¹Napomínam tedy, aby sa predovšetkým konaly prosby, modlitby, prímluvy a poďakovania za všetkých ľudí,

¹Her şeyden önce şunu öğütlerim: Tanrı yoluna tam bir bağlılık ve ağırbaşlılık içinde sakin ve huzurlu bir yaşam sürelim diye, krallarla bütün üst yöneticiler dahil, bütün insanlar için dilekler, dualar, yakarışlar ve şükürler sunulsun.

²za kráľov a za všetkých, ktorí sú vo vysokom postavení, aby sme žili pokojný a tichý život vo všetkej pobožnosti a počestnosti.

³Böyle yapmak iyidir ve Kurtarıcımız Tanrıyı hoşnut eder.

³Lebo to je dobré a príjemné pred naším Spasiteľom Bohom,

⁴O bütün insanların kurtulup gerçeğin bilincine erişmesini ister.

⁴ktorý chce, aby všetci ľudia boli spasení a prišli k poznaniu pravdy.

⁵Çünkü tek Tanrı ve Tanrıyla insanlar arasında tek aracı vardır. O da insan olan ve kendisini herkes için fidye olarak sunmuş bulunan Mesih İsadır. Uygun zamanda verilen tanıklık budur.

⁵Lebo je jeden Bôh, jeden aj prostredník Boha a ľudí, človek Kristus Ježiš,

⁷Ben bunun habercisi ve elçisi atandım -gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum- uluslara imanı ve gerçeği öğretmeye atandım.

⁶ktorý dal sám seba jako výmenné za všetkých, svedoctvo to vo svojich časoch,

⁸Buna göre, erkeklerin öfkelenip çekişmeden, her yerde pak eller yükselterek dua etmelerini isterim.

⁷na čo som ja postavený za hlásateľa a apoštola, hovorím pravdu v Kristovi, neklamem, za učiteľa pohanov vo viere a v pravde.

⁹Kadınların da saç örgüleriyle, altınlarla, incilerle ya da pahalı giysilerle değil, sade giyimle, edepli ve ölçülü tutumla, Tanrı yolunda yürüdüklerini ileri süren kadınlara yaraşır biçimde, iyi işlerle süslenmelerini isterim.

⁸Chcem tedy, aby sa mužovia modlili na každom mieste a pozdvihovali sväté ruky bez hnevu a bez pochybovania.

¹¹Kadın sükûnet ve tam bir uysallık içinde öğrensin.

⁹Tak iste aj ženy, v rúchu zdobnom a slušnom, ozdobovať sa so stydlivosťou a rozumnosťou, nie zápletami a zlatom alebo perlami alebo drahým rúchom,

¹²Kadının öğretmesine, erkeğe egemen olmasına izin vermiyorum; sakin olsun.

¹⁰ale to, čo sluší ženám, ktoré priznávajúc sa k Bohu sľubujú bohabojnosť, dobrými skutkami.

¹³Çünkü önce Adem, sonra Havva yaratıldı; aldatılan da Adem değildi, kadın aldatılıp suç işledi.

¹¹Žena nech sa v tichosti učí s celou poddanosťou.

¹⁵Ama doğum yapıp kurtulacaktır; yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi ve kutsallıkta yaşasın.

¹²A žene nedovoľujem učiť ani vládnuť nad mužom, ale nech je ticho.

¹³Lebo Adam bol stvorený prvý, až potom Eva.

¹⁴Ani Adam nebol zvedený, ale žena súc zvedená dopustila sa prestúpenia.

¹⁵No, bude spasená rodením detí, ak zostanú, ony ženy, vo viere a láske a v posvätení s rozumnosťou.