1Pavel, väzeň Krista Ježiša, a brat Timoteus milovanému Filémonovi a nášmu spolupracovníkovi
1Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu
2a Apfii, milovanej sestre, a Archippovi, nášmu spolubojovníkovi, aj sboru, ktorý je v tvojom dome:
2in Afiji sestri in Arhipu, sovojaku našemu, in cerkvi, ki se zbira v hiši tvoji:
3milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.
3Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!
4Ďakujem vždycky svojmu Bohu zmieňujúc sa o tebe na svojich modlitbách,
4Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,
5počujúc o tvojej láske a viere, ktorú máš k Pánu Ježišovi a naproti všetkým svätým,
5ker slišim o ljubezni tvoji in veri, ki jo imaš v Gospoda Jezusa in do vseh svetih,
6aby obecenstvo tvojej viery bolo účinné poznaním všetkého dobrého, ktoré je vo vás cieľom Krista Ježiša.
6da se deleštvo vere tvoje izkaže delavno v pripoznanju vsega dobrega, kar je v nas za Kristusa.
7Lebo máme veľkú radosť a potešenie z tvojej lásky, že tebou okrialy srdcia svätých, bratu.
7Kajti v veliko radost in tolažbo mi je bila ljubezen tvoja, ker so se srca svetih poživila po tebi, brat.
8A preto, hoci mám veľkú smelosť v Kristovi rozkázať ti, čo náleží,
8Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,
9pre lásku radšej prosím súc taký jako starý Pavel a teraz i väzeň Ježiša Krista,
9vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –
10prosím ťa o svoje dieťa, ktoré som ja splodil vo svojich putách, Onezima,
10prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,
11ktorý ti bol kedysi neužitočný, ale teraz tebe i mne užitočný, ktorého som ti zase poslal,
11ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;
12a ty ho, to jest moje srdce, prijmi,
12ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.
13ktorého som ja chcel podržať u seba, aby mi za teba slúžil v putách evanjelia,
13Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;
14ale bez toho, aby som vedel tvoju mienku, nechcel som nič urobiť, aby tvoje dobré nebolo jako vynútené, ale dobrovoľné.
14toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.
15Lebo snáď práve preto bol odišiel na krátky čas, aby si ho potom mal na veky,
15Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,
16nie viac ako sluhu, ale viac ako sluhu, jako milovaného brata, zvlášte mne, a o koľko viacej tebe i v tele i v Pánovi.
16ne več za hlapca, ampak nad hlapca, za brata ljubljenega, sosebno meni, koliko bolj pa tebi, i po mesu i v Gospodu.
17Ak tedy mňa máš za spoluúčastníka, prijmi ho jako mňa.
17Če imaš torej mene za tovariša, sprejmi ga kakor mene.
18A jestli ti niečo ukrivdil alebo ti je niečo dlžný, pripočítaj to mne.
18Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:
19Ja, Pavel, som to napísal vlastnou rukou, ja zaplatím, aby som ti nepovedal, že si mi aj sám seba dlžný.
19jaz Pavel pišem s svojo roko, jaz to poplačam – da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžan.
20Áno, bratu, nech mám ja z teba užitok v Pánovi; občerstvi moje srdce v Pánovi.
20Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!
21Dôverujúc tvojej poslušnosti som ti to napísal vediac, že urobíš aj nad to, čo hovorím.
21Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.
22A zároveň mi aj prihotov hospodu, lebo sa nadejem, že vašimi modlitbami budem vám darovaný.
22Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.
23Pozdravuje ta Epafras, môj spoluzajatec v Kristu Ježišovi,
23Pozdravlja te Epafra, sojetnik moj v Kristusu Jezusu,
24Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš, moji spolupracovníci.
24in Marko, Aristarh, Dema, Lukež, sodelavci moji.Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.
25Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším Duchom. Ameň.
25Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.