¹Prosím vás tedy, bratia, pre rôzne milosrdenstvo Božie, žeby ste ta dali svoje telá v živú obeť svätú a ľúbu Bohu, rozumnú to vašu svätoslužbu.

¹Så förmanar jag nu eder, mina bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära edra kroppar till ett levande, heligt och Gud välbehagligt offer -- eder andliga tempeltjänst.

²A nepripodobňujte sa tomuto svetu, ale sa premeňte obnovením svojej mysli, aby ste zkúšali, čo je vôľa Božia, to, čo je dobré, ľúbe a dokonalé!

²Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt.

³Lebo hovorím skrze milosť, ktorá mi je daná, každému, kto je medzi vami, aby nemyslel vyššie nad to, čo treba myslieť, ale aby myslel tak, že by rozumne myslel, každý podľa toho, jako jednému každému Bôh udelil mieru viery.

³Ty i kraft av den nåd som har blivit mig given, tillsäger jag var och en av eder att icke hava högre tankar om sig än tillbörligt är, utan tänka blygsamt, i överensstämmelse med det mått av tro som Gud har tilldelat var och en.

⁴Lebo tak, ako máme v jednom tele mnohé údy, ale jako údy nemajú všetky toho istého úkonu,

⁴Ty såsom vi i en och samma kropp hava många lemmar, men alla lemmarna icke hava samma förrättning,

⁵tak aj my mnohí sme jedným telom v Kristovi, ale jednotlive jedni druhých údami.

⁵så utgöra ock vi, fastän många, en enda kropp i Kristus, men var för sig äro vi lemmar, varandra till tjänst.

⁶A majúc rozdielne dary, podľa milosti, ktorá nám je daná, buď proroctvo, nech je v úmere s vierou;

⁶Och vi hava olika gåvor, alltefter den nåd som har blivit oss given. Har någon profetians gåva, så bruke han den efter måttet av sin tro;

⁷buď službu, verný v službe; buď ten, kto učí, v učení;

⁷har någon fått en tjänst, så akte han på tjänsten; är någon satt till lärare, så akte han på sitt lärarkall;

⁸buď kto napomína, v napomínaní; ten, kto sa sdieľa, v prostote; kto je predstavený, v pilnosti; kto činí milosrdenstvo, nech to robí veselou tvárou, ochotne.

⁸är någon satt till att förmana, så akte han på sin plikt att förmana. Den som delar ut gåvor, han göre det med gott hjärta; den som är satt till föreståndare, han vare det med nit; den som övar barmhärtighet, han göre det med glädje.

⁹Láska nech je nepokrytecká. Nech sa vám oškliví zlé, a pridŕžajte sa dobrého.

⁹Eder kärlek vare utan skrymtan; avskyn det onda, hållen fast vid det goda.

¹⁰V bratskej láske buďte navzájom naproti sebe nežní, v úcte jedni druhých predchádzajúci,

¹⁰Älsken varandra av hjärtat i broderlig kärlek; söken överträffa varandra i inbördes hedersbevisning.

¹¹v prácach nie leniví, duchom vrúci, Pánovi slúžiaci,

¹¹Varen icke tröga, där det gäller nit; varen brinnande i anden, tjänen Herren.

¹²v nádeji sa radujúci, v súžení trpezliví, na modlitbe zotrvávajúci,

¹²Varen glada i hoppet, tåliga i bedrövelsen, uthålliga i bönen.

¹³v potrebách svätých sa sdieľajúci, za pohostinnosťou sa ženúci.

¹³Tagen del i de heligas behov. Varen angelägna om att bevisa gästvänlighet.

¹⁴Dobrorečte tým, ktorí vás prenasledujú; dobrorečte a nezlorečte.

¹⁴Välsignen dem som förfölja eder; välsignen, och förbannen icke.

¹⁵Radovať sa s radujúcimi a plakať s plačúcimi;

¹⁵Glädjens med dem som äro glada, gråten med dem som gråta.

¹⁶jedno a to isté navzájom naproti sebe smýšľajúci; nie mysliaci na vysoké veci, ale nízke nech vás zaujíma.

¹⁶Varen ens till sinnes med varandra. Haven icke edert sinne vänt till vad högt är, utan hållen eder till det som är ringa. Hållen icke eder själva för kloka.

¹⁷Nebuďte rozumní sami u seba, nikomu neodplacujúc zlého za zlé, premýšľajúc o tom, čo je dobré pred všetkými ľuďmi.

¹⁷Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man.

¹⁸Ak je to možné, nakoľko to závisí od vás, majte pokoj so všetkými ľuďmi.

¹⁸Hållen frid med alla människor, om möjligt är, och så mycket som på eder beror.

¹⁹Nie sami sa pomstiac, milovaní, ale dajte miesto hnevu, lebo je napísané: Mne pomsta; ja odplatím, hovorí Pán.

¹⁹Hämnens icke eder själva, mina älskade, utan lämnen rum för vredesdomen; ty det är skrivet: »Min är hämnden, jag skall vedergälla det, säger Herren.»

²⁰A tak keď je hladný tvoj nepriateľ, nakŕm ho; keď je smädný, napoj ho; lebo to robiac shrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu.

²⁰Fastmer, »om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, om han är törstig, så giv honom att dricka; ty om du så gör, samlar du glödande kol på hans huvud.»

²¹Nedaj sa premáhať zlému, ale premáhaj dobrým zlé.

²¹Låt dig icke övervinnas av det onda, utan övervinn det onda med det goda.