¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

¹Nangyari nga nang ang kuta ay maitayo, at aking mailagay ang mga pinto, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang mga Levita ay mangahalal.

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

²Na aking ibinigay kay Hanani, na aking kapatid at kay Hananias na tagapamahala ng kuta, ang pamamahala sa Jerusalem: sapagka't siya'y tapat na lalake at natatakot sa Dios na higit kay sa marami.

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

³At aking sinabi sa kanila, Huwag buksan ang mga pintuang-bayan ng Jerusalem hanggang sa ang araw ay uminit; at samantalang sila'y nangagbabantay, isara nila ang mga pinto, at inyong mga itrangka: at kayo'y mangaghalal ng mga bantay sa mga taga Jerusalem, bawa't isa'y sa kaniyang pagbabantay, at bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang bahay.

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁴Ang bayan nga ay maluwang at malaki: nguni't ang mga tao ay kakaunti roon, at ang mga bahay ay hindi naitatayo pa.

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁵At inilagak ng aking Dios sa aking puso na pisanin ang mga mahal na tao, at ang mga pinuno, at ang bayan, upang mangabilang ayon sa talaan ng lahi. At aking nasumpungan ang aklat ng talaan ng lahi nila na nagsiahon noong una, at aking nasumpungang nakasulat doon:

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁶Ang mga ito sa nangadala, ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag na dinala ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nagsibalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁷Na siyang nagsisama kay Zorobabel, kay Jesua, kay Nehemias, kay Azarias, kay Raamias, kay Nahamani, kay Mardocheo, kay Bilsan, kay Misperet, kay Bigvai, kay Nehum, kay Baana. Ang bilang ng mga lalake ng Israel ay ito:

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁸Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

⁹Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹⁰Ang mga anak ni Ara, anim na raan at limang pu't dalawa.

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Jesua at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing walo.

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹²Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹³Ang mga anak ni Zattu, walong daan at apat na pu't lima.

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, anim na raan at apat na pu't walo.

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't walo.

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, dalawang libo't tatlong daan at dalawang pu't dalawa.

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't pito.

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo't anim na pu't pito.

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²⁰Ang mga anak ni Addin, anim na raan at limang pu't lima.

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²²Ang mga anak ni Hasum, tatlong daan at dalawang pu't walo.

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²³Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't apat.

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁴Ang mga anak ni Hariph, isang daan at labing dalawa.

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, siyam na pu't lima.

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁶Ang mga lalake ng Bethlehem, at ng Netopha, isang daan at walong pu't walo.

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁷Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁸Ang mga lalake ng Beth-azmaveth, apat na pu't dalawa.

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

²⁹Ang mga lalake ng Chiriathjearim, ng Chephra, at ng Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³⁰Ang mga lalake ng Rama, at ng Gebaa, anim na raan at dalawang pu't isa.

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³¹Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³²Ang mga lalake ng Beth-el at ng Ai isang daan at dalawang pu't tatlo.

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³³Ang mga lalake ng isang Nebo, limang pu't dalawa.

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁴Ang mga anak ng isang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁵Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁶Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁷Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't isa.

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁸Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo at siyam na raan at tatlong pu.

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

³⁹Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaias sa sangbahayan ni Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, isang libo't limang pu't dalawa.

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴²Ang mga anak ni Harim, isang libo't labing pito.

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴³Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, pitong pu't apat.

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁴Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph isang daan at apat na pu't walo.

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁵Ang mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, isang daan at tatlong pu't walo.

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁶Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth;

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁷Ang mga anak ni Ceros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon:

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai;

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Giddel, ang mga anak ni Gahar;

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵⁰Ang mga anak ni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda;

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea;

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephisesim;

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur;

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁴Ang mga anak ni Baslit, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁷Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon; ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida;

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon.

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶⁰Lahat ng Nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon, ay tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶¹At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Telmelah, Telharsa, Cherub, Addon, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, o ang kanilang binhi man kung mga taga Israel:

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, anim na raan at apat na pu't dalawa.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶³At sa mga saserdote: ang mga anak ni Hobaias, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa anak ni Barzillai, na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁴Ang mga ito ay nagsihanap ng kanilang talaan ng lahi sa mga yaon na nangabilang sa pamamagitan ng talaan ng lahi, nguni't hindi nasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁵At ang tagapamahala ay nagsabi sa kanila na sila'y huwag magsikain ng mga kabanalbanalang bagay, hangang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at may Thummim.

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁶Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu.

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁶⁷Bukod sa kanilang mga bataang lalake at babae, na may pitong libo at tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y may dalawang daan at apat na pu't lima na mangaawit na lalake at babae.

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁸Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula, dalawang daan at apat na pu't lima;

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁹Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷⁰At ang mga iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa gawain. Ang tagapamahala ay nagbigay sa ingatang-yaman ng isang libong darikong ginto, limangpung mangkok, limang daan at tatlong pung bihisan ng mga saserdote.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷¹At ang iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa ingatang-yaman ng gawain ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libo at dalawang daang librang pilak.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷²At ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libong librang pilak, at anim na pu't pitong bihisan ng mga saserdote.

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.

⁷³Sa gayo'y ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang iba sa bayan, at ang mga Nethineo, at ang buong Israel, ay nagsitahan sa kanilang mga bayan. At nang dumating ang ikapitong buwan ang mga anak ni Israel ay nangasa kanilang mga bayan.