¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.