¹Pavel, povolaný apoštol Ježiša Krista skrze vôľu Božiu, a brat Sostenes

¹Pavel, poklican apostol Jezusa Kristusa po volji Božji, in Sosten, brat,

²cirkvi Božej, ktorá je v Korinte, posväteným v Kristu Ježišovi, povolaným svätým, so všetkými, ktorí vzývajú meno našeho Pána Ježiša Krista na každom mieste, ich aj našom:

²cerkvi Božji, ki je v Korintu, posvečenim v Kristusu Jezusu, poklicanim svetim, z vsemi, ki kličejo ime Gospoda našega Jezusa Kristusa na vsakem mestu, svojem in našem:

³milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.

³Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa.

⁴Ďakujem vždycky svojmu Bohu vzhľadom na vás pre milosť Božiu, ktorá vám je daná v Kristu Ježišovi,

⁴Zahvaljujem Boga svojega vsekdar za vas, za milost Božjo, dano vam v Kristusu Jezusu,

⁵že ste v ňom obohatení všetkým, každým slovom i každou známosťou,

⁵da ste v vsem obogateli v njem, v vsaki besedi in v vsakem spoznanju,

⁶tak ako je svedoctvo Kristovo upevnené medzi vami,

⁶kakor se je pričevanje Kristusovo utrdilo med vami,

⁷takže nemáte nedostatku v niktorom dare milosti očakávajúc zjavenie nášho Pána Ježiša Krista,

⁷tako da ne primanjkuje nobenega daru milosti vam, ki pričakujete razodetja Gospoda našega Jezusa Kristusa;

⁸ktorý vás aj upevní a zachová až do konca, bezúhonných v deň našeho Pána Ježiša Krista.

⁸ki vas tudi utrdi do konca, da bodete brez graje v dan Gospoda našega Jezusa Kristusa.

⁹Verný je Bôh, skrze ktorého ste povolaní v obecenstvo jeho Syna Ježiša Krista, našeho Pána.

⁹Zvest je Bog, po katerem ste poklicani v deleštvo Sinu njegovega, Jezusa Kristusa, Gospoda našega.

¹⁰Ale vás prosím, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, žeby ste všetci hovorili jedno a to isté, a že by nebolo medzi vami roztržiek, ale aby ste boli dokonalí v jednej a v tej istej mysli a v jednej a v tej istej mienke.

¹⁰Prosim vas pa, bratje, v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa, da vsi eno govorite in ne bodi razdorov med vami, temuč bodite popolnoma složni v enem umu in eni misli.

¹¹Lebo mi je oznámené o vás, moji bratia, od domácich Chloy, že sú medzi vami zvady.

¹¹Povedali so mi namreč za vas, bratje moji, Hlojini domači, da so prepiri med vami.

¹²A hovorím toto, že každý z vás hovorí: Ja som Pavlov, ja Apollov, ja Kéfašov a ja Kristov.

¹²Menim pa to, da vsak vas govori: Jaz sem Pavlov, jaz pa Apolov, jaz pa Kefov, a jaz Kristusov.

¹³Či je Kristus rozdelený? Či azda bol Pavel ukrižovaný za vás? Alebo či ste pokrstení v meno Pavlovo?

¹³Je li Kristus razdeljen? je li bil Pavel na križ razpet za vas, ali ste bili v ime Pavlovo krščeni?

¹⁴Ďakujem Bohu, že som nikoho z vás nekrstil okrem Krispa a Gája,

¹⁴Hvalim Boga, da nisem nikogar vas krstil razen Krispa in Gaja,

¹⁵aby niekto nepovedal, že som krstil vo svoje meno.

¹⁵da kdo ne poreče, da ste bili krščeni v moje ime.

¹⁶No, krstil som i dom Štefanov; viacej neviem, či som niekoho iného krstil.

¹⁶Krstil sem pa tudi Štefanovo družino; sicer ne vem, če sem še koga krstil.

¹⁷Lebo ma Kristus neposlal krstiť, ale kázať evanjelium, a to nie v múdrosti slova, aby nebol vyprázdnený kríž Kristov.

