¹A toto sú synovia krajiny Júdovej, ktorí išli hore zo zajatia prestehovaných, ktorých bol prestehoval Nabuchodonozor, babylonský kráľ, do Babylona, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta,

¹ Woone yaŋ no ga ti laab'izey kaŋ yaŋ du ka tun ka fun tamtaray ra, ngey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku ka konda Babila. I du ka ye Urusalima* nda Yahudiya*, boro kulu ye nga birno ra.

²ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, so Saraiášom, s Reelaiášom, Mardocheom, Bilšanom, Misparom, Bigvajom, Rechúmom a Baanom. Počet mužov, ľudu Izraelovho:

² I kaa Zerubabel banda, da Yesuwa, da Nehemiya, da Seraya, da Releya, da Mordekay, da Bilsan, da Mispar, da Bigbay, da Rehum, da Baana. Israyla alborey lasaabuyaŋ neeya:

³synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva;

³ Paros izey, zambar hinka nda zangu fo nda wayye cindi hinka no.

⁴synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva;

⁴ Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka no.

⁵synov Arachových sedemsto sedemdesiatpäť;

⁵ Ara izey, zangu iyye nda wayye cindi gu no.

⁶synov Pachat-moábových zo synov Ješuu a Joába dva tisíce osemsto dvanásť;

⁶ Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray waney, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi hinka no.

⁷synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri;

⁷ Elam izey do haray mo, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci no.

⁸synov Zattu-ových deväťsto štyridsaťpäť;

⁸ Zattu izey, zangu yagga nda waytaaci cindi gu no.

⁹synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat;

⁹ Zakkay izey mo, zangu iyye nda waydu no.

¹⁰synov Báni-ových šesťsto štyridsaťdva;

¹⁰ Bani izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka no.

¹¹synov Bebajových šesťsto dvadsaťtri;

¹¹ Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi hinza no.

¹²synov Azgádových tisíc dvesto dvadsaťdva;

¹² Azgad izey, zambar fo nda zangu hinka nda waranka cindi hinka no.

¹³synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatšesť;

¹³ Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iddu no.

¹⁴synov Bigvajových dva tisíce päťdesiatšesť;

¹⁴ Bigbay izey, zambar hinka nda waygu cindi iddu no.

¹⁵synov Adínových štyristo päťdesiatštyri;

¹⁵ Adin izey, zangu taaci nda waygu cindi taaci no.

¹⁶synov Aterových z Ezechiáša deväťdesiatosem;

¹⁶ Ater izey, Hezeciya do haray waney, waygu cindi ahakku no.

¹⁷synov Becajových tristo dvadsaťtri;

¹⁷ Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi hinza no.

¹⁸synov Jorahových sto dvanásť;

¹⁸ Yora izey, zangu nda iway cindi hinka no.

¹⁹synov Chašúmových dvesto dvadsaťtri;

¹⁹ Hasum izey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.

²⁰synov Gibbárových deväťdesiatpäť;

²⁰ Jibbar izey, waygu cindi gu no.

²¹synov mesta Betlehema sto dvadsaťtri;

²¹ Baytlahami alborey, zangu nda waranka cindi hinza no.

²²mužov Netofy päťdesiatšesť;

²² Netofa alborey, waygu cindi iddu no.

²³mužov Anatóta sto dvadsaťosem;

²³ Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku no.

²⁴synov Azmáveta štyridsaťdva;

²⁴ Azmabet izey, waytaaci cindi hinka no.

²⁵synov Kirjat-aríma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri;

²⁵ Ciriyat-Yeyarim izey, da Kefira waney, da Beyerot, zangu iyye nda waytaaci cindi hinza no.

²⁶synov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden;

²⁶ Rama nda Geba izey, zangu iddu nda waranka cindi fo no.

²⁷mužov Michmasa sto dvadsaťdva;

²⁷ Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka no.

²⁸mužov Bét-ela a Haja dvesto dvadsaťtri;

²⁸ Betel nda Ayi alborey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.

²⁹synov Néba päťdesiatdva;

²⁹ Nebo izey, waygu cindi hinka no.

³⁰synov Magbíšových sto päťdesiatšesť;

³⁰ Magbis izey, zangu nda waygu cindi iddu no.

³¹synov druhého Élama tisíc dvesto päťdesiatštyri;

³¹ Elam fa din izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci no.

³²synov Charímových tristo dvadsať;

³² Harim izey, zangu hinza nda waranka no.

³³synov Lodových, Chadídových a Onó-vových sedemsto dvadsaťpäť;

³³ Lod, da Hadid, da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi gu no.

³⁴synov Jericha tristo štyridsaťpäť;

³⁴ Yeriko alborey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu no.

³⁵synov Senay tri tisíce šesťsto tridsať;

³⁵ Senaa izey, zambar hinza nda zangu iddu nda waranza no.

³⁶kňazov: synov Jedaiášových z domu Ješuu deväťsto sedemdesiattri;

³⁶ Alfagey mo neeya: Yedaya, Yesuwa windo do haray waney, zangu yagga nda wayye cindi hinza no.

³⁷synov Immerových tisíc päťdesiatdva;

³⁷ Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka no.

³⁸synov Paschúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem;

³⁸ Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye no.

³⁹synov Charímových tisíc sedemnásť;

³⁹ Harim izey, zambar fo da iway cindi iyye no.

⁴⁰Levitov: synov Ješuových a Kadmielových zo synov Hodaviášových sedemdesiatštyri;

⁴⁰ Lawi borey mo neeya: Yesuwa, da Kadmiyel izey, Hodabiya izey do haray waney, wayye cindi taaci no.

⁴¹spevákov: synov Azafových sto dvadsaťosem;

⁴¹ Doonkoy mo neeya: Asaf izey, zangu nda waranka cindi ahakku no.

⁴²synov vrátnych: synov Šallúmových, synov Atérových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatíta-ových, synov Šobajových, všetkých bolo sto tridsaťdeväť;

⁴² Me-batukoy mo neeya: Sallum, da Ater, da Talmon, da Akkub, da Hatita, da Sobay izey, i kulu margante zangu nda waranza cindi yagga no.

⁴³Netinejcov: synov Cíchaových, synov Chasufa-ových, synov Tabbaotových,

⁴³ Windi goy-izey mo neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,

⁴⁴synov Kerosových, synov Siaha-ových, synov Pádonových,

⁴⁴ da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,

⁴⁵synov Lebánahových, synov Chagabahových, synov Akkúbových,

⁴⁵ da Lebana izey, da Hagaba izey, da Akkub izey,

⁴⁶synov Chagabových, synov Šamlajových, synov Chanánových,

⁴⁶ da Hagab izey, da Salmay izey, da Hanan izey,

⁴⁷synov Giddélových, synov Garachových, synov Reaiášových,

⁴⁷ da Jiddel izey, da Gahar izey, da Reyaya izey,

⁴⁸synov Recínových, synov Nekoda-ových, synov Gazzamových,

⁴⁸ da Rezin izey, da Nekoda izey, da Gazzam izey,

⁴⁹synov Uzza-ových, synov Paseachových, synov Besajových,

⁴⁹ da Uzza izey, da Paseya izey, da Besay izey,

⁵⁰synov Asnáhových, synov Meunímových, synov Nefusímových,

⁵⁰ da Asna izey, da Meyunim izey, da Nefusim izey,

⁵¹synov Bakbúkových, synov Chakúfa-ových, synov Charchúrových,

⁵¹ da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,

⁵²synov Baclútových, synov Mechida-ových, synov Charšaových,

⁵² da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,

⁵³synov Barkosových, synov Sisera-ových, synov Támachových,

⁵³ da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,

⁵⁴synov Neciachových, synov Chatifa-ových,

⁵⁴ da Neziya izey, da Hatifa izey.

⁵⁵synov služobníkov Šalamúnových: synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perúdaových,

⁵⁵ Suleymanu bannyey izey mo neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,

⁵⁶synov Jaalahových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁶ da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,

⁵⁷synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocherethaccebaimových, synov Amiových,

⁵⁷ da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Ami izey,

⁵⁸všetkých Netinejcov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristodeväťdesiatdva.

⁵⁸ Windi goy-izey kulu, da Suleymanu bannyey izey, i boro zangu hinza nda wayga cindi hinka no.

⁵⁹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addán a Immér, ale sa nemohli vykázať domom svojich otcov a svojím semenom, či pochádzajú z Izraela:

⁵⁹ Woone yaŋ no ga ti borey kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addan, da Immer. Amma i si hin ka ngey kaayey windo, wala ngey kundey seeda cabe, hala ngey ya Israyla wane yaŋ no:

⁶⁰synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekodaových šesťsto päťdesiatdva.

⁶⁰ Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, i boro zangu iddu nda waygu cindi hinka no.

⁶¹A zo synov kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶¹ Alfagey izey do haray mo: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (wo kaŋ na wande hiiji Barzillay Jileyad bora ize wayey ra, hal i n'a ce d'i maa.)

⁶²Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašli zapísaní a preto boli vyhlásení za obecných a boli vylúčení z kňazstva.

⁶² Woodin yaŋ no ga ngey baaru ceeci borey kaŋ i goono g'i asuli lasaabuyaŋ din ra, amma i mana du a. Woodin se no i n'i lasaabu harram hariyaŋ k'i kaa alfagataray goyo ra.

⁶³A tiršáta im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶³ Kala mayraykoyo ne i se i ma si ŋwa ŋwaari hananta gaa kala waati kaŋ alfaga fo ga kay da Urim* da Tummin.

⁶⁴Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat,

⁶⁴ Jama kulu marganta si kala boro zambar waytaaci cindi hinka, nda zangu hinza nda waydu,

⁶⁵krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto.

⁶⁵ i bannyey d'i koŋŋey baa si, ngey mo to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. I gonda mo doonko zangu hinka, alboro nda wayboro.

⁶⁶Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁶ I bariyey zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney zangu hinka nda waytaaci cindi gu no.

⁶⁷ich veľblúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁷ I yoy zangu taaci nda waranza cindi gu no, i farkayey mo zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.

⁶⁸A niektorí z hláv otcov, keď prišli do domu Hospodinovho, ktorý je v Jeruzaleme, obetovali dobrovoľne na dom Boží, aby ho postavili na jeho mieste:

⁶⁸ Kaayey windi arkusu fooyaŋ mo, waato kaŋ i kaa Rabbi sududuyaŋ windo kaŋ go Urusalima ra din do, i na gomniyaŋ no da bine yadda Irikoy windo se, zama i m'a sinji nga daba zeena boŋ.

⁶⁹dali podľa možností do pokladu na konanie práce, a to zlata šesťdesiatjeden tisíc daríkov, a striebra päť tisíc mánov a kňazských sukieň sto.

⁶⁹ Ngey arzakey ra i na wura no ngey hina boŋ, kilo wayye, nzarfu mo kilo zambar hinka nda zangu hinka nda wayye cindi hinza, da alfaga bankaaray zangu. I n'i daŋ jisiyaŋ nango ra.

⁷⁰A kňazi a Leviti i niektorí z ľudu a speváci a vrátni jako aj Netinejci osadili sa vo svojich mestách i všetok Izrael vo svojich mestách.

⁷⁰ Kala alfagey da Lawi borey da jama boro fooyaŋ da doonkoy da batukoy da Irikoy windo goy-izey, i goro ngey kwaarey ra. Israyla kulu mo goro ngey kwaarey ra.