¹A toto sú synovia krajiny Júdovej, ktorí išli hore zo zajatia prestehovaných, ktorých bol prestehoval Nabuchodonozor, babylonský kráľ, do Babylona, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta,

¹Ang mga ito nga'y ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag sa mga nayon na nangadala, na dinala sa Babilonia ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nangagbalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

²ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, so Saraiášom, s Reelaiášom, Mardocheom, Bilšanom, Misparom, Bigvajom, Rechúmom a Baanom. Počet mužov, ľudu Izraelovho:

²Na nagsidating na kasama ni Zorobabel, si Jesua, si Nehemias, si Seraias, si Reelias, si Mardocheo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, si Baana. Ang bilang ng mga lalake ng bayan ng Israel ay ito:

³synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva;

³Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

⁴synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva;

⁴Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

⁵synov Arachových sedemsto sedemdesiatpäť;

⁵Ang mga anak ni Ara, pitong daan at pitong pu't lima.

⁶synov Pachat-moábových zo synov Ješuu a Joába dva tisíce osemsto dvanásť;

⁶Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Josue at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing dalawa.

⁷synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri;

⁷Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

⁸synov Zattu-ových deväťsto štyridsaťpäť;

⁸Ang mga anak ni Zattu, siyam na raan at apat na pu't lima.

⁹synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat;

⁹Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

¹⁰synov Báni-ových šesťsto štyridsaťdva;

¹⁰Ang mga anak ni Bani, anim na raan at apat na pu't dalawa.

¹¹synov Bebajových šesťsto dvadsaťtri;

¹¹Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't tatlo.

¹²synov Azgádových tisíc dvesto dvadsaťdva;

¹²Ang mga anak ni Azgad, isang libo at dalawang daan at dalawang pu't dalawa.

¹³synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatšesť;

¹³Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't anim.

¹⁴synov Bigvajových dva tisíce päťdesiatšesť;

¹⁴Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo at limang pu't anim.

¹⁵synov Adínových štyristo päťdesiatštyri;

¹⁵Ang mga anak ni Adin, apat na raan at limang pu't apat.

¹⁶synov Aterových z Ezechiáša deväťdesiatosem;

¹⁶Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

¹⁷synov Becajových tristo dvadsaťtri;

¹⁷Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't tatlo.

¹⁸synov Jorahových sto dvanásť;

¹⁸Ang mga anak ni Jora, isang daan at labing dalawa.

¹⁹synov Chašúmových dvesto dvadsaťtri;

¹⁹Ang mga anak ni Hasum ay dalawang daan at dalawang pu't tatlo.

²⁰synov Gibbárových deväťdesiatpäť;

²⁰Ang mga anak ni Gibbar siyam na pu't lima.

²¹synov mesta Betlehema sto dvadsaťtri;

²¹Ang mga anak ni Bethlehem, isang daan at dalawang pu't tatlo.

²²mužov Netofy päťdesiatšesť;

²²Ang mga lalake ng Nethopha, limang pu't anim.

²³mužov Anatóta sto dvadsaťosem;

²³Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

²⁴synov Azmáveta štyridsaťdva;

²⁴Ang mga anak ni Azmaveth, apat na pu't dalawa.

²⁵synov Kirjat-aríma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri;

²⁵Ang mga anak ni Chiriathjearim, ni Cephira, at ni Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

²⁶synov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden;

²⁶Ang mga anak ni Rama at ni Gaaba, anim na raan at dalawang pu't isa.

²⁷mužov Michmasa sto dvadsaťdva;

²⁷Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

²⁸mužov Bét-ela a Haja dvesto dvadsaťtri;

²⁸Ang mga lalake ng Beth-el at ng Hai, dalawang daan at dalawang pu't tatlo.

²⁹synov Néba päťdesiatdva;

²⁹Ang mga anak ni Nebo, limang pu't dalawa.

³⁰synov Magbíšových sto päťdesiatšesť;

³⁰Ang mga anak ni Magbis, isang daan at limang pu't anim.

³¹synov druhého Élama tisíc dvesto päťdesiatštyri;

³¹Ang mga anak ng ibang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

³²synov Charímových tristo dvadsať;

³²Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

³³synov Lodových, Chadídových a Onó-vových sedemsto dvadsaťpäť;

³³Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't lima.

³⁴synov Jericha tristo štyridsaťpäť;

³⁴Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

³⁵synov Senay tri tisíce šesťsto tridsať;

³⁵Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo't anim na raan at tatlong pu.

³⁶kňazov: synov Jedaiášových z domu Ješuu deväťsto sedemdesiattri;

³⁶Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaia, sa sangbahayan ng Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

³⁷synov Immerových tisíc päťdesiatdva;

³⁷Ang mga anak ni Immer, isang libo at limang pu't dalawa.

³⁸synov Paschúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem;

³⁸Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

³⁹synov Charímových tisíc sedemnásť;

³⁹Ang mga anak ni Harim, isang libo at labing pito.

⁴⁰Levitov: synov Ješuových a Kadmielových zo synov Hodaviášových sedemdesiatštyri;

⁴⁰Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua at ni Cadmiel, sa mga anak ni Hodavias, pitong pu't apat.