¹⁷Zakaj Kristus me ni poslal krščevat, temuč oznanjevat evangelij, ne v modrosti besede, da se ne uniči moč križa Kristusovega.

¹⁸Lebo slovo kríža je tým, ktorí hynú, bláznovstvom; ale nám, ktorí dosahujeme spasenie, je mocou Božou.

¹⁸Kajti beseda o križu je tistim, ki gredo v pogubo, neumnost, nam pa, ki se zveličujemo, je moč Božja.

¹⁹Lebo je napísané: Zahladím múdrosť múdrych a rozum rozumných zavrhnem.

¹⁹Kajti pisano je: „Pogubim modrost modrih in razumnost razumnih zavržem“.

²⁰Kde je múdry? Kde učený v zákone? Kde dišputant tohoto sveta? Či Bôh neobrátil múdrosti tohoto sveta na bláznovstvo?

²⁰Kje je modrijan? Kje pismouk? Kje preiskovalec tega sveta? Ni li Bog v neumnost preobrnil modrosti tega sveta?

²¹Lebo keď v múdrosti Božej svet skrze múdrosť nepoznal Boha, zaľúbilo sa Bohu skrze bláznovstvo kázne spasiť veriacich.

²¹Ker namreč svet v modrosti Božji ni spoznal Boga po svoji modrosti, je sklenil Bog po neumnosti oznanjevanja zveličati te, kateri verujejo.

²²Keďže i Židia žiadajú znamenia, i Gréci hľadajú múdrosť,

²²Kajti i Judje zahtevajo znamenj, i Grki iščejo modrosti.

²³my kážeme ukrižovaného Krista, Židom pohoršenie a Grékom bláznovstvo;

²³Mi pa oznanjujemo Kristusa na križ razpetega, Judom resda pohujšanje, poganom pa neumnost,

²⁴ale tým istým, povolaným, Židom i Grékom, Krista Božiu moc a Božiu múdrosť.

²⁴ali tistim, ki so poklicani, i Judom i Grkom, Kristusa, Božjo moč in Božjo modrost.

²⁵Lebo bláznivé Božie je múdrejšie ako ľudia a slabé Božie je silnejšie ako ľudia.

²⁵Ker ‚neumnost‘ Božja je modrejša od ljudi in ‚slabost‘ Božja močnejša od ljudi.

²⁶Lebo veď vidíte svoje povolanie, bratia, že nie mnoho múdrych podľa tela, nie mnoho mocných, nie mnoho urodzených je medzi vami zachránených.

²⁶Kajti glejte poklic svoj, bratje, da ni poklicanih mnogo modrih po mesu, ne mnogo mogočnih, ne mnogo imenitnih;

²⁷Ale bláznivé u sveta si vyvolil Bôh, aby zahanbil múdrych, a slabé u sveta si vyvolil Bôh, aby zahanbil to, čo je silné,

²⁷marveč kar je neumnega na tem svetu, to si je Bog izbral, da osramoti modre, in kar je slabotnega na tem svetu, to si je Bog izbral, da osramoti, kar je mogočnega;

²⁸a neurodzené u sveta a opovrhnuté si vyvolil Bôh, a to, čo nie je, aby zmaril to, čo je niečim,

²⁸in kar je neimenitno na tem svetu in zaničevano, si je izbral Bog in to, česar ni, da uniči to, kar je:

²⁹aby sa pred Bohom nechválilo niktoré telo.

²⁹da se ne hvali nobeno meso pred obličjem Božjim.

³⁰A vy ste z neho v Kristu Ježišovi, ktorý sa nám stal múdrosťou od Boha i spravedlivosťou i posvätením i vykúpením,

³⁰Iz njega pa ste vi v Kristusu Jezusu, ki nam je postal modrost od Boga, pa tudi pravičnost in posvečenje in odrešenje,da, kakor je pisano, „kdor se hvali, v Gospodu naj se hvali“.

³¹aby bolo, jako je napísané: Ten, kto sa chváli, nech sa chváli Pánom.

³¹da, kakor je pisano, „kdor se hvali, v Gospodu naj se hvali“.