¹Staršieho netresci, ale napomínaj ako otca, mladších ako bratov,

¹Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

²staršie ako matky, mladšie ako sestry v celej čistote.

²the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

³Vdovy cti, tie, ktoré sú naozaj vdovami.

³Honor widows who are widows indeed.

⁴Ale ak má niektorá vdova deti alebo vnukov, nech sa učia najprv dokazovať pobožnosť voči vlastnému domu a odplácať sa rodičom, lebo to je dobré a príjemné pred Bohom.

⁴But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is TR adds “good and” acceptable in the sight of God.

⁵A ozajstná vdova a osamelá nadeje sa na Boha a zotrváva v prosbách a modlitbách dňom i nocou;

⁵Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.

⁶ale rozkošiaca zomrela, hoci žije.

⁶But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

⁷A to prikazuj, aby boli bezúhonní.

⁷Also command these things, that they may be without reproach.

⁸Ale jestli sa niekto nestará o svojich vlastných a najmä o domácich, zaprel vieru a je horší ako neveriaci.

⁸But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

⁹Za vdovu nech sa počíta, ktorá má nie menej ako šesťdesiat rokov, ktorá bola ženou jedného muža,

⁹Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

¹⁰ktorej sa dáva svedoctvo, že robila dobré skutky, ak deti vychovala, ak hosťov prijímala, ak svätých nohy umývala, ak súžených vydostievala, ak každý dobrý skutok sledovala.

¹⁰being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.

¹¹Ale mladšie vdovy odby, lebo keď zbujnely proti Kristovi, chcú sa vydávať

¹¹But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry;

¹²a majú svoje odsúdenie, lebo zrušily prvú vieru

¹²having condemnation, because they have rejected their first pledge.

¹³a zároveň sú aj zaháľčivé a učia sa chodiť po domoch, ale nie len zaháľčivé, ale aj klebetné a všetečné, ktoré hovoria to, čo sa nesluší.

¹³Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.

¹⁴Preto tedy chcem, aby sa mladšie vydávaly, rodily deti, spravovaly domy a nedávaly protivníkovi nijakej príčiny hovoriť zle.

¹⁴I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.

¹⁵Lebo niektoré sa už obrátily zpät po satanovi.

¹⁵For already some have turned aside after Satan.

¹⁶Ak niektorý verný alebo niektorá verná má vdovy, nech ich vydostieva, a nech sa nekladie ťarcha na cirkev, aby mohla vydostiť tie, ktoré sú naozaj vdovami.

¹⁶If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don’t let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed.

¹⁷Starší, ktorí dobre spravujú, nech sú považovaní za hodných dvojej cti, najmä tí, ktorí pracujú v slove a v učení.

¹⁷Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

¹⁸Lebo písmo hovorí: Mlátiacemu volovi nezaviažeš úst, a: Robotník je hoden svojej mzdy.

¹⁸For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” Deuteronomy 25:4 And, “The laborer is worthy of his wages.” Luke 10:7; Leviticus 19:13

¹⁹Proti staršiemu neprijímaj žaloby, vyjmúc pod dvoma alebo pod tromi svedkami.

¹⁹Don’t receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.

²⁰Tých, ktorí hrešia, káraj pred všetkými, aby mali aj ostatní strach.

²⁰Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

²¹Osvedčujem pred Bohom a pred Pánom Ježišom Kristom i pred vyvolenými anjelmi, aby si to zachoval bez predsudku a nerobil ničoho z náklonnosti.

²¹I command you in the sight of God, and Christ Jesus, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.

²²Rúk na nikoho rýchle nevzkladaj ani sa nezúčastňuj cudzích hriechov. Seba ostríhaj čistého.

²²Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men’s sins. Keep yourself pure.

²³Nepi už viacej vody, ale užívaj po troche vína pre svoj žalúdok a pre svoje časté nemoci.

²³Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

²⁴Niektorých ľudí hriechy sú celkom zrejmé a idú popredku k súdu a niektorých aj nasledujú.

²⁴Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

²⁵Tak iste zrejmé sú aj dobré skutky. A to, čo je inak, nedá sa ukryť.

²⁵In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.