¹Vtedy bol Ježiš zavedený hore na púšť od Ducha, aby bol pokúšaný od diabla.

¹Därefter blev Jesus av Anden förd upp i öknen, för att han skulle frestas av djävulen.

²A keď sa bol postil štyridsať dní a štyridsať nocí, napokon zlačnel.

²Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.

³A pristúpiac k nemu pokušiteľ riekol mu: Ak si Syn Boží, povedz, aby sa tieto kamene staly chlebami.

³Då trädde frestaren fram och sade till honom: »Är du Guds Son, så bjud att dessa stenar bliva bröd.»

⁴A on odpovedajúc riekol: Je napísané: Človek nebude žiť na samom chlebe, ale na každom slove, ktoré vychádza skrze ústa Božie.

⁴Men han svarade och sade: »Det är skrivet: 'Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun.'»

⁵Vtedy ho pojal diabol do svätého mesta a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu

⁵Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur

⁶a povedal mu: Ak si Syn Boží, hoď sa dolu, lebo veď je napísané, že svojim anjelom prikáže o tebe, a vezmú ťa na ruky, aby si neuderil svojej nohy o kameň.

⁶och sade till honom: »Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet: 'Han skall giva sina änglar befallning om dig, och de skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.'»

⁷A Ježiš mu riekol: Zase je napísané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!

⁷Jesus sade till honom: »Det är ock skrivet: 'Du skall icke fresta Herren, din Gud.'»

⁸Opät ho pojal diabol na vrch, veľmi vysoký, a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta a ich slávu

⁸Åter tog djävulen honom med sig, upp på ett mycket högt berg, och visade honom alla riken i världen och deras härlighet

⁹a povedal mu: Toto všetko ti dám, ak padneš a pokloníš sa mi.

⁹och sade till honom: »Allt detta vill jag giva dig, om du faller ned och tillbeder mig.»

¹⁰Vtedy mu povedal Ježiš: Odídi, satane, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu samému budeš svätoslúžiť!

¹⁰Då sade Jesus till honom: »Gå bort, Satan; ty det är skrivet: 'Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.'»

¹¹Vtedy ho opustil diabol, a hľa, anjeli pristúpili a posluhovali mu.

¹¹Då lämnade djävulen honom; och se, änglar trädde fram och betjänade honom.

¹²A keď počul Ježiš, že je Ján vydaný, odišiel do Galilee

¹²Men när han hörde att Johannes hade blivit satt i fängelse, drog han sig tillbaka till Galileen.

¹³a opustiac Nazaret prišiel a býval v Kafarnaume, ktoré leží pri mori, v krajoch Zabulona a Neftalima,

¹³Och han lämnade Nasaret och begav sig till Kapernaum, som ligger vid sjön, på Sabulons och Neftalims område, och bosatte sig där,

¹⁴aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal:

¹⁴för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade:

¹⁵Zem Zabulona a zem Neftalima, na ceste k moru, za Jordánom, Galilea pohanov,

¹⁵»Sabulons land och Neftalims land, trakten åt havet till, landet på andra sidan Jordan, hedningarnas Galileen --

¹⁶ľud, ktorý sedel vo tme, uzrel veliké svetlo, a sediacim v krajine a v tôni smrti vzišlo svetlo.

¹⁶det folk som där satt i mörker fick se ett stort ljus; ja, de som sutto i dödens ängd och skugga, för dem gick upp ett ljus.»

¹⁷Odvtedy začal Ježiš hlásať a hovoriť: Čiňte pokánie! Lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.

¹⁷Från den tiden begynte Jesus predika och säga: »Gören bättring, ty himmelriket är nära.»

¹⁸A chodiac popri Galilejskom mori videl dvoch bratov, Šimona, zvaného Petra, a Andreja, jeho brata, ktorí púšťali sieť do mora, lebo boli rybári.

¹⁸Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder, kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.

¹⁹A povedal im: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.

¹⁹Och han sade till dem: »Följen mig så skall jag göra eder till människofiskare.»

²⁰A oni hneď opustili siete a išli za ním.

²⁰Strax lämnade de näten och följde honom.

²¹A keď pošiel odtiaľ niečo ďalej, videl iných dvoch bratov, Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, na loďke so Zebedeom, ich otcom, naprávajúcich svoje siete, a povolal ich.

²¹När han hade gått därifrån ett stycke längre fram, fick han se två andra bröder, Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de jämte sin fader Sebedeus sutto i båten och ordnade sina nät; och han kallade dem till sig.

²²A oni hneď opustili loďku i svojho otca a išli za ním.

²²Och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom.

²³A Ježiš chodil dookola po celej Galilei učiac v tamojších synagógach a kážuc evanjelium kráľovstva a uzdravujúc každý neduh a každú chorobu medzi ľudom.

²³Och han gick omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet bland folket.

²⁴A rozniesol sa o ňom chýr po celej Sýrii, a vodili a nosili k nemu všetkých nemocných, trápených rôznymi neduhy a mukami, posadlých démonami a námesačníkov a porazených, a uzdravoval ich.

²⁴Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.

²⁵A išly za ním mnohé zástupy z Galilee, z Desaťmestia, z Jeruzalema, z Judska i zo Zajordánia.

²⁵Och honom följde mycket folk ifrån Galileen och Dekapolis och Jerusalem och Judeen och från landet på andra sidan Jordan.