1A ja som vám, bratia, nemohol vravieť ako duchovným, ale jako telesným, ako nedospelým v Kristu.
1Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
2Mliekom som vás napájal, a nemohol som vás krmiť ťažkým pokrmom, lebo ste ešte nemohli zniesť, ale ešte ani teraz nemôžete,
2I fed you with milk, not with meat; for you weren’t yet ready. Indeed, not even now are you ready,
3lebo ste ešte vždy telesní. Lebo kde je medzi vami závisť, zvada a rôznice, či azda nie ste telesní a nechodíte podľa človeka?
3for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?
4Lebo keď hovorí niekto: Ja som Pavlov, a iný: Ja Apollov, či azda nie ste telesní?
4For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?
5Ktože je tedy Pavel a kto Apollo krome toho, že sú služobníkmi, skrze ktorých ste uverili? A to každý, jako mu dal Pán:
5Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?
6ja som sadil, Apollo polieval, ale Bôh dal vzrast,
6I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
7takže nie je ničím ani ten, kto sadí, ani kto polieva, ale Bôh, ktorý dáva vzrast.
7So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
8A ten, kto sadí, i ten, kto polieva, sú jedno, a každý dostane svoju vlastnú mzdu podľa svojej vlastnej práce.
8Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
9Lebo sme Božími spolupracovníkmi; Božou roľou, Božou stavbou ste.
9For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
10Podľa milosti Božej, ktorá mi je daná, jako múdry staviteľ položil som základ, a iný stavia naň. Ale každý nech hľadí, jako naň stavia.
10According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
11Lebo iný základ nemôže nikto položiť mimo toho, ktorý je položený, ktorým je Ježiš Kristus.
11For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
12A jestli niekto stavia na ten základ zlato, striebro, drahé kamene, drevo, seno, slamu -
12But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;
13jedného každého dielo vyjde najavo, pretože to ten deň ukáže, lebo sa zjaví v ohni. A jedného každého dielo, jaké ktoré je, sám ten oheň zkúsi.
13each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.
14Ak ostane niečie dielo, ktoré postavil na základ, dostane mzdu;
14If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
15ak zhorí niečie dielo, bude mať škodu, a on sám bude zachránený, ale tak ako skrze oheň.
15If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
16Či neviete, že ste chrámom Božím, a že Duch Boží prebýva vo vás?
16Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?
17Ak niekto kazí chrám Boží, toho zkazí Bôh; lebo chrám Boží je svätý, ktorým ste vy.
17If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.
18Nech nikto sám seba nezvodí! Ak sa domnieva niekto medzi vami, že je múdry na tomto svete, nech je bláznom, aby bol múdry.
18Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
19Pretože múdrosť tohoto sveta je bláznovstvom u Boha. Lebo je napísané: Ktorý lapá múdrych v ich chytráctve.
19For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.” Job 5:13
20A zase: Pán zná myšlienky múdrych, že sú márne.
20And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.” Psalm 94:11
21A tak nech sa nikto nechváli ľuďmi. Lebo všetko je vaše,
21Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
22buď Pavel buď Apollo buď Kéfaš buď svet buď život buď smrť buď prítomné veci buď budúce, všetko je vaše,
22whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
23a vy ste Kristovi, a Kristus Boží.
23and you are Christ’s, and Christ is God’s.