¹A tak jestli ste vstali z mŕtvych s Kristom, hľadajte veci, ktoré sú hore, kde sedí Kristus po pravici Boha;

¹Mesihle birlikte dirildiğinize göre, gökteki değerlerin ardından gidin. Mesih orada, Tanrının sağında oturuyor.

²na to myslite, čo je hore, nie na to, čo je na zemi.

²Yeryüzündeki değil, gökteki değerleri düşünün.

³Lebo ste zomreli, a váš život je skrytý s Kristom v Bohu,

³Çünkü siz öldünüz, yaşamınız Mesihle birlikte Tanrıda saklıdır.

⁴a keď sa zjaví Kristus, náš život, vtedy sa aj vy s ním zjavíte v sláve.

⁴Yaşamınız olan Mesih göründüğü zaman, siz de Onunla birlikte yücelmiş olarak görüneceksiniz.

⁵Teda mŕtvite svoje údy, ktoré sú na zemi, smilstvo, nečistotu, vášeň, zlú žiadosť a lakomstvo, ktoré je modlárstvom,

⁵Bu nedenle bedenin dünyasal eğilimlerini -fuhşu, pisliği, şehveti, kötü arzuları ve putperestlikle eş olan açgözlülüğü- öldürün.

⁶pre ktoré veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti,

⁶Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.

⁷medzi ktorými ste aj vy kedysi chodili, keď ste v nich žili.

⁷Geçmişte bunlarla iç içe yaşadığınız zaman siz de bu yollarda yürüdünüz.

⁸Ale teraz složte aj vy to všetko: hnev, prchkosť, zlosť, rúhanie, mrzkomluvu zo svojich úst.

⁸Ama şimdi öfke, kızgınlık, kötü niyet dahil, hepsini üzerinizden sıyırıp atın. Ağzınızdan hiçbir iftira ya da edepsiz söz çıkmasın.

⁹Neluhajte jeden druhému, keď ste vyzliekli starého človeka s jeho skutkami

⁹Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;

¹⁰a obliekli nového, obnovujúceho sa cieľom pravej známosti, podľa obrazu toho, ktorý ho stvoril,

¹⁰eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.

¹¹kde už niet ani Gréka ani Žida, obriezky ani neobriezky, barbara, Skýtu, sluhu, slobodného, ale všetko a vo všetkom Kristus.

¹¹Bu yenilikte Grek ve Yahudi, sünnetli ve sünnetsiz, barbar, İskit, köle ve özgür ayrımı yoktur. Mesih her şeydir ve her şeydedir.

¹²A tak si oblečte jako vyvolení Boží, svätí a milovaní srdečnú sústrasť milosrdnú, dobrotivosť, pokoru, krotkosť, zhovievavosť

¹²Öyleyse, Tanrının kutsal ve sevgili seçilmişleri olarak yürekten sevecenliği, iyiliği, alçakgönüllülüğü, sabrı, yumuşaklığı giyinin.

¹³znášajúc jeden druhého a odpúšťajúc si, keby mal niekto na niekoho žalobu, jako aj Kristus odpustil vám, tak aj vy.

¹³Birbirinize hoşgörülü davranın. Birinizin ötekinden bir şikâyeti varsa, Rabbin sizi bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.

¹⁴Ale nad to nado všetko oblečte si lásku, ktorá je pojivom dokonalosti.

¹⁴Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.

¹⁵A pokoj Boží nech víťazí vo vašich srdciach, ku ktorému ste aj povolaní v jednom tele, a buďte vďační.

¹⁵Mesihin esenliği yüreklerinizde hakem olsun. Tek bir bedenin üyeleri olarak bu esenliğe çağrıldınız. Şükredici olun!

¹⁶Slovo Kristovo nech prebýva vo vás bohate vo všetkej múdrosti; učiaci a napomínajúci sa žalmami, hymnami a duchovnými piesňami v milosti spievajúci vo svojom srdci Pánovi.

¹⁶Mesihin sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrıya nağmeler yükseltin.

¹⁷A všetko, čokoľvek robíte slovom alebo skutkom, všetko robte v mene Pána Ježiša ďakujúc Bohu a Otcovi skrze neho.

¹⁷Söylediğiniz, yaptığınız her şeyi Rab İsanın adıyla, Onun aracılığıyla Baba Tanrıya şükrederek yapın.

¹⁸Vy, ženy, podriaďujte sa vlastným mužom, ako sa sluší v Pánovi.

¹⁸Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.

¹⁹Vy, mužovia, milujte svoje ženy a nerozhorčujte sa na ne.

¹⁹Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.

²⁰Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov vo všetkom, lebo to je ľúbe Pánovi.

²⁰Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.

²¹Vy, otcovia, nedráždite svojich detí, aby neztratily smelosti a vôle.

²¹Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.

²²Vy, sluhovia, poslúchajte svojich pánov v tele vo všetkom a neslúžte verne iba naoko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale v prostote srdca bojac sa Boha.

²²Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin her sözünü dinleyin. Bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünen hizmetle değil, saf yürekle, Rab korkusuyla yapın.

²³A všetko, čokoľvek činíte, robte z duše jako Pánovi a nie ľuďom

²³Rabden miras ödülünü alacağınızı bilerek, her ne yaparsanız, insanlar için değil, Rab için yapar gibi candan yapın. Rab Mesihe kulluk ediyorsunuz.

²⁴vediac, že od Pána vezmete odplatu dedičstva, lebo Pánu Kristovi slúžite.

²⁵Haksızlık eden ettiği haksızlığın karşılığını alacak, hiçbir ayrım yapılmayacaktır.

²⁵A ten, kto pácha neprávosť, odnesie si odplatu neprávosti, ktorú spáchal. A Bôh nehľadí na osobu.