⁴¹spevákov: synov Azafových sto dvadsaťosem;

⁴¹Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph, isang daan at dalawang pu't walo.

⁴²synov vrátnych: synov Šallúmových, synov Atérových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatíta-ových, synov Šobajových, všetkých bolo sto tridsaťdeväť;

⁴²Ang mga anak ng mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, ang lahat ay isang daan at tatlong pu't siyam.

⁴³Netinejcov: synov Cíchaových, synov Chasufa-ových, synov Tabbaotových,

⁴³Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth.

⁴⁴synov Kerosových, synov Siaha-ových, synov Pádonových,

⁴⁴Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon;

⁴⁵synov Lebánahových, synov Chagabahových, synov Akkúbových,

⁴⁵Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Accub;

⁴⁶synov Chagabových, synov Šamlajových, synov Chanánových,

⁴⁶Ang mga anak ni Hagab, ang mga anak ni Samlai, ang mga anak ni Hanan;

⁴⁷synov Giddélových, synov Garachových, synov Reaiášových,

⁴⁷Ang mga anak ni Gidiel, ang mga anak ni Gaher, ang mga anak ni Reaia;

⁴⁸synov Recínových, synov Nekoda-ových, synov Gazzamových,

⁴⁸Ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda, ang mga anak ni Gazam;

⁴⁹synov Uzza-ových, synov Paseachových, synov Besajových,

⁴⁹Ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea, ang mga anak ni Besai;

⁵⁰synov Asnáhových, synov Meunímových, synov Nefusímových,

⁵⁰Ang mga anak ni Asena, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephusim;

⁵¹synov Bakbúkových, synov Chakúfa-ových, synov Charchúrových,

⁵¹Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacusa, ang mga anak ni Harhur;

⁵²synov Baclútových, synov Mechida-ových, synov Charšaových,

⁵²Ang mga anak ni Bazluth, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

⁵³synov Barkosových, synov Sisera-ových, synov Támachových,

⁵³Ang mga anak ni Bercos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

⁵⁴synov Neciachových, synov Chatifa-ových,

⁵⁴Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁵synov služobníkov Šalamúnových: synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perúdaových,

⁵⁵Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon ay: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Peruda;

⁵⁶synov Jaalahových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁶Ang mga anak ni Jaala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

⁵⁷synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocherethaccebaimových, synov Amiových,

⁵⁷Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hatil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Ami.

⁵⁸všetkých Netinejcov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristodeväťdesiatdva.

⁵⁸Lahat ng mga Nethineo, at ng mga anak ng mga lingkod ni Salomon, tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

⁵⁹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addán a Immér, ale sa nemohli vykázať domom svojich otcov a svojím semenom, či pochádzajú z Izraela:

⁵⁹At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Cherub, Addan, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at ang kanilang binhi kung sila'y taga Israel:

⁶⁰synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekodaových šesťsto päťdesiatdva.

⁶⁰Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Nicoda, anim na raan at limang pu't dalawa.

⁶¹A zo synov kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶¹At sa mga anak ng mga saserdote: ang mga anak ni Abaia, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa mga anak ni Barzillai na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

⁶²Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašli zapísaní a preto boli vyhlásení za obecných a boli vylúčení z kňazstva.

⁶²Ang mga ito ay nagsihanap ng talaan ng kanilang pangalan sa nangabilang ayon sa talaan ng lahi, nguni't hindi nangasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

⁶³A tiršáta im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶³At sinabi ng tagapamahala sa kanila, na sila'y huwag magsisikain ng mga pinakabanal na bagay, hanggang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at Thummim.

⁶⁴Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat,

⁶⁴Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu,

⁶⁵krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto.

⁶⁵Bukod sa kanilang mga aliping lalake at babae, na may pitong libo't tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y nangagkaroon ng dalawang daan na mangaawit na lalake at babae.

⁶⁶Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁶Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula ay dalawang daan at apat na pu't lima;

⁶⁷ich veľblúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁷Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

⁶⁸A niektorí z hláv otcov, keď prišli do domu Hospodinovho, ktorý je v Jeruzaleme, obetovali dobrovoľne na dom Boží, aby ho postavili na jeho mieste:

⁶⁸At ang ilan sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang, nang sila'y magsidating sa bahay ng Panginoon na nasa Jerusalem, ay nangaghandog na kusa sa bahay ng Dios, upang husayin sa kinatatayuan:

⁶⁹dali podľa možností do pokladu na konanie práce, a to zlata šesťdesiatjeden tisíc daríkov, a striebra päť tisíc mánov a kňazských sukieň sto.

⁶⁹Sila'y nangagbigay ayon sa kanilang kaya sa ingatang-yaman ng gawain, na anim na pu't isang libong darikong ginto, at limang libong librang pilak, at isang daan na bihisan ng mga saserdote.

⁷⁰A kňazi a Leviti i niektorí z ľudu a speváci a vrátni jako aj Netinejci osadili sa vo svojich mestách i všetok Izrael vo svojich mestách.

⁷⁰Gayon ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang iba sa bayan, at ang mga mangaawit, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga Nethineo, nagsitahan sa kanilang mga bayan, at ang buong Israel ay sa kanilang mga bayan.