¹A toto sú synovia krajiny Júdovej, ktorí išli hore zo zajatia prestehovaných, ktorých bol prestehoval Nabuchodonozor, babylonský kráľ, do Babylona, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta,

¹Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

²ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, so Saraiášom, s Reelaiášom, Mardocheom, Bilšanom, Misparom, Bigvajom, Rechúmom a Baanom. Počet mužov, ľudu Izraelovho:

²Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.

³synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva;

³Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.

⁴synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva;

⁴Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.

⁵synov Arachových sedemsto sedemdesiatpäť;

⁵Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.

⁶synov Pachat-moábových zo synov Ješuu a Joába dva tisíce osemsto dvanásť;

⁶Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.

⁷synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri;

⁷Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

⁸synov Zattu-ových deväťsto štyridsaťpäť;

⁸Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.

⁹synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat;

⁹Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.

¹⁰synov Báni-ových šesťsto štyridsaťdva;

¹⁰Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.

¹¹synov Bebajových šesťsto dvadsaťtri;

¹¹Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.

¹²synov Azgádových tisíc dvesto dvadsaťdva;

¹²Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.

¹³synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatšesť;

¹³Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.

¹⁴synov Bigvajových dva tisíce päťdesiatšesť;

¹⁴Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.

¹⁵synov Adínových štyristo päťdesiatštyri;

¹⁵Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.

¹⁶synov Aterových z Ezechiáša deväťdesiatosem;

¹⁶Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.

¹⁷synov Becajových tristo dvadsaťtri;

¹⁷Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.

¹⁸synov Jorahových sto dvanásť;

¹⁸Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.

¹⁹synov Chašúmových dvesto dvadsaťtri;

¹⁹Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.

²⁰synov Gibbárových deväťdesiatpäť;

²⁰Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.

²¹synov mesta Betlehema sto dvadsaťtri;

²¹Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.

²²mužov Netofy päťdesiatšesť;

²²Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.

²³mužov Anatóta sto dvadsaťosem;

²³Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.

²⁴synov Azmáveta štyridsaťdva;

²⁴Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.

²⁵synov Kirjat-aríma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri;

²⁵Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.

²⁶synov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden;

²⁶Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.

²⁷mužov Michmasa sto dvadsaťdva;

²⁷Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.

²⁸mužov Bét-ela a Haja dvesto dvadsaťtri;

²⁸Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.

²⁹synov Néba päťdesiatdva;

²⁹Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.

³⁰synov Magbíšových sto päťdesiatšesť;

³⁰Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.

³¹synov druhého Élama tisíc dvesto päťdesiatštyri;

³¹Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

³²synov Charímových tristo dvadsať;

³²Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.

³³synov Lodových, Chadídových a Onó-vových sedemsto dvadsaťpäť;

³³Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.

³⁴synov Jericha tristo štyridsaťpäť;

³⁴Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.

³⁵synov Senay tri tisíce šesťsto tridsať;

³⁵Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.

³⁶kňazov: synov Jedaiášových z domu Ješuu deväťsto sedemdesiattri;

³⁶Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.

³⁷synov Immerových tisíc päťdesiatdva;

³⁷Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.

³⁸synov Paschúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem;

³⁸Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.

³⁹synov Charímových tisíc sedemnásť;

³⁹Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.

⁴⁰Levitov: synov Ješuových a Kadmielových zo synov Hodaviášových sedemdesiatštyri;

⁴⁰Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.

⁴¹spevákov: synov Azafových sto dvadsaťosem;

⁴¹Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.

⁴²synov vrátnych: synov Šallúmových, synov Atérových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatíta-ových, synov Šobajových, všetkých bolo sto tridsaťdeväť;

⁴²Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.

⁴³Netinejcov: synov Cíchaových, synov Chasufa-ových, synov Tabbaotových,

⁴³Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,

⁴⁴synov Kerosových, synov Siaha-ových, synov Pádonových,

⁴⁴bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,

⁴⁵synov Lebánahových, synov Chagabahových, synov Akkúbových,

⁴⁵bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,

⁴⁶synov Chagabových, synov Šamlajových, synov Chanánových,

⁴⁶bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,

⁴⁷synov Giddélových, synov Garachových, synov Reaiášových,

⁴⁷bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,

⁴⁸synov Recínových, synov Nekoda-ových, synov Gazzamových,

⁴⁸bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,

⁴⁹synov Uzza-ových, synov Paseachových, synov Besajových,

⁴⁹bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,

⁵⁰synov Asnáhových, synov Meunímových, synov Nefusímových,

⁵⁰bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,

⁵¹synov Bakbúkových, synov Chakúfa-ových, synov Charchúrových,

⁵¹bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

⁵²synov Baclútových, synov Mechida-ových, synov Charšaových,

⁵²bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

⁵³synov Barkosových, synov Sisera-ových, synov Támachových,

⁵³bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,

⁵⁴synov Neciachových, synov Chatifa-ových,

⁵⁴bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,

⁵⁵synov služobníkov Šalamúnových: synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perúdaových,

⁵⁵bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,

⁵⁶synov Jaalahových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁶bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

⁵⁷synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocherethaccebaimových, synov Amiových,

⁵⁷bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.

⁵⁸všetkých Netinejcov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristodeväťdesiatdva.

⁵⁸Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.

⁵⁹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addán a Immér, ale sa nemohli vykázať domom svojich otcov a svojím semenom, či pochádzajú z Izraela:

⁵⁹Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;

⁶⁰synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekodaových šesťsto päťdesiatdva.

⁶⁰bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.

⁶¹A zo synov kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶¹Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.

⁶²Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašli zapísaní a preto boli vyhlásení za obecných a boli vylúčení z kňazstva.

⁶²Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.

⁶³A tiršáta im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶³Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.

⁶⁴Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat,

⁶⁴Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.

⁶⁵krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto.

⁶⁵Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.

⁶⁶Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁶Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

⁶⁷ich veľblúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁷katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

⁶⁸A niektorí z hláv otcov, keď prišli do domu Hospodinovho, ktorý je v Jeruzaleme, obetovali dobrovoľne na dom Boží, aby ho postavili na jeho mieste:

⁶⁸Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.

⁶⁹dali podľa možností do pokladu na konanie práce, a to zlata šesťdesiatjeden tisíc daríkov, a striebra päť tisíc mánov a kňazských sukieň sto.

⁶⁹I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.

⁷⁰A kňazi a Leviti i niektorí z ľudu a speváci a vrátni jako aj Netinejci osadili sa vo svojich mestách i všetok Izrael vo svojich mestách.

⁷⁰Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.