¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

¹Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

²Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

³Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁴Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁵Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁶Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁷Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁸Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

⁹Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹⁰Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹¹Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹²Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹³Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁴Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁵Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁶Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁷Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁸Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

¹⁹Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²⁰Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²¹Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²²Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²³Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁴Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁵Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁶Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁷Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁸Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

²⁹Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³⁰Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³¹Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³²Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³³Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁴Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁵Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁶Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁷Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁸Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

³⁹Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴⁰Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴¹Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴²Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴³Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁴Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁵Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁶Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁷Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁸Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁴⁹Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵⁰Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵¹Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵²Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵³Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁴Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁵Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁶Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁷Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁸Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁵⁹Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶⁰Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶¹Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶²Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶³Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁴Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁵Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁶La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁶⁷Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁸Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁹Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷⁰Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷¹Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷²Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.

⁷³Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.