¹A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

¹Y JEHOVA habló á Moisés, diciendo:

²Hovor synom Izraelovým, aby mi vybrali obeť pozdvihnutia. Od každého človeka, ktorého srdce učiní ochotného, prijmete moju obeť pozdvihnutia.

²Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

³A toto je tá obeť pozdvihnutia, ktorú vyberiete od nich: zlato, striebro a meď,

³Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,

⁴hyacintovomodrý postav, purpur, červec, dvakrát farbený, kment a koziu srsť

⁴Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,

⁵i baranie kožky farbené na červeno, i jazvečie kožky a šittímové drevo;

⁵Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;

⁶olej na svetlo, voňavé veci na olej na pomazávanie a voňavé koreniny na kadivo;

⁶Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;

⁷onychínové kamene a iné kamene na osádzanie do efoda a náprsníka.

⁷Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.

⁸A spravia mi svätyňu, aby som býval prostred nich.

⁸Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.

⁹Podľa všetkého toho, čo ti ukážem, podobu Božieho príbytku a podobu všetkého jeho náradia, tak učiníte všetko.

⁹Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.

¹⁰A spravia truhlu zo šittímového dreva, ktorá bude dva a pol lakťa dlhá, jeden a pol lakťa bude široká a jeden a pol lakťa bude vysoká.

¹⁰Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

¹¹Pokryješ ju čistým zlatom, zvnútra i zvonku ju pokryješ a spravíš na nej zlatý veniec dookola.

¹¹Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.

¹²A uleješ jej štyri zlaté obrúčky, ktoré dáš na jej štyri uhly, dve obrúčky na jej jednu stranu a dve obrúčky na jej druhú stranu.

¹²Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.

¹³A spravíš sochory zo šittímového dreva a pokryješ ich zlatom.

¹³Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro.

¹⁴A sochory vovlečieš do obrúček na bokoch truhly nosiť na nich truhlu.

¹⁴Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

¹⁵Sochory budú stále v obrúčkach truhly; neuhnú od nej.

¹⁵Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.

¹⁶A dáš do truhly svedoctvo, ktoré ti dám.

¹⁶Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

¹⁷A spravíš pokrývku čiže zľutovnicu z čistého zlata. Dva a pol lakťa bude dlhá a lakeť a pol bude široká.

¹⁷Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

¹⁸A spravíš dvoch cherubov zo zlata, z kujného zlata ich spravíš, z oboch koncov pokrývky.

¹⁸Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.

¹⁹A sprav jedného cheruba z jedného konca a druhého cheruba z druhého konca; z pokrývky, vedno z nej, spravíte cherubov, na jej oboch koncoch.

¹⁹Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.

²⁰A cherubi budú mať roztiahnuté krýdla svrchu zakrývajúc svojimi krýdlami pokrývku, a svoje tvári budú mať obrátené jeden k druhému. Na pokrývku budú obrátené tvári cherubov.

²⁰Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.

²¹A dáš pokrývku na truhlu svrchu a do truhly dáš svedoctvo, ktoré ti dám.

²¹Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

²²A tam budem prichádzať k tebe a budem hovoriť s tebou zponad pokrývky, zpomedzi obidvoch cherubov, ktorí budú nad truhlou svedoctva, o všetkom, čo ti rozkážem, dotyčne synov Izraelových.

²²Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.

²³A spravíš stôl zo šittímového dreva; dva lakte bude dlhý, lakeť široký a jeden a pol lakťa vysoký.

²³Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de uu codo su anchura, y su altura de codo y medio.

²⁴A pokryješ ho čistým zlatom a spravíš mu zlatý veniec dookola.

²⁴Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.

²⁵A taktiež mu spravíš obrubu z doštice, širokej na dlaň, dookola, a spravíš jeho obrube zlatý veniec dookola.

²⁵Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.

²⁶A spravíš mu štyri zlaté obrúčky a obrúčky dáš na štyri uhly, ktoré sú pri jeho štyroch nohách.

²⁶Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.

²⁷Obrúčky budú tesne pri obrube a budú za ložiská pre sochory na nosenie stola.

²⁷Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.

²⁸A spravíš sochory zo šittímového dreva a pokryješ ich zlatom, a stôl sa bude nosiť na nich.

²⁸Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.

²⁹A spravíš jeho misy, jeho lyžice, jeho čaše a jeho konvice, ktorými sa bude lievať liata obeť; spravíš ich z čistého zlata.

²⁹Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.

³⁰A na stôl dáš chlieb tvári Božej, aby bol predo mnou ustavične.

³⁰Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.

³¹Spravíš aj svietnik z čistého zlata, z kujného zlata sa spraví svietnik, jeho bedro i jeho driek, jeho kalíšky, jeho makovice a jeho kvety budú z neho.

³¹Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:

³²Šesť ramien bude vychádzať z jeho bokov, tri ramená svietnika z jeho jedného boku a tri ramená svietnika z jeho druhého boku.

³²Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:

³³Tri kalíšky mandlovej podoby na jednom rameni, makovička a kvet a tri kalíšky mandlovej podoby na druhom rameni, makovička a kvet; tak sa spraví všetkým šiestim ramenám, vychádzajúcim zo svietnika.

³³Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:

³⁴A na samom svietniku tiež budú štyri kalichy mandlovej podoby, jeho makovice a jeho kvety.

³⁴Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.

³⁵Makovica bude pod dvoma ramenami z neho a makovica pod druhými dvoma ramenami z neho a makovica pod tretími ramenami z neho. Tak bude všetkým šiestim ramenám, vychádzajúcim zo svietnika.

³⁵Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.

³⁶Ich makovice aj ich ramená budú z neho. Celý bude z jedného kusa kujného zlata čistého.

³⁶Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.

³⁷A spravíš jeho lampy, sedem, a kňaz bude zapaľovať jeho lampy a bude svietiť do popredia predeň.

³⁷Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:

³⁸I jeho štipce na čistenie i jeho dusítka budú z čistého zlata.

³⁸También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.

³⁹Z centa čistého zlata ho spravia so všetkými tými nádobami.

³⁹De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.

⁴⁰A hľaď, aby si spravil veci podľa ich podoby, ktorá ti bola ukázaná na vrchu.

⁴⁰Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.