1Pieseň na cestu hore do Jeruzalema. Dávidova. Radujem sa, keď mi hovoria: Poďme do domu Hospodinovho!
1 Zijiyaŋ dooni no. Dawda wane no. Ay farhã waato kaŋ cine i ne ay se: «Kaa, iri ma koy Rabbi windo do.»
2Naše nohy stoja v tvojich bránach, ó, Jeruzaleme!
2 Ya Urusalima*, iri cey ga kay ni birni meyey ra.
3Jeruzalem, krásne vystavený, jako mesto, ktoré si je príslušne dovedna spojené,
3 Urusalima, nin kaŋ i na ni cina, Gallu nooya kaŋ goono ga margu care gaa.
4kam vystupujú pokolenia, pokolenia Hospodinove na svedoctvo Izraelovi, aby oslavovali meno Hospodinovo.
4 Naŋ kaŋ kundey ga kaaru, Kaŋ ga ti Rabbi kundey, farilla no Israyla se, Ngey ma du ka saabu Rabbi maa se.
5Lebo tam stoja stolice na súd, stolice domu Dávidovho.
5 Zama noodin no i na kargayaŋ sinji ciiti teeyaŋ se, Kaŋ ga ti Dawda dumo kargey.
6Žiadajte Jeruzalemu pokoj a hovorte: Nech žijú v blahu a v pokoji tí, ktorí ťa milujú!
6 Wa te adduwa Urusalima laakal kana se ka ne: «Ni baakoy ma te arzaka.
7Nech je pokoj medzi tvojimi múrami, bezpečnosť v tvojich palácoch!
7 Laakal kanay ma goro ni birni cinarey ra, Albarka mo ma goro ni faadey ra.»
8Už pre svojich bratov a svojich priateľov budem hovoriť: Nech vládne pokoj v tebe!
8 Ay nya-izey d'ay baakoy sabbay se no ay ga ne: «Laakal kanay ma goro ni ra.»
9Pre dom Hospodina, našeho Boha, budem hľadať tvojho dobrého.
9 Rabbi iri Irikoyo windo sabbay se no ay goono ga ni albarka ceeci.