Žalm Azafov. Áno, dobrý je Bôh Izraelovi, tým, ktorí sú čistého srdca.

¹¶ He himene na Ahapa. He pono, he pai te Atua ki a Iharaira; ki te hunga ngakau ma.

²Ale mne by sa bez mála boly pošinuly nohy, a už len málo chýbalo, a boly by sa klzly moje kroky.

²Ko ahau ia, wahi iti kua tapepa oku waewae: me i kotahi kua paheke oku takahanga.

³Lebo som závidel bláznom vidiac pokoj a blaho bezbožných.

³I hae hoki ahau ki te hunga whakahi, i toku kitenga i te tangata hara e kake ana.

⁴Lebo nemajú trápenia do svojej smrti, a ich brucho je vytučené.

⁴Kahore hoki he whakawiringa a te mate i a ratou: he maro ano o ratou uaua.

⁵V únavnej práci jako iný smrteľný človek nie sú ani nie sú bití údermi spolu s inými ľuďmi.

⁵Kahore nga mea whakapouri tangata e pa ki a ratou; kahore ano ratou e whiua tahitia me te mano tangata.

⁶Preto je pýcha ich nákrčníkom, a jako sa niekto odieva rúchom, tak sa oni odievajú ukrutnosťou.

⁶Na reira, ano he hei te whakakake e awhi nei i a ratou, ano he kakahu te tutu e hipokina nei ratou.

⁷Ich oko vyzerá z tuku; majú hojnosť všetkého nad pomyslenie srdca.

⁷Pupuhi ana o ratou kanohi i te ngako: nui ake nga mea i a ratou i a o ratou ngakau i hiahia ai.

⁸Rozpustile sa rúhajú a hovoria v zlobe o útisku; s vysoka hovoria.

⁸E whakahi ana ratou, e korero kino ana mo te whakatoi: kei runga noa ake a ratou korero.

⁹Staväjú svoje ústa proti nebesiam, a ich jazyk chodí po zemi.

⁹Tutuki tonu to ratou mangai ki nga rangi: e kopikopiko ana hoki to ratou arero i runga i te whenua.

¹⁰Preto sa sem vracia jeho ľud, a keď sa im vytláča plno vody,

¹⁰Koia tona iwi i hoki mai ai ki konei: a e whakawiria ana he wai mo ratou, ki tonu te kapu.

¹¹hovoria: Ako môže o tom vedieť Bôh? A či je vôbec u Najvyššieho vedomosť?

¹¹E mea ana ratou, Ma te aha e matau ai te Atua? He matauranga koia to te Runga Rawa?

¹²Hľa, títo bezbožníci a bezpečne žijúci na svete, nadobúdajú majetku!

¹²Nana, ko te hunga kino tenei, kei runga tonu i te whenua rangatira, e hua ana o ratou taonga.

¹³Nuž tedy je to daromné, že čistím svoje srdce od zlého a umývam svoje ruky v nevine,

¹³He pono he maumau taku mea i toku ngakau kia ma, taku horoi hoki i oku ringa ki te harakore.

¹⁴keď som pri tom bitý údermi každý deň a káraný každého rána.-

¹⁴E whiua ana hoki ahau i te roa o te ra, e pakia ana i nga ata katoa.

¹⁵Keby som povedal: Budem tak rozprávať, hľa, zaprel by som pokolenie tvojich synov.

¹⁵¶ Me i ki ahau, Ka penei taku korero; na e tinihanga ana ahau ki te whakatupuranga o au tamariki.

¹⁶A zase, keď som to chcel vystihnúť rozumom, videlo sa mi to trudným.

¹⁶I taku meatanga kia matauria tenei, ka kite ahau he mahi whakauaua rawa;

¹⁷Až keď som vošiel so svätýň silného Boha, vtedy som porozumel, aký bude ich koniec.

¹⁷Tae noa ahau ki te wahi tapu o te Atua, katahi ahau ka mohio ki to ratou mutunga.

¹⁸Áno, postavil si ich na klzkých miestach, a spôsobíš to, aby sa zrútili na hromadu.

¹⁸He pono i whakaturia ratou e koe ki nga wahi pahekeheke; a whakataka ana e koe ki te ngaromanga.

¹⁹Ako bývajú razom obrátení na púšť! Miznú a hynú od hrôz.

¹⁹Ano te panga whakareretanga o to ratou hunanga! kua pau rawa i nga wehi.

²⁰Ako snom, keď sa niekto prebudí, tak ty, ó, Pane, keď sa zobudíš, pohŕdneš ich obrazom.

²⁰Ka rite ki te rekanga kanohi, ina ara ake te tangata, tau whakahawea ki to ratou ahua, e te Ariki, ina ara ake koe.

²¹Keď sa preto rozhorčovalo moje srdce, a bodalo ma v ľadvinách,

²¹¶ Na mamae noa iho toku ngakau, a hukihuki ana oku whatumanawa.

²²bol som bez rozumu a nevedel som; jako čo hovädá nerozumejú ničomu, taký som bol u teba.

²²He whakaarokore hoki ahau, he kuware: me te mea he kirehe ahau i tou aroaro.

²³A však som bol vždycky s tebou, lebo si ma pojal za moju pravú ruku.

²³Ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau.

²⁴Veď ma podľa svojej rady a potom ma vezmi do svojej slávy.

²⁴Ma tou whakaaro ahau e arahi; muri iho ka riro ahau i a koe ki te kororia.

²⁵Koho by som mal na nebi? A popri tebe nemám v nikom záľuby na zemi!

²⁵Ko wai hoki toku i te rangi ko koe anake? Kahore atu hoki oku i te whenua e hiahia ai, ko koe anake.

²⁶Moje telo i moje srdce hynie, ale skalou môjho srdca a mojím dielom je Bôh na veky.

²⁶Hemo iho oku kikokiko me toku ngakau: ko te Atua ia te kaha o toku ngakau, toku wahi ake ake.

²⁷Lebo hľa, všetci tí, ktorí sa vzďaľujú od teba, zahynú! Vytneš každého, kto cudzoloží odchádzaním od teba.

²⁷Na, ko te hunga e mamao atu ana i a koe ka mate: ka ngaro i a koe te hunga puremu katoa e whakarere nei i a koe.

²⁸Ale mne je dobre blížiť sa Bohu. Pána Hospodina som učinil svojím útočišťom, aby som, Pane, rozprával všetky tvoje skutky.

²⁸Ko ahau ia, he pai ki ahau te whakatata ki te Atua: kua waiho e ahau te Ariki, a Ihowa, hei whakawhirinakitanga moku, kia whakapuakina ai e ahau au mahi katoa.