¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

¹Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

²komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

³Dhe u thashë atyre: "Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre".

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁴Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁵Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t'i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁶Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁷Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁸bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

⁹Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹⁰Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹¹Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹²Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹³Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁴Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁵Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁶Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁷Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁸Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

¹⁹Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²⁰Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²¹Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²²Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²³Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁴Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁵Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁶Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁷Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁸Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

²⁹Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³⁰Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³¹Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³²Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³³Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁴Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁵Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁶Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁷Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁸Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

³⁹Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴⁰Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴¹Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴²Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴³Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁴Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁵Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁶Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁷bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁸bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁴⁹bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵⁰bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵¹bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵²bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵³bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁴bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁵bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁶bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁷Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁸bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁵⁹bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶⁰Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶¹Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶²bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶³Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁴Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁵qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁶E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁶⁷përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁸Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁹katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷⁰Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷¹Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷²Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.

⁷³Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.