¹Staršieho netresci, ale napomínaj ako otca, mladších ako bratov,

¹Starejšega ne prijemlji trdo, temuč opominjaj ga kakor očeta, mlajše kakor brate,

²staršie ako matky, mladšie ako sestry v celej čistote.

²žene starejše kakor matere, mlajše kakor sestre, v vsej čistosti.

³Vdovy cti, tie, ktoré sú naozaj vdovami.

³Vdove spoštuj, ki so res vdove.

⁴Ale ak má niektorá vdova deti alebo vnukov, nech sa učia najprv dokazovať pobožnosť voči vlastnému domu a odplácať sa rodičom, lebo to je dobré a príjemné pred Bohom.

⁴Ako pa ima kaka vdova otroke ali vnuke, ti naj se uče najprej izkazovati spoštovanje do svoje hiše in povračati roditeljem; zakaj to je prijetno pred Bogom.

⁵A ozajstná vdova a osamelá nadeje sa na Boha a zotrváva v prosbách a modlitbách dňom i nocou;

⁵Katera je pa res vdova in osamela, je postavila upanje svoje na Boga in je stanovitna v prošnjah in molitvah noč in dan.

⁶ale rozkošiaca zomrela, hoci žije.

⁶Razuzdana pa je mrtva, dasi še živi.

⁷A to prikazuj, aby boli bezúhonní.

⁷Tudi to zapoveduj, da bodo brez oponosa.

⁸Ale jestli sa niekto nestará o svojich vlastných a najmä o domácich, zaprel vieru a je horší ako neveriaci.

⁸Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, je zatajil vero in je hujši od nevernika.

⁹Za vdovu nech sa počíta, ktorá má nie menej ako šesťdesiat rokov, ktorá bola ženou jedného muža,

⁹Vdova naj se ne sprejme pod šestdesetimi leti v imenik, ki je bila enega moža žena

¹⁰ktorej sa dáva svedoctvo, že robila dobré skutky, ak deti vychovala, ak hosťov prijímala, ak svätých nohy umývala, ak súžených vydostievala, ak každý dobrý skutok sledovala.

¹⁰in je na dobrem glasu zaradi dobrih del, če je vzredila otroke, če je sprejemala tujce, če je svetim umivala noge, če je pomagala stiskanim, če si je prizadevala za sleherno dobro delo.

¹¹Ale mladšie vdovy odby, lebo keď zbujnely proti Kristovi, chcú sa vydávať

¹¹Mlajših vdov pa ne sprejmi v imenik; ko so namreč pohotne postale zoper Kristusa, se hočejo možiti

¹²a majú svoje odsúdenie, lebo zrušily prvú vieru

¹²in si nakopljejo sodbo, ker so se izneverile prvi veri.

¹³a zároveň sú aj zaháľčivé a učia sa chodiť po domoch, ale nie len zaháľčivé, ale aj klebetné a všetečné, ktoré hovoria to, čo sa nesluší.

¹³Zraven pa se tudi navadijo brez dela pohajkovati po hišah; in ne samo brez dela, ampak tudi jezične in vedečne so, govoreč, česar ni potreba.

¹⁴Preto tedy chcem, aby sa mladšie vydávaly, rodily deti, spravovaly domy a nedávaly protivníkovi nijakej príčiny hovoriť zle.

¹⁴Hočem torej, da naj se mlajše možé, otroke rode, gospodinjijo in nobenega povoda ne dajo nasprotniku za obrekovanje.

¹⁵Lebo niektoré sa už obrátily zpät po satanovi.

¹⁵Kajti že se jih je nekaj odvrnilo za satanom.

¹⁶Ak niektorý verný alebo niektorá verná má vdovy, nech ich vydostieva, a nech sa nekladie ťarcha na cirkev, aby mohla vydostiť tie, ktoré sú naozaj vdovami.

¹⁶Če ima kateri vernik ali vernica vdove, naj jim pomaga, in cerkev ne imej težave, da more pomagati pravim vdovam.

¹⁷Starší, ktorí dobre spravujú, nech sú považovaní za hodných dvojej cti, najmä tí, ktorí pracujú v slove a v učení.

¹⁷Starejšine, ki so dobri predstojniki, naj štejejo za dvojne časti vredne, zlasti nje, ki se trudijo v besedi in poučevanju.

¹⁸Lebo písmo hovorí: Mlátiacemu volovi nezaviažeš úst, a: Robotník je hoden svojej mzdy.

¹⁸Pismo namreč govori: „Ne zaveži gobca volu, ki vrši žito“, in: Vreden je delavec svojega plačila.

¹⁹Proti staršiemu neprijímaj žaloby, vyjmúc pod dvoma alebo pod tromi svedkami.

¹⁹Zoper starejšino ne sprejmi tožbe, razen na dve priči ali tri.

²⁰Tých, ktorí hrešia, káraj pred všetkými, aby mali aj ostatní strach.

²⁰Tiste, ki greše, svari vpričo vseh, da bodo imeli tudi drugi strah.

²¹Osvedčujem pred Bohom a pred Pánom Ježišom Kristom i pred vyvolenými anjelmi, aby si to zachoval bez predsudku a nerobil ničoho z náklonnosti.

²¹Rotim te pred Bogom in Kristusom Jezusom in angeli izvoljenimi, da hraniš to brez predsodka in ne storiš ničesar po lastnem nagnjenju.

²²Rúk na nikoho rýchle nevzkladaj ani sa nezúčastňuj cudzích hriechov. Seba ostríhaj čistého.

²²Rok nikomur prenaglo ne pokladaj in ne udeležuj se tujih grehov. Ohrani samega sebe čistega.

²³Nepi už viacej vody, ale užívaj po troche vína pre svoj žalúdok a pre svoje časté nemoci.

²³Ne pij več same vode, ampak uživaj malo vina, zaradi želodca svojega in pogostnih slabosti svojih.

²⁴Niektorých ľudí hriechy sú celkom zrejmé a idú popredku k súdu a niektorých aj nasledujú.

²⁴Nekaterih ljudi grehi so očitni in gredo pred njimi v sodbo; nekaterim pa tudi slede šele pozneje.Tako so tudi dobra dela očitna, in ona, ki je drugače ž njimi, se ne dado skriti.

²⁵Tak iste zrejmé sú aj dobré skutky. A to, čo je inak, nedá sa ukryť.

²⁵Tako so tudi dobra dela očitna, in ona, ki je drugače ž njimi, se ne dado skriti